పెరియ తిరుమొళి 6.5.1 · నాలాయిరంలో 1488వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సముద్రాన్ని అది ఉప్పొంగేదాకా చిలికి, అమృతాన్ని తీసి అమరులకు ఇచ్చి, వారి వణుకు భయాన్ని పోగొట్టాడు. కుడిచేతిలో చక్రం, ఎడమచేతిలో శంఖం ధరించిన ప్రకాశించే జ్యోతిస్వరూపుడు ఆయన. మంచితనంలో సంపన్నులు, సత్యవాక్కు గల బ్రాహ్మణులు నివసించే నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- కలంగ మున్నీర్ కడైందు
- ఉప్పొంగేదాకా సముద్రాన్ని చిలికి
- ఇమైయోర్
- రెప్పపాటు లేనివారు, దేవతలు
- తుళంగల్ తీర
- వారి వణుకు తీరేలా
- సోదిచ్ చుడర్ ఆయ
- జ్యోతిస్వరూపుడైనవాడు
- వలంగై ఆళి ఇడంగైచ్ చంగమ్
- కుడిచేతిలో చక్రం, ఎడమచేతిలో శంఖం
- నలమ్ కొళ్ వాయ్మై అందణర్
- మంచితనంలో సంపన్నులు, సత్యవాక్కు గల బ్రాహ్మణులు
- నఱైయూరే
- తిరునరైయూర్ (నాచ్చియార్ కోయిల్)
పెరియ తిరుమొళి 6.5.2 · నాలాయిరంలో 1489వ పాశురం
అర్థం
యుద్ధంలో భీకరమైన సింహమై, తన పదునైన మెరిసే గోళ్ళతో అసురుడైన హిరణ్యుని గర్వించిన వక్షాన్ని చీల్చాడు: ఆయనే పరిశుద్ధుడు. తియ్యని మామిడి కొమ్మలపై ఎర్రని లేత చిగుళ్ళను కోయిల పొడిచి కూసే, మొగ్గలతో నిండిన వనాలు చుట్టుముట్టిన అందమైన నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- మునై ఆర్ సీయమ్ ఆగి
- యుద్ధంలో భీకరమైన సింహమై, నరసింహుడు
- అవుణన్ మురణ్ మార్వమ్
- అసురుని గర్వించిన వక్షం
- వాళ్ ఉగిరాల్
- మెరిసే పదునైన గోళ్ళతో
- పునిదన్
- పరిశుద్ధుడు
- తేమాఞ్ సెన్ తళిర్
- తియ్యని మామిడి ఎర్రని లేత చిగుళ్ళు
- కుయిల్ కూవుమ్
- కోయిల కూస్తుంది
- ననై ఆర్ సోలై
- మొగ్గలతో నిండిన వనాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.5.3 · నాలాయిరంలో 1490వ పాశురం
అర్థం
ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాల్బలంతో బారులు తీరిన మహాసైన్యాన్ని నలిపివేసి లంకను నాశనం చేశాడు. పొలాల కూలీలు నీటిలోని చేపలపై పడి వాటిని పట్టుకొని లేవగా, వారిని చూసి కంగారుపడిన తాబేలు సుగంధ పొదలో దాక్కునే నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- ఆనై పురవి తేరొడు కాలాళ్
- ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాల్బలం
- సేనైత్ తొగైయైచ్ చాడి
- గుమిగూడిన సైన్యాన్ని నలిపివేసి
- ఇలంగై సెఱ్ఱాన్
- లంకను నాశనం చేసినవాడు
- మళ్ళర్క్కు
- పొలాల కూలీలను చూసి
- అలమందు
- కంగారుపడి, తడబడి
- ఆమై ఒళిక్కుమ్
- తాబేలు దాక్కుంటుంది
పెరియ తిరుమొళి 6.5.4 · నాలాయిరంలో 1491వ పాశురం
అర్థం
