பெரிய திருமொழி 4.9.1 · நாலாயிரத்தில் 1328-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நாங்கள் உன்னைத் தொழுதோம்; உனக்குத் தொண்டு செய்து வாழும் உன் அடியவர்களான நாங்கள், இந்தப் பிறவியில் இன்பம் பெற்றுவிட்டோம்! என் தந்தையே, இந்தளூரில் உள்ளவனே! நாங்கள் ஏங்குவதை விரைவில் அருளி, 'ஆ, ஆ' என்று எங்கள் மேல் இரங்கி, ஒருமுறையாவது உன்னை எங்களுக்குக் காட்டி எங்கள் முன் நடந்தால், நாங்கள் உய்ய மாட்டோமா?
பதவுரை
- நும்மைத் தொழுதோம்
- நாங்கள் உன்னைத் தொழுதோம்
- நும் தம் பணிசெய்து இருக்கும்
- உனக்குத் தொண்டு செய்து வாழும்
- இம்மைக்கு இன்பம் பெற்றோம்
- இந்தப் பிறவியில் இன்பம் பெற்றோம் (கடிந்து சொல்வது)
- இந்தளூரீரே
- திருஇந்தளூரில் உள்ளவனே
- ஆ ஆ என்று இரங்கி
- 'ஆ, ஆ' என்று இரங்கி
- நம்மை ஒருகால் காட்டி
- ஒருமுறை உன்னை எங்களுக்குக் காட்டி
- நாங்கள் உய்யோமே
- நாங்கள் உய்ய மாட்டோமா?
பெரிய திருமொழி 4.9.2 · நாலாயிரத்தில் 1329-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் நெஞ்சுக்குள் நீங்காமல் இருக்கும் என் செல்வமே! நெருங்கும்போது இனிமை தரும் இளைஞனே! அழகிய குளிர்ந்த ஆலியின் மாலே! சோலைகளின் இளங்களிறே! அணையா விளக்கின் சுடரே! நறையூரில் நிற்கும் நம்பியே! இந்தளூரில் உள்ள என் தந்தையே, அடியேன் மேல் சிறிதாவது இரக்கம் காட்டு.
பதவுரை
- சிந்தை தன்னுள் நீங்காது இருந்த திருவே
- என் நெஞ்சுக்குள் நீங்காமல் இருக்கும் செல்வமே
- மருவினிய மைந்தா
- நெருங்கும்போது இனிமை தரும் இளைஞனே
- அம் தண் ஆலி மாலே
- அழகிய குளிர்ந்த திருவாலியின் அன்பு நாயகனே
- சோலை மழ களிறே
- சோலைகளின் இளங்களிறே
- நந்தா விளக்கின் சுடரே
- அணையா விளக்கின் சுடரே
- நறையூர் நின்ற நம்பீ
- திருநறையூரில் நிற்கும் நம்பியே
- இறையும் இரங்காயே
- சிறிதாவது இரக்கம் காட்டு
பெரிய திருமொழி 4.9.3 · நாலாயிரத்தில் 1330-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நாங்கள் சொல்வதெல்லாம் இதுதான்: இரண்டு அடிகளால் உலகை அளந்தவனே, வண்டுகள் மொய்த்து ரீங்காரமிடும் மாலையை முடியில் அணிந்தவனே! உன்னைக் காண வேண்டும் என்ற ஆசை என்னும் கடலில் விழுந்து, இங்கே சோர்ந்து கிடக்கிறோம். பார், அயலாரும் இதற்காகத்தான் எங்களைக் கேலி செய்கிறார்கள், இந்தளூரில் உள்ளவனே.
பதவுரை
- பேசுகின்றது இதுவே
- நாங்கள் சொல்வதெல்லாம் இதுதான்
- வையம் ஈர் அடியால் அளந்த
- இரண்டு அடிகளால் உலகை அளந்தவனே
- மூசி வண்டு முரலும் கண்ணி
- வண்டுகள் மொய்த்து ரீங்காரமிடும் மாலை
- ஆசை என்னும் கடலில் வீழ்ந்து
- ஆசை என்னும் கடலில் விழுந்து
- அயர்த்தோம்
- சோர்ந்து கிடக்கிறோம்
- அயலாரும் ஏசுகின்றது
- அயலாரும் இதற்காகக் கேலி செய்கிறார்கள்
பெரிய திருமொழி 4.9.4 · நாலாயிரத்தில் 1331-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நாங்கள் ஒருபோதும் தளராத ஆசையோடு உன்னைப் போற்றுகிறோம்; ஆனாலும் இங்கே அதுவே எங்களுக்கு இழிவாகிவிட்டது. நாடே அறிய, உனக்கு மட்டுமே அடியவர்களாகத் திரிகிறோம்; இருந்தும் பொன்னின் ஒளி போல் திகழும் உன் திருவுருவத்தை எங்களுக்குக் காட்டவில்லை. எங்கள் பெருமானே, பாரபட்சம் காட்டுவதில் நீ வல்லவன், இந்தளூரில் உள்ளவனே! சரி, நீயே நன்றாக வாழ்ந்துகொள்!
