పెరియ తిరుమొళి 5.2.1 · నాలాయిరంలో 1358వ పాశురం
అర్థం
తన సొంత గొప్పతనాన్ని లెక్కచేయకుండా ఆ రాజు ఇతర రాజుల కోసం దూతగా వెళ్ళాడు. కాంతళ్ పూల వంటి వేళ్ళూ మృదువైన వస్త్రాలూ గల చక్కని యువతుల కురుల పరిమళంతో గాలి సువాసనలు వెదజల్లే కూడలూర్ ఆ రాజు సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తామ్ తమ్ పెరుమై అఱియార్
- తన సొంత గొప్పతనాన్ని లెక్కచేయకుండా
- తూదు వేందర్క్కు ఆయ వేందర్
- రాజుల కోసం దూతగా వెళ్ళిన రాజు
- ఊర్బోల్
- యొక్క ఊరు అనిపిస్తుంది
- కాందళ్ విరల్
- కాంతళ్ పూల వంటి వేళ్ళు
- కూందల్ కమళుమ్
- వారి కురుల పరిమళంతో
- కూడలూరే
- అదే తిరుక్కూడలూర్
పెరియ తిరుమొళి 5.2.2 · నాలాయిరంలో 1359వ పాశురం
అర్థం
బలమైన, మూపురం గల, దూసుకొచ్చే వృషభాలకు యజమాని అయిన తండ్రి గల నప్పిన్నై చల్లని, అందమైన ఆలింగనాన్ని ఆయన గెలుచుకున్నాడు. సుగంధమైన చల్లని మధుర తేనెను తాగిన తుమ్మెదలు కురింజి రాగం పాడే కూడలూర్ ఆ స్వామి సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- సెఱుమ్ తిణ్ తిమిల్ ఏఱు
- బలమైన, మూపురం గల, దూసుకొచ్చే వృషభాలు
- పిన్నై
- నప్పిన్నై
- తణ్ కోలమ్ పెఱ్ఱార్
- ఆమె చల్లని, అందమైన ఆలింగనాన్ని గెలుచుకున్నవాడు
- నఱుమ్ తణ్ తీమ్ తేన్
- సుగంధమైన చల్లని మధుర తేనె
- కుఱింజి పాడుమ్
- కురింజి రాగం పాడతాయి
- కూడలూరే
- అదే తిరుక్కూడలూర్
పెరియ తిరుమొళి 5.2.3 · నాలాయిరంలో 1360వ పాశురం
అర్థం
చిన్న బిడ్డగా ఆయన పెరుగు తిన్నాడు; ఆయన దాసుడనైన నా హృదయంలోకి ప్రవేశించాడు: రెండవవాడు లేని ఏకైకుడు ఆయనే. పొలాల్లో జిత్తులమారి కొంగ చేపలను దోచుకునే కూడలూర్ ఆయన సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- పిళ్ళై ఉరువాయ్
- బిడ్డ రూపంలో
- తయిర్ ఉండు
- పెరుగు తింటూ
- అడియేన్ ఉళ్ళమ్ పుగుంద
- తన దాసుడనైన నా హృదయంలోకి ప్రవేశించినవాడు
- ఒరువర్
- రెండవవాడు లేని ఏకైకుడు
- కళ్ళ నారై
- జిత్తులమారి కొంగ
- కొళ్ళై కొళ్ళుమ్
- దోచుకుంటుంది
పెరియ తిరుమొళి 5.2.4 · నాలాయిరంలో 1361వ పాశురం
అర్థం
వామనునిగా ఆయన చేతిలో ధారపోసిన నీటితో భూమిని స్వీకరించాడు: ఆయనే మన తండ్రి, స్వామి. బురదలో దున్నే రైతుల మాలలలోని పూలను ఆరగించే తుమ్మెదలు తమ పాటను ఝుంకరించే కూడలూర్ మన స్వామి సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- కుఱళ్ ఆయ్
- వామనునిగా
- నిలమ్ నీర్ ఏఱ్ఱాన్
- ధారపోసిన నీటితో భూమిని స్వీకరించినవాడు
- ఎందై పెరుమాన్
- మన తండ్రి, స్వామి
- సేఱ్ఱు ఏర్ ఉళవర్
- బురదలో దున్నే రైతులు
- కోదైప్ పోదు
- వారి మాలలలోని పూలు
- తేన్ మురలుమ్
- తుమ్మెదలు ఝుంకరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.2.5 · నాలాయిరంలో 1362వ పాశురం
అర్థం
తన భక్తులు స్తుతిస్తుండగా, ప్రకాశించే జ్యోతులు తనకు దగ్గరగా వచ్చేంత ఎత్తులో ఆయన విశ్వంలో కొలువై ఉన్నాడు: ఆయనే ప్రభువు. ఒండ్రు మట్టితో నిండిన అలలలో కెండై చేపలు మెరిసే, వాన మేఘాలు ఉరిమే కూడలూర్ ఆ ప్రభువు సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తొండర్ పరవ
- తన భక్తులు స్తుతిస్తుండగా
- సుడర్ సెన్ఱు అణవ
- ప్రకాశించే జ్యోతులు దగ్గరగా వస్తాయి
- అండత్తు అమరుమ్ అడిగళ్
- విశ్వంలో కొలువై ఉన్న ప్రభువు
- వండల్ అలైయుళ్
- ఒండ్రు మట్టితో నిండిన అలలలో
- కెండై మిళిర
- కెండై చేపలు మెరుస్తుండగా
- కొండల్ అదిరుమ్
- వాన మేఘాలు ఉరుముతాయి