వేలాడే కుండలోని వెన్నను తిని రోలుకు కట్టబడ్డాడు; సుగంధ కేశాల పిన్నై కోసం వృషభాలను జయించాడు. చుక్కల పింఛాల నెమళ్ళు ప్రతి పూల వనంలో నాట్యమాడే, తాజా సుగంధ పుష్పాలపై తుమ్మెదలు రాగాలు పాడే నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- ఉఱి ఆర్ వెణ్ణెయ్
- వేలాడే కుండలో ఉంచిన వెన్న
- ఉరలోడుమ్ కట్టుండు
- రోలుకు కట్టబడ్డాడు
- వెఱి ఆర్ కూందల్ పిన్నై
- సుగంధ కేశాల పిన్నై (నప్పిన్నై)
- ఆన్ వెన్ఱాన్
- వృషభాలను జయించినవాడు
- పొఱి ఆర్ మఞ్ఞై
- చుక్కల పింఛాల నెమళ్ళు
- వండు ఇశై పాడుమ్
- తుమ్మెదలు తమ సంగీతం పాడతాయి
పెరియ తిరుమొళి 6.5.5 · నాలాయిరంలో 1492వ పాశురం
అర్థం
ఏడు వృషభాలను జయించి మెత్తని భుజాల గోపకన్యకు ప్రియుడయ్యాడు; తాను దోగాడుతూ వెళ్ళే దారిలో నిలిచిన రెండు మద్ది చెట్లను కూల్చాడు: ఆయనే స్వామి. తమ జంటలతో కూడిన హంసలు గాజులు ధరించిన స్త్రీల వెనుక నడుస్తూ, వారి సొగసైన నడకను అనుకరించ ప్రయత్నించి, ఆ తర్వాత సిగ్గుతో దాక్కునే నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- విడై ఏళ్ వెన్ఱు
- ఏడు వృషభాలను జయించి
- మెన్ తోళ్ ఆయ్చ్చిక్కు
- మెత్తని భుజాల గోపకన్య నప్పిన్నై కోసం
- మరుదమ్ సాయ్త్త
- మద్ది చెట్లను కూల్చినవాడు
- నాదన్
- స్వామి
- పెయ్వళైయార్
- గాజులు ధరించిన స్త్రీలు
- నాణి ఒళిక్కుమ్
- సిగ్గుతో దాక్కుంటాయి
పెరియ తిరుమొళి 6.5.6 · నాలాయిరంలో 1493వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన, నోరు తెరుచుకున్న రాక్షసి స్తనాన్ని పీల్చి ఆమె ప్రాణాన్నే తాగాడు; తనపై దాడి చేయడానికి ద్వారం వద్ద కాచుకున్న ఏనుగు కూలేదాకా పోరాడాడు. హంస వికసించే కలువల తేనెను తాగి, ఆ తర్వాత నవ్వుతున్న తామర పువ్వుపై నిద్రించే నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- పగు వాయ్ వన్ పేయ్
- నోరు తెరుచుకున్న క్రూర రాక్షసి, పూతన
- ఆర్ ఉయిర్ ఉండు
- ఆమె ప్రాణాన్నే తాగాడు
- పోదగమ్ వీళప్ పొరుదాన్
- ఏనుగు కూలేదాకా పోరాడాడు, కువలయాపీడం
- నెయ్దల్ పూ మదు
- కలువ తేనె
- కమలత్తిన్ నగు వాయ్ మలర్మేల్
- నవ్వుతూ వికసించిన తామర పువ్వుపై
- అన్నమ్ ఉఱంగుమ్
- హంస నిద్రిస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 6.5.7 · నాలాయిరంలో 1494వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం తనకు మొదట ప్రాచీన శాస్త్రాన్ని, యజ్ఞోపవీతాన్ని ఇచ్చిన తన గురువైన బ్రాహ్మణునికి, ఆ బ్రాహ్మణుని పోయిన కుమారుని తిరిగి ఇచ్చాడు. చెట్ల తొర్రలలో నివసించే తమ పిల్లల కోసం పక్షులు నత్తలను సేకరిస్తూ అటూ ఇటూ హడావిడిగా తిరిగే, మంచినీటి కొలనులు గల నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- ముందు నూలుమ్
- ప్రాచీన శాస్త్రం, వేదం
