पेरिय तिरुमोळि 6.10.1 · चार हज़ार में 1538वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कुडन्दै में लेटे नम्बि; वराह बनकर पृथ्वी को खोदकर निकालने वाले नम्बि; हमारे अपने नम्बि; सुरक्षित लङ्का के योद्धाओं को हराकर उनका दुर्ग तोड़ने वाले नम्बि; दो पगों में संसार पार कर जाने वाले नम्बि: यदि तुम उनका नाम लेना चाहो, तो वह है नमो नारायण।
शब्दशः
- किडंद नंबि कुडंदै मेवि
- तिरुक्कुडन्दै में लेटे नम्बि
- केऴल् आय्
- वराह बनकर
- ऎऱिञर् अरण् अऴियक्
- जिससे योद्धाओं का दुर्ग गिर गया
- कडि आर् इलंगै
- सुरक्षित लङ्का
- ईर् अडियाल् नडंद
- त्रिविक्रम बनकर दो पगों में चले
- नमो नारायणमे
- नमो नारायण: नारायण को नमस्कार
पेरिय तिरुमोळि 6.10.2 · चार हज़ार में 1539वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले वे चौड़े कमल-जल वाले कुण्ड में कूदे और ऐसे लड़े कि विषैला नाग काँप उठा; महान हैं उनके चरण। वे वराह बने और पृथ्वी को खोदकर निकाला, और वे दो पगों में संसार पार कर गए। यदि तुम उनका नाम लेना चाहो, तो वह है नमो नारायण।
शब्दशः
- विडम्-ताऩ् उडैय अरवम्
- विषैला नाग, कालिय
- वॆरुव
- जिससे वह काँप उठा
- तामरै नीर्प् पॊय्गै पुक्कु
- कमल वाले कुण्ड में उतरकर
- मिक्क ताळ् आळऩ्
- महान चरणों वाले
- इडंदाऩ् वैयम्
- पृथ्वी को खोदकर निकाला
पेरिय तिरुमोळि 6.10.3 · चार हज़ार में 1540वाँ पाशुर
अर्थ
बिना किसी चिन्ता के उन्होंने क्रोध से धधकते, भयंकर आँखों वाले, अदम्य हाथी का मुड़ा दाँत उखाड़ लिया, और उसे लड़खड़ाता भेज दिया। वे वह प्रभु हैं जिन्होंने अमृत निकाला, जिनके वक्ष पर श्री हैं; उन्होंने बिना लज्जा उस ग्वालिन का दही और मक्खन खाया जिसके केशों के चारों ओर भौंरे गायक भाटों की तरह गुनगुनाते हैं। यदि तुम उनका नाम लेना चाहो, तो वह है नमो नारायण।
शब्दशः
- तऱुगण् वेऴम्
- भयंकर आँखों वाला हाथी, कुवलयापीड
- वळै मरुप्पैप्
- मुड़ा हुआ दाँत
- अमुदम् कॊंड पॆरुमाऩ्
- वे प्रभु जिन्होंने अमृत निकाला
- तिरु मार्वऩ्
- वे जो वक्ष पर श्री को धारण करते हैं
- पाणा वंडु मुरलुम्
- गायक भाटों की तरह गुनगुनाते भौंरे
- नाणादु उंडाऩ्
- बिना लज्जा खाया
पेरिय तिरुमोळि 6.10.4 · चार हज़ार में 1541वाँ पाशुर
अर्थ
पत्थर की प्राचीरों से घिरे काञ्ची नगर में उन्होंने प्रेम से तिरुप्पाडगम् को चुना, और वहाँ सारे लोकों द्वारा पूजित होकर विराजते हैं। वे मेरे पिता हैं, जिन्होंने क्रोध में अपने धनुष से लङ्का के राजा की बलवान छाती को मार गिराया, और जो विभीषण के प्रति भले थे। यदि तुम उनका नाम लेना चाहो, तो वह है नमो नारायण।
शब्दशः
- कच्चि नगरुळ्
- काञ्ची नगर में
- नच्चि पाडगत्तुळ्
- प्रेम से, तिरुप्पाडगम् में
- ऎल्ला उलगुम् वणंग इरुंद
- सारे लोकों द्वारा पूजित होकर विराजमान
- इलंगैक्कोऩ्
- लङ्का का राजा, रावण
- विल्लाल् मुऩिंद
- क्रोध में धनुष से मारा
- विबीडणऱ्कु नल्लाऩुडैय
- उनका जो विभीषण के प्रति भले थे
पेरिय तिरुमोळि 6.10.5 · चार हज़ार में 1542वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले प्रभु ने छाते की तरह उठाए पर्वत से गायों के झुण्ड की रक्षा की; उन्होंने सात उद्दण्ड बैलों को जीता; वे तिरुक्कोवलूर् में खड़े हैं। वे जाकर दक्षिणी लङ्का के उन राक्षसों से तब तक लड़े जो झुकते नहीं थे, जब तक वे मारे न गए, और क्रूर मृत्यु को उन्हें निगलते देखा। उनका नाम नमो नारायण है।
शब्दशः
- कुडैया वरैयाल्
- पर्वत को छाता बनाकर
- निरै मुऩ् कात्त
- जिन्होंने बहुत पहले झुण्ड की रक्षा की
- मरुवाद विडै-ताऩ् एऴुम्
- सातों उद्दण्ड बैल
- कोवल् निऩ्ऱाऩ्
- वे जो तिरुक्कोवलूर् में खड़े हैं