పెరియ తిరుమొళి 5.2.6 · నాలాయిరంలో 1363వ పాశురం
అర్థం
దక్షుని యజ్ఞాన్ని ధ్వంసం చేసిన ప్రభువు దుఃఖాన్ని తుడిచివేసిన ఆప్తుడు ఆయనే. నది పోగుచేసిన సన్నని ఇసుకపై అంతటా పండిన మామిడి పండ్లు రాలే కూడలూర్ ఆ ఆప్తుని సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తక్కన్ వేళ్వి తగర్త్త తలైవన్
- దక్షుని యజ్ఞాన్ని ధ్వంసం చేసిన ప్రభువు, శివుడు
- తుక్కమ్ తుడైత్త
- దుఃఖాన్ని తుడిచివేసినవాడు
- తుణైవర్
- ఆప్తుడు
- ఎక్కల్ ఇడు నుణ్ మణల్
- (నది) పోగుచేసిన సన్నని ఇసుక
- కొక్కిన్ పళమ్
- పండిన మామిడి పండ్లు
- కూడలూరే
- అదే తిరుక్కూడలూర్
పెరియ తిరుమొళి 5.2.7 · నాలాయిరంలో 1364వ పాశురం
అర్థం
నల్లని చల్లని సముద్రాన్నీ, పర్వతాలనూ, లోకాన్నీ మింగే ప్రభువు ఆయనే. విశాలమైన చల్లని ముల్లై తీగ లేత చిగురు పాకి కురుందం చెట్టును ఆలింగనం చేసుకునే కూడలూర్ ఆ ప్రభువు కొలువై ఉన్న ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- కరున్ తణ్ కడలుమ్
- నల్లని చల్లని సముద్రం
- మలైయుమ్ ఉలగుమ్
- పర్వతాలూ లోకమూ
- అరుందుమ్ అడిగళ్
- వాటిని మింగే ప్రభువు
- ముల్లైప్పిళ్ళై
- ముల్లై (మల్లె) తీగ లేత చిగురు
- కురుందమ్ తళువుమ్
- కురుందం చెట్టును ఆలింగనం చేసుకుంటుంది
- కూడలూరే
- అదే తిరుక్కూడలూర్
పెరియ తిరుమొళి 5.2.8 · నాలాయిరంలో 1365వ పాశురం
అర్థం
మగ జింక తన ఆడ జింకతో కలిసే పవిత్ర గిరి అయిన తిరునీర్మలైపై మన తండ్రి నివసిస్తాడు. వాలిన మట్టలు గల కొబ్బరి చెట్ల నుండి లేత కొబ్బరికాయల గుత్తులు కిందికి వేలాడే అగడ్తలు గల కూడలూర్ మన తండ్రి ప్రేమించే ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- కలై వాళ్ పిణైయోడు అణైయుమ్
- మగ జింక తన ఆడ జింకతో కలిసే చోట
- తిరునీర్ మలై
- దివ్య దేశమైన తిరునీర్మలై
- మరువుమ్ ఊర్బోల్
- ఆయన ప్రేమించే ఊరు అనిపిస్తుంది
- ఇలై తాళ్ తెంగిన్
- వాలిన మట్టలు గల కొబ్బరి చెట్ల
- ఇళనీర్క్ కులై
- లేత కొబ్బరికాయల గుత్తులు
- కిడంగిన్
- అగడ్తలతో
పెరియ తిరుమొళి 5.2.9 · నాలాయిరంలో 1366వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమ పెరుగుతూనే ఉన్న ఆయన దాసుడనైన నా హృదయంలోకి, అది కరిగిపోయేలా ప్రవేశించినవాడు ఆయనే. దగ్గరలో మొగలి పూలు విరియడం చూసి కెండై చేపలు వాటిని కొంగలని భ్రమించి బెదిరిపోయే కూడలూర్ ఆయన సొంత ఊరే అనిపిస్తుంది.
పదానికి పదం
- పెరుగు కాదల్ అడియేన్
- ప్రేమ పెరుగుతూనే ఉన్న ఆయన దాసుడనైన నేను
- ఉళ్ళమ్ ఉరుగప్ పుగుంద
- నా హృదయం కరిగేలా ప్రవేశించినవాడు
- ఒరువర్
- రెండవవాడు లేని ఏకైకుడు
- కైదై మలర
- మొగలి పూలు విరుస్తుండగా
- కురుగు ఎన్ఱు అంజుమ్
- కొంగలని భ్రమించి బెదిరిపోతాయి
- కూడలూరే
- అదే తిరుక్కూడలూర్
పెరియ తిరుమొళి 5.2.10 · నాలాయిరంలో 1367వ పాశురం
అర్థం
నల్ల కలువ, మహా జలాల వన్నె గల కృష్ణుడు సంతోషంగా వసిస్తూ ప్రకాశించే కూడలూర్ పై కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ చక్కగా కూర్చిన తమిళంలో ఈ పాశురాలను పాడారు. వీటిని పాడండి, మీ పాపాలు తొలగిపోతాయి.
పదానికి పదం
- కావిప్ పెరునీర్ వణ్ణన్
- నల్ల కలువ, మహా జలాల వన్నెతో
- కణ్ణన్
- కృష్ణుడు
- మేవిత్ తిగళుమ్
- సంతోషంగా వసిస్తూ ప్రకాశించేవాడు
- కోవైత్ తమిళాల్
- చక్కగా కూర్చిన తమిళంలో
- కలియన్ సొన్న
- కలియన్ పాడిన
- పావమ్ పోమే
- పాపాలు తొలగిపోతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.