- ముప్పురి నూలుమ్
- మూడు పోగుల యజ్ఞోపవీతం
- అందణాళన్ పిళ్ళైయై
- బ్రాహ్మణ గురువు కుమారుడు
- అఞ్ఞాన్ఱు అళిత్తాన్
- ఆ రోజుల్లో తిరిగి ఇచ్చాడు
- పొందిల్ వాళుమ్ పిళ్ళైక్కు
- చెట్ల తొర్రలలో నివసించే తమ పిల్లల కోసం
- నందు వారుమ్
- నత్తలను సేకరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 6.5.8 · నాలాయిరంలో 1495వ పాశురం
అర్థం
విజయుడైన అర్జునుని కోసం తెల్లని గుర్రాలు లాగే రథాన్ని నడిపాడు; దానితో మహా సైన్యవ్యూహం చెదిరిపోయి సింధు రాజు కూలాడు: ఆయనే నిర్మలుడు. పుష్కలంగా ఉన్న బలిసిన చేపలను తినే కొంగ తన జంటతో పరుగెత్తుతూ తామరల తేనెను ఒలికించే నరైయూర్ ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- వెళ్ళైప్ పురవిత్ తేర్
- తెల్లని గుర్రాల రథం
- విశయఱ్కు ఆయ్
- విజయుడైన అర్జునుని కోసం
- విఱల్ వియూగమ్ విళ్ళ
- మహా సైన్యవ్యూహం చెదిరిపోవడం
- సిందుక్కోన్ విళ
- సింధు రాజు (జయద్రథుడు) కూలడం
- విమలన్
- నిర్మలుడు
- కమలత్ తేఱల్
- తామర తేనె
పెరియ తిరుమొళి 6.5.9 · నాలాయిరంలో 1496వ పాశురం
అర్థం
భూమిపై మోపిన భారాన్ని తొలగించడానికి, దేవదేవుడు పార్థుడైన అర్జునుని రథాన్ని నడిపాడు. ఆయన వెళ్ళి నివసించే ఊరు నరైయూర్; అది ప్రవాహాలు పారే లేత చిగుళ్ళ చల్లని కంచెలతో చుట్టుముట్టబడి, కొంగలు తిరిగే సమృద్ధమైన పొలాలతో ఆవరించబడి ఉంది.
పదానికి పదం
- పారై ఊరుమ్ పారమ్ తీర
- భూమిపై మోపిన భారాన్ని తొలగించడానికి
- పార్త్తన్-తన్ తేరై
- పార్థుడైన అర్జునుని రథం
- తేవదేవన్
- దేవదేవుడు
- తణ్ తళిర్ వేలి
- లేత చిగుళ్ళ చల్లని కంచెలు
- నారై ఊరుమ్
- కొంగలు తిరిగే చోట
- నల్ వయల్
- సమృద్ధమైన పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.5.10 · నాలాయిరంలో 1497వ పాశురం
అర్థం
అద్భుతమైన స్వామి తులసి మాల ధరించిన ఎత్తైన కిరీటంతో నిలిచి ఉండే నరైయూర్, ప్రసిద్ధ పేరు గల గొప్ప భవనాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది. దానిపై, ప్రకాశించే అందమైన ఈటెలో నేర్పరి అయిన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఈ శబ్దమాలను రచించారు. దీనిని పఠించేవారికి తిరుమాల్ స్వయంగా వారిని కాపాడే తోడుగా ఉంటాడు.
పదానికి పదం
- తామత్ తుళబ నీళ్ ముడి
- తులసి మాలతో ఎత్తైన కిరీటం
- మాయన్
- అద్భుతమైన స్వామి
- నామత్ తిరళ్ మా మాళిగై
- ప్రసిద్ధ పేరు గల అనేక గొప్ప భవనాలు
- కదిర్ వేల్ వల్లాన్
- ప్రకాశించే ఈటెలో నేర్పరి
- ఒలి మాలై
- శబ్దమాల, ఈ దశకం
- సేమత్ తుణై ఆమ్
- కాపాడే తోడుగా ఉంటాడు
- తిరుమాలే
- తిరుమాల్, శ్రీపతి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.