பதவுரை
- ஆசை வழுவாது ஏத்தும்
- ஒருபோதும் தளராத ஆசையோடு போற்றும்
- இழுக்காய்த்து
- அதுவே இழிவாகிவிட்டது
- தேசம் அறிய
- நாடே அறிய
- காசின் ஒளியில் திகழும் வண்ணம்
- பொன்னின் ஒளி போல் திகழும் திருவுருவம்
- வாசி வல்லீர்
- பாரபட்சம் காட்டுவதில் வல்லவன்
- வாழ்ந்தே போம் நீரே
- சரி, நீயே நன்றாக வாழ்ந்துகொள்! (அன்போடு கடிந்து சொல்வது)
பெரிய திருமொழி 4.9.5 · நாலாயிரத்தில் 1332-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நெருப்பு எங்கள் பெருமான், நீர் எங்கள் பெருமான்; எங்கள் பெருமான் திசைகளாகவும் பெரிய பூமியாகவும் ஆனான். ஆனால் எங்கள் பெருமான் இவை அனைத்துமாக நிற்கும்போது, உன் அடியவர்களான எங்களால் உன்னைக் காண முடியவில்லை! எங்கள் பெருமானே, நீ எங்களுக்குத் தாயும், தந்தையும், தந்தையின் தந்தையும் ஆவாய்; உன் அடியவர்களான எங்களுக்கு நீ எங்கள் சொந்தப் பெருமான் அல்லவா, இந்தளூரில் உள்ளவனே?
பதவுரை
- தீ எம் பெருமான் நீர் எம் பெருமான்
- நெருப்பு எங்கள் பெருமான், நீர் எங்கள் பெருமான்
- திசையும் இரு நிலனும்
- திசைகளும் பெரிய பூமியும்
- அடியோம் காணோமால்
- அடியவர்களான எங்களால் உன்னைக் காண முடியவில்லை
- தாய் எம் பெருமான்
- எங்கள் பெருமானே எங்கள் தாய்
- தந்தை தந்தை ஆவீர்
- தந்தையும் தந்தையின் தந்தையும் ஆவாய்
- எம் பெருமான் அல்லீரோ நீர்
- நீ எங்கள் சொந்தப் பெருமான் அல்லவா?
பெரிய திருமொழி 4.9.6 · நாலாயிரத்தில் 1333-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எனக்குத் தெரிந்த எளிய சொற்களில் இதைச் சொல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை: அடியேனான என்னை, உன் அடியவர்கள் எல்லோரோடும் சேர்ந்த ஒருவனாகவே கணக்கிட்டிருக்கிறாய். நல்லவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியும், தீயவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்; இந்த உலகில் எங்களுக்காக எல்லாம் உனக்குத் தெரியும். இந்த ஒன்று மட்டும் உனக்குத் தெரியவில்லை, இந்தளூரில் உள்ளவனே.
பதவுரை
- சொல்லாது ஒழியகில்லேன்
- சொல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை
- எல்லாரோடும் ஒக்க எண்ணியிருந்தீர்
- (என்னை) எல்லோரோடும் சேர்ந்த ஒருவனாகக் கணக்கிட்டாய்
- நல்லார் அறிவீர் தீயார் அறிவீர்
- நல்லவரை அறிவாய், தீயவரை அறிவாய்
- எல்லாம் அறிவீர்
- எல்லாம் அறிவாய்
- ஈதே அறியீர்
- இந்த ஒன்று மட்டும் அறியவில்லை
- இந்தளூரீரே
- திருஇந்தளூரில் உள்ளவனே
பெரிய திருமொழி 4.9.7 · நாலாயிரத்தில் 1334-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இனி நீ எங்கள் தொண்டை ஏற்கமாட்டாய்; வேறு எந்தத் தொண்டும் அறியாத எங்களைக் கைவிட்டுவிட்டாய்; இதை உன்னிடம் வெளிப்படையாகச் சொல்லிவிட்டோம், இந்தளூரில் உள்ளவனே. உன் திருவடிகளை எங்களுக்குக் காட்ட மாட்டாய். ஆனாலும் நீ அவற்றைக் காட்டினால், உன் இந்த ஊருக்கு வந்து உனக்குத் தொண்டர்களான நாங்கள் உய்ய மாட்டோமா?
பதவுரை
- மாட்டீர் ஆனீர் பணி நீர் கொள்ள
- இனி எங்கள் தொண்டை ஏற்கமாட்டாய்
- பணி அறியா
- வேறு எந்தத் தொண்டும