பெரிய திருமொழி 5.3.1 · நாலாயிரத்தில் 1368-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு பெரிய வெற்றி மழுவை ஏந்தி, பூமியின் மன்னர்களை மூவேழு முறை கொன்ற தேவனே! ஒலிக்கும் வீரக்கழல் அணிந்த உன் திருவடிகளைத் தொழ ஏதாவது ஒரு வழியை எனக்கு அருள். திறந்த மன்றங்களின் அருகே உள்ள பெரிய சோலைகளுக்குள் தென்றல் நுழைந்து, மல்லிகை, காட்டு முல்லை மொட்டுகளை மலர்த்தி, அவற்றின் நிறைந்த மணத்தைச் சுமந்து வரும் திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- வென்றி மா மழு
- பெரிய வெற்றி மழு, பரசுராமனின் ஆயுதம்
- மூவெழுகால்
- மூவேழு முறை, இருபத்தொரு முறை
- குரை கழல்
- ஒலிக்கும் வீரக்கழல் அணிந்த திருவடிகள்
- அருள்புரியே
- எனக்கு அருள் செய்
- மௌவலின் போது
- காட்டு முல்லையின் மொட்டுகள்
- தென்றல்
- மென்மையான தென்றல்
- வெள்ளறை நின்றானே
- திருவெள்ளறையில் நிற்பவனே
பெரிய திருமொழி 5.3.2 · நாலாயிரத்தில் 1369-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு குதிரை முகம் கொண்டவனாகி, தாமரையில் பிறந்த பிரம்மா இழந்த குறையற்ற நான்கு வேதங்களை அவனுக்கு மீட்டுத் தந்து, இசை நிறைந்த வேதங்களையும் நூல்களையும் தோற்றுவித்தவனே: எனக்கு அருள் செய்! உயர்ந்த மாதவி மலர்களிடையே விளையாடிய காற்று வீதிகள் வழியே வீசி, எல்லாத் திசைகளையும் மணக்கச் செய்யும், சோலைகள் சூழ்ந்த திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- வசை இல் நான்மறை
- குறையற்ற நான்கு வேதங்கள்
- மலர் அயற்கு
- தாமரையில் பிறந்த பிரம்மாவுக்கு
- பரி முகமாய்
- குதிரை முகம் கொண்டவனாகி, ஹயக்ரீவனாகி
- இசை கொள் வேத-நூல்
- இசை நிறைந்த வேதங்களும் நூல்களும்
- மாதவிப் போதொடு
- மாதவிக் கொடியின் மலர்களோடு
- மாருதம்
- காற்று
- திசை எலாம் கமழும்
- எல்லாத் திசைகளையும் மணக்கச் செய்யும்
பெரிய திருமொழி 5.3.3 · நாலாயிரத்தில் 1370-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஏழு உலகங்களையும் ஒருசேரத் துன்புறுத்திய கொடியவனின் உடலை இரண்டாகப் பிளந்த நீண்ட நகங்கள் என்னும் ஆயுதத்தைத் தன் கைகளிலேயே பெற்றவனே: எனக்கு அருள் செய்! கரிய வரால் மீன் கூட்டங்கள் வளமான நீரில் துள்ள, தாமரைகள் தெய்வீக மணம் வீசும் ஒளிரும் பொய்கைகள் சூழ்ந்த திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- வெய்யன் ஆய்
- கொடியவனாகி; ஹிரண்யன்
- உலகு ஏழ் உடன் நலிந்தவன்
- ஏழு உலகங்களையும் ஒருசேரத் துன்புறுத்தியவன்
- இரு பிளவாக்
- இரண்டு பிளவாக
- நீள் உகிர்ப் படை
- நீண்ட நகங்கள் என்னும் ஆயுதம், நரசிம்மனின் நகங்கள்
- வரால் இனம்
- வரால் மீன் கூட்டங்கள்
- தெய்வம் நாறும்
- தெய்வீக மணம் வீசும்
- ஒண் பொய்கைகள்
- ஒளிரும் பொய்கைகள்
பெரிய திருமொழி 5.3.4 · நாலாயிரத்தில் 1371-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பாய்ந்து வரும் குதிரைகள் வீழ்ந்து, மன்னர்கள் உயிர் இழக்கும்படி செய்து, ஐவருக்கு அரசை அளித்த, மூங்கில் அடர்ந்த திருவேங்கட மலையின் தலைவனே! உன் மேல் காதலை எனக்கு அருள். மாந்தோப்புகளின் இளந்தளிர்களைக் கொத்தியதால் அலகு துவர்த்துப் போன இளங்குயில், இனிய பலாப்பழத்தின் தேனைப் பருகும் திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- வாம் பரி
- பாய்ந்து வரும் போர்க் குதிரைகள்
- ஐவர்கட்கு அரசு அளித்த
- ஐவரான பாண்டவர்களுக்கு அரசை அளித்த
- காம்பின் ஆர்
- மூங்கில் அடர்ந்த
- வேங்கடப் பொருப்ப
- திருவேங்கட மலையின் தலைவனே
- நின் காதலை அருள் எனக்கு
- உன் மேல் காதலை எனக்கு அருள்
- மடக் குயில்
- இளங்குயில்
- தீம் பலங்கனித் தேன்
- இனிய பலாப்பழத்தின் தேன்
பெரிய திருமொழி 5.3.5 · நாலாயிரத்தில் 1372-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சிறந்த வேல் போல் ஒளிரும் கண்களை உடைய இளம்பெண்ணான பூமிப் பிராட்டி துயரப்பட்டபோது, முன்பு நீ பன்றியாகி, பரந்த கடலிலிருந்து அகன்ற பூமியைத் தோண்டி எடுத்தாய். அப்படிச் செய்தவனே, எனக்கு அருள் செய்! காட்டின் பெரிய முல்லைக் கொடி கரும்பின் மேல் ஏறி வெண்ணகை புரிவது போல் மலர, தேன் நிறைந்த வாயுடைய மலர்கள் மணம் சொரியும் திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- மான வேல் ஒண் கண்
- சிறந்த வேல் போல் ஒளிரும் கண்கள்
- மண்-மகள்
- பூமிப் பிராட்டி, பூதேவி
- முந்நீர்ப் பரப்பில்
- பரந்த கடலில்
- ஏனம் ஆகி
- பன்றியாகி, வராஹமாகி
- இரு நிலம்
- அகன்ற பூமி
- வெண் முறுவல் செய்து
- வெண்ணகை புரிவது போல், மலர்ந்த முல்லை
- முருகு உகுக்கும்
- மணம் சொரியும்
பெரிய திருமொழி 5.3.6 · நாலாயிரத்தில் 1373-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உயர்ந்த ஒளிரும் முடிகள் அணிந்த தேவர்கள் உன்னைத் தொழுது எழ, அவர்களுக்கு அமுதத்தைக் கொடுப்பதற்காக அங்கே ஆமையாக ஆன ஆதியே! உனக்கு அடிமை செய்யும் பேற்றை எனக்கு அருள். தன் பெடையோடு ஊடல் கொண்ட வண்டு, இளம்பெண்களின் கூந்தலைத் தேடி, நிலவைத் தொடும் மாளிகைகளின் உச்சிக்குப் பறந்து செல்லும் திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- பொங்கு நீள் முடி அமரர்கள்
- உயர்ந்த ஒளிரும் முடிகள் அணிந்த தேவர்கள்
- அமுதினைக்
- சாவாமை தரும் அமுதம்
- ஆமை-அது ஆகிய ஆதி
- ஆமையாக (கூர்மமாக) ஆன ஆதியே
- நின் அடிமையை அருள் எனக்கு
- உனக்கு அடிமை செய்யும் பேற்றை எனக்கு அருள்
- ஊடிய மதுகரம்
- ஊடல் கொண்ட தேன் வண்டு
- தையலார் குழல்
- இளம்பெண்களின் கூந்தல்
- திங்கள் தோய் சென்னி மாடம்
- நிலவைத் தொடும் உச்சிகள் கொண்ட மாளிகைகள்
பெரிய திருமொழி 5.3.7 · நாலாயிரத்தில் 1374-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பத்து உயர்ந்த முடிகள் கொண்ட அரக்கனின் தலைகள் ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக விழும்படி உன் வில்லை வளைத்தவனே: எனக்கு அருள் செய்! ஒப்பற்ற மரகத ஒளி கொண்ட பச்சை இலைகளிடையே உள்ள தாமரை மலர்களிலிருந்து வழியும் தேனைப் பருகி வண்டுகள் இனிய இசையில் ரீங்காரமிடும் திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- ஆறினோடு ஒரு நான்கு
- ஆறும் நான்கும், பத்து
- அரக்கன்-தன் சிரம் எல்லாம்
- அரக்கன் ராவணனின் தலைகள் எல்லாம்
- வேறு வேறு உக
- ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக விழ
- மரகதப் பாசடைத்
- மரகதப் பச்சை இலைகளுடன்
- தேறல் மாந்தி
- தேனைப் பருகி
- இன் இசை முரல்
- இனிய இசையில் ரீங்காரமிடும்
பெரிய திருமொழி 5.3.8 · நாலாயிரத்தில் 1375-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முன்பு, இந்த ஏழு உலகங்களும் அறிவின்றி அடர்ந்த இருளில் கிடந்தபோது, தேவர்கள் உன்னைத் தொழுது போற்ற, நீ அன்னமாகி அரிய வேதங்களைத் தந்தாய். அப்படிச் செய்தவனே, எனக்கு அருள் செய்! காட்டில் தாழையும் மற்ற பூக்கும் மரங்களும் நிறைந்த இடத்தில், வண்டுக் கூட்டங்கள் 'தென்ன, தென்ன' என்று இனிய இசையில் ரீங்காரமிடும் திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- உணர்வு இன்றி இருள் மிக
- அறிவின்றி, அடர்ந்த இருளில்
- உம்பர்கள்
- தேவர்கள்
- அன்னம் ஆகி
- அன்னமாகி, ஹம்சமாகி
- அரு மறை
- அரிய வேதங்கள்
- கேதகை
- தாழை மலர்
- சுரும்பு இனங்கள்
- வண்டுக் கூட்டங்கள்
- தென்ன என்ன
- 'தென்ன, தென்ன' என்று ரீங்காரமிட்டு
பெரிய திருமொழி 5.3.9 · நாலாயிரத்தில் 1376-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அங்கே மகாபலியின் வேள்விக்குச் சென்று யாசித்து, உன் சாமர்த்தியத்தால் பரந்த பூமி முழுவதையும் பெற்ற பரமனே! நான் உன்னைப் பணிந்து எழும்படி எனக்கு அருள் செய். உயர்ந்த அசோக மரத்தின் செம்மலர்கள் மேல் வண்டுகள் திரிய, இனிய குயில் மாமரத்தில் ஏறிக் கூவும் தோட்டங்கள் நடுவே உள்ள திருவெள்ளறையில் நீ நிற்கிறாய்.
பதவுரை
- மாவலி வேள்வியில்
- மகாபலியின் வேள்வியில்
- இரந்து
- (வாமனனாக) யாசித்து
- அகல்-இடம் முழுதினையும்
- பரந்த பூமி முழுவதையும்
- பாங்கினால்
- உன் சாமர்த்தியத்தால்
- பரம
- பரமனே
- பிண்டியின் செம் மலர்
- அசோக மரத்தின் செம்மலர்கள்
- தீம் குயில் மிழற்றும்
- இனிய குயில் கூவும்
பெரிய திருமொழி 5.3.10 · நாலாயிரத்தில் 1377-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மேகங்கள் தவழும் ரத்தின மாளிகைகள் சூழ்ந்த திருவெள்ளறையில் அவன் உறைகிறான்; அவன் அழகிய திருவுருவம் கரிய மை போன்றது; அவனே ஆதி, அவனே அமுதம். வேலில் வல்லவரான கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார், அவனைப் பற்றி இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களைப் பாடினார். ஒன்றும் விடாமல் இவற்றைக் கொண்டு நின்று அவனைப் போற்ற வல்லவர்கள், தேவர்களுக்கு அரசர்கள் ஆவார்கள்.
பதவுரை
- மஞ்சு உலாம்
- மேகங்கள் தவழும்
- அஞ்சனம் புரையும்
- கரிய மை போன்ற
- ஆதியை அமுதத்தை
- ஆதியை, அமுதத்தை
- நஞ்சு உலாவிய வேல்
- நஞ்சு தோய்ந்த வேல்
- கலி கன்றி
- கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார்
- எஞ்சல் இன்றி
- ஒன்றும் விடாமல்
- அரசு ஆவர்களே
- அரசர்கள் ஆவார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.