पेरिय तिरुमोळि 5.2.1 · चार हज़ार में 1358वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी ही महानता की परवाह न करते हुए वे राजा दूसरे राजाओं के दूत बनकर गए। कूडलूर्, जहाँ की हवा कान्दळ् की कलियों जैसी उँगलियों और कोमल वस्त्रों वाली सुन्दर युवतियों के केशों से सुगन्धित है, उन्हीं राजा का नगर लगता है।
शब्दशः
- ताम् तम् पॆरुमै अऱियार्
- अपनी ही महानता की परवाह न करते हुए
- तूदु वेंदर्क्कु आय वेंदर्
- वे राजा जो राजाओं के दूत बनकर गए
- ऊर्बोल्
- का नगर लगता है
- कांदळ् विरल्
- कान्दळ् की कलियों जैसी उँगलियाँ
- कूंदल् कमऴुम्
- उनके केशों से सुगन्धित
- कूडलूरे
- वह तिरुक्कूडलूर् है
पेरिय तिरुमोळि 5.2.2 · चार हज़ार में 1359वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने नप्पिन्नै का शीतल, सुन्दर आलिङ्गन पाया, जिसके पिता मज़बूत, कूबड़ वाले, झपटते बैलों के स्वामी थे। कूडलूर्, जहाँ सुगन्धित, शीतल, मीठा मधु पीकर भौंरे कुरिञ्जि राग गाते हैं, उन्हीं प्रभु का नगर लगता है।
शब्दशः
- सॆऱुम् तिण् तिमिल् एऱु
- मज़बूत, कूबड़ वाले, झपटते बैल
- पिऩ्ऩै
- नप्पिन्नै
- तण् कोलम् पॆऱ्ऱार्
- जिन्होंने उसका शीतल, सुन्दर आलिङ्गन पाया
- नऱुम् तण् तीम् तेऩ्
- सुगन्धित, शीतल, मीठा मधु
- कुऱिंजि पाडुम्
- कुरिञ्जि राग गाते हैं
- कूडलूरे
- वह तिरुक्कूडलूर् है
पेरिय तिरुमोळि 5.2.3 · चार हज़ार में 1360वाँ पाशुर
अर्थ
एक नन्हे बालक के रूप में उन्होंने दही खाया, और वे मुझ अपने दास के हृदय में प्रवेश कर गए: वे अद्वितीय हैं। कूडलूर्, जहाँ खेतों में चालाक बगुला कयल मछलियाँ लूटता है, उन्हीं अद्वितीय प्रभु का नगर लगता है।
शब्दशः
- पिळ्ळै उरुवाय्
- बालक के रूप में
- तयिर् उंडु
- दही खाकर
- अडियेऩ् उळ्ळम् पुगुंद
- जो मुझ अपने दास के हृदय में प्रवेश कर गए
- ऒरुवर्
- अद्वितीय प्रभु
- कळ्ळ नारै
- चालाक बगुला
- कॊळ्ळै कॊळ्ळुम्
- लूटता है
पेरिय तिरुमोळि 5.2.4 · चार हज़ार में 1361वाँ पाशुर
अर्थ
वामन बनकर उन्होंने अपने हाथ में जल डलवाकर पृथ्वी ग्रहण की: वे हमारे पिता और प्रभु हैं। कूडलूर्, जहाँ कीचड़ में हल चलाते किसानों की मालाओं के फूलों पर पलने वाले भौंरे अपना गीत गुनगुनाते हैं, हमारे प्रभु का ही नगर लगता है।
शब्दशः
- कुऱळ् आय्
- वामन बनकर
- निलम् नीर् एऱ्ऱाऩ्
- जिन्होंने जल डलवाकर पृथ्वी ग्रहण की
- ऎंदै पॆरुमाऩ्
- हमारे पिता और प्रभु
- सेऱ्ऱु एर् उऴवर्
- कीचड़ में हल चलाते किसान
- कोदैप् पोदु
- उनकी मालाओं के फूल
- तेऩ् मुरलुम्
- भौंरे गुनगुनाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.2.5 · चार हज़ार में 1362वाँ पाशुर
अर्थ
भक्तों द्वारा प्रशंसित, वे ब्रह्माण्ड में इतने ऊँचे विराजते हैं कि चमकती ज्योतियाँ उनके निकट आ जाती हैं: वे स्वामी हैं। कूडलूर्, जहाँ गाद भरी लहरों में केण्डै मछलियाँ चमकती हैं और वर्षा-मेघ गरजते हैं, उन्हीं स्वामी का नगर लगता है।
शब्दशः
- तॊंडर् परव
- जब उनके भक्त उनकी स्तुति करते हैं
- सुडर् सॆऩ्ऱु अणव
- चमकती ज्योतियाँ निकट आती हैं
- अंडत्तु अमरुम् अडिगळ्
- ब्रह्माण्ड में विराजने वाले स्वामी
- वंडल् अलैयुळ्
- गाद भरी लहरों में
- कॆंडै मिळिर
- जब केण्डै मछलियाँ चमकती हैं
- कॊंडल् अदिरुम्
- वर्षा-मेघ गरजते हैं