- अडैया अरक्कर्
- न झुकने वाले राक्षस
- वॆम् कूऱ्ऱम्
- क्रूर मृत्यु
पेरिय तिरुमोळि 6.10.6 · चार हज़ार में 1543वाँ पाशुर
अर्थ
वन के भालुओं, बन्दरों और लंगूरों को अपनी सेना बनाकर विजयी प्रभु ने बलशाली राक्षसों का घमण्ड नष्ट किया। तिरुमाल् मेरे लिए सदा मधु, दूध और अमृत हैं। मैंने भी उनका पावन नाम लिया है; तुम जो हमारे हो, तुम भी कहो: नमो नारायण।
शब्दशः
- काऩ ऎण्गुम् कुरंगुम् मुशुवुम्
- वन के भालू, बन्दर और लंगूर
- पडैया
- अपनी सेना बनाकर
- माऩम् अऴित्तु
- उनका घमण्ड नष्ट करके
- तेऩुम् पालुम् अमुदुम् आय
- जो मधु, दूध और अमृत हैं
- नमरुम् उरैमिऩ्
- तुम जो हमारे हो, तुम भी कहो
पेरिय तिरुमोळि 6.10.7 · चार हज़ार में 1544वाँ पाशुर
अर्थ
प्रभु खड़े पर्वतों, लेटे सागर, दिशाओं और विशाल पृथ्वी को अपने विचार में ऐसे धारण करते हैं कि एक भी न छूटे; वे वह स्वामी हैं जिन्होंने पहाड़ी को छाते की तरह उठाया। उनका पावन नाम, हे भक्तो, मैंने तुम्हें बता दिया है: देखो यह कितना अच्छा है। नमो नारायण।
शब्दशः
- निऩ्ऱ वरैयुम् किडंद कडलुम्
- खड़े पर्वत और लेटा सागर
- ऒऩ्ऱुम् ऒऴिया वण्णम्
- ताकि एक भी न छूटे
- ऎण्णि निऩ्ऱ
- उन्हें अपने विचार में धारण करते हुए
- कुऩ्ऱु कुडैया ऎडुत्त
- पहाड़ी को छाते की तरह उठाया
- नऩ्ऱु काण्मिऩ् तॊंडीर्
- देखो यह कितना अच्छा है, हे भक्तो
पेरिय तिरुमोळि 6.10.8 · चार हज़ार में 1545वाँ पाशुर
अर्थ
जब आँधी से उड़ती वर्षा पत्थर बरसाने लगी, तब ग्वाले डर गए: "यह हमारा अन्धकार भरा अन्त है; हमारे विनाश में केवल तुम ही हमारे शरण हो।" उनका डर बढ़ने से पहले ही उन्होंने एक ऊँची पहाड़ी को एक छाते की तरह उठाया और झुण्ड की ऐसी रक्षा की कि वह अपने संकट में काँपा नहीं। उनका नाम नमो नारायण है।
शब्दशः
- कडुङ् काल् मारि
- भयंकर हवाओं से उड़ती वर्षा
- कल्ले पॊऴिय
- पत्थर बरसाते हुए
- नीये सरण्
- केवल तुम ही हमारे शरण हो
- अंजामुऩ्
- उनके और डरने से पहले
- नॆडुंगाल् कुऩ्ऱम्
- एक ऊँची पहाड़ी
- नडुंगा वण्णम् कात्ताऩ्
- उन्होंने ऐसी रक्षा की कि वे काँपे नहीं
पेरिय तिरुमोळि 6.10.9 · चार हज़ार में 1546वाँ पाशुर
अर्थ
वे उमड़ते सागर को वस्त्र की तरह पहनने वाली विशाल पृथ्वी भूदेवी के, फूल पर विराजमान महान देवी के, और ब्रह्मा, शिव, इन्द्र और देवताओं के स्वामी हैं: हमारे स्वामी, अमर देवताओं के मुखिया। उनका पावन नाम कहो, ताकि हमारे कर्म हमें छोड़ दें: नमो नारायण।
शब्दशः
- पॊंगु पुणरिक् कडल् सूऴ् आडै
- उमड़ते सागर को वस्त्र की तरह पहने
- निल मा मगळ्
- महान देवी पृथ्वी, भूदेवी
- मलर् मा मंगै
- फूल पर विराजमान महान देवी, लक्ष्मी
- इमैयोर् तलैवरुडैय
- अमर देवताओं के मुखिया का
- नंगळ् विऩैगळ् तविर
- ताकि हमारे कर्म हमें छोड़ दें
पेरिय तिरुमोळि 6.10.10 · चार हज़ार में 1547वाँ पाशुर
अर्थ
चौड़े सरोवरों से घिरे, मणिमुत्तारु नदी के तट पर बसे नरैयूर् के ऊँचे माल्, नम्बि के नाम की जिह्वा से स्तुति करते और हृदय में धारण करते हुए, नीले कमल जैसी बड़ी आँखों वाली स्त्रियों के प्रिय कलियन् ने ध्वनि की यह माला बनाई। जो इसे प्रेम से कह सकें, उनके पाप टिक नहीं पाएँगे; वे नष्ट हो जाएँगे।
शब्दशः
- वावित् तडम् सूऴ्
- चौड़े सरोवरों से घिरा
- मणि मुत्ताऱ्ऱु
- मणिमुत्तारु नदी के तट पर
- नऱैयूर् नॆडुमालै
- नरैयूर् के ऊँचे माल्
- नाविल् परवि नॆंजिल् कॊंडु
- जिह्वा से स्तुति करते, हृदय में धारण करते हुए
- कावित् तडङ् कण्
- नीले कमल जैसी बड़ी आँखें
- पावम् निल्ला वीयुमे
- पाप टिकेंगे नहीं; वे नष्ट हो जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।