पेरिय तिरुमोळि 5.2.6 · चार हज़ार में 1363वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह साथी हैं जिन्होंने दक्ष का यज्ञ नष्ट करने वाले स्वामी का दुख पोंछ दिया। कूडलूर्, जहाँ नदी के जमा किए बारीक रेत पर हर ओर पके आम गिरते हैं, उन्हीं साथी का नगर लगता है।
शब्दशः
- तक्कऩ् वेळ्वि तगर्त्त तलैवऩ्
- दक्ष का यज्ञ नष्ट करने वाले स्वामी, शिव
- तुक्कम् तुडैत्त
- जिन्होंने दुख पोंछ दिया
- तुणैवर्
- साथी
- ऎक्कल् इडु नुण् मणल्
- (नदी का) जमा किया बारीक रेत
- कॊक्किऩ् पऴम्
- पके आम
- कूडलूरे
- वह तिरुक्कूडलूर् है
पेरिय तिरुमोळि 5.2.7 · चार हज़ार में 1364वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह स्वामी हैं जो काले, शीतल सागर, पर्वतों और संसार को निगल जाते हैं। कूडलूर्, जहाँ बड़ी, शीतल मुल्लै लता की नई कोंपल दौड़कर कुरुन्दम् वृक्ष को आलिङ्गन करती है, वही नगर लगता है जहाँ वे स्वामी बैठते हैं।
शब्दशः
- करुन् तण् कडलुम्
- काला, शीतल सागर
- मलैयुम् उलगुम्
- पर्वत और संसार
- अरुंदुम् अडिगळ्
- वे स्वामी जो उन्हें निगल जाते हैं
- मुल्लैप्पिळ्ळै
- मुल्लै (चमेली) लता की नई कोंपल
- कुरुंदम् तऴुवुम्
- कुरुन्दम् वृक्ष को आलिङ्गन करती है
- कूडलूरे
- वह तिरुक्कूडलूर् है
पेरिय तिरुमोळि 5.2.8 · चार हज़ार में 1365वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे पिता तिरुनीर्मलै पर रहते हैं, उस पावन पर्वत पर जहाँ हिरन अपनी हिरनी से मिलता है। कूडलूर्, अपनी उन खाइयों के साथ जहाँ झुके पत्तों वाले ताड़ों से कच्चे नारियलों के गुच्छे नीचे लटकते हैं, वही नगर लगता है जिसे हमारे पिता प्रेम करते हैं।
शब्दशः
- कलै वाऴ् पिणैयोडु अणैयुम्
- जहाँ हिरन अपनी हिरनी से मिलता है
- तिरुनीर् मलै
- तिरुनीर्मलै, एक दिव्य देश
- मरुवुम् ऊर्बोल्
- वह नगर लगता है जिसे वे प्रेम करते हैं
- इलै ताऴ् तॆंगिऩ्
- झुके पत्तों वाले नारियल के पेड़ों के
- इळनीर्क् कुलै
- कच्चे नारियलों के गुच्छे
- किडंगिऩ्
- खाइयों वाला
पेरिय तिरुमोळि 5.2.9 · चार हज़ार में 1366वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह अद्वितीय प्रभु हैं जो मेरे हृदय में, मुझ अपने दास के हृदय में, जिसका प्रेम बढ़ता ही जाता है, ऐसे प्रवेश कर गए कि वह पिघल गया। कूडलूर्, जहाँ केण्डै मछलियाँ पास में केवड़े के फूल खिलते देखकर उन्हें बगुले समझकर डर जाती हैं, उन्हीं प्रभु का नगर लगता है।
शब्दशः
- पॆरुगु कादल् अडियेऩ्
- मैं, उनका दास, जिसका प्रेम बढ़ता ही जाता है
- उळ्ळम् उरुगप् पुगुंद
- जो मेरे हृदय में ऐसे प्रवेश कर गए कि वह पिघल गया
- ऒरुवर्
- अद्वितीय प्रभु
- कैदै मलर
- जब केवड़े के फूल खिलते हैं
- कुरुगु ऎऩ्ऱु अंजुम्
- उन्हें बगुले समझकर डर जाती हैं
- कूडलूरे
- वह तिरुक्कूडलूर् है
पेरिय तिरुमोळि 5.2.10 · चार हज़ार में 1367वाँ पाशुर
अर्थ
कूडलूर् पर, जहाँ नीले कमल और महान जल के रंग वाले कृष्ण प्रसन्नता से रहते और चमकते हैं, कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने सुन्दर ढंग से पिरोई तमिऴ् में ये पद गाए। इन्हें गाओ, और तुम्हारे पाप चले जाएँगे।
शब्दशः
- काविप् पॆरुनीर् वण्णऩ्
- नीले कमल और महान जल के रंग वाले
- कण्णऩ्
- कृष्ण
- मेवित् तिगऴुम्
- जो प्रसन्नता से रहते और चमकते हैं
- कोवैत् तमिऴाल्
- सुन्दर ढंग से पिरोई तमिऴ् में
- कलियऩ् सॊऩ्ऩ
- जो कलियन् ने गाए
- पावम् पोमे
- पाप चले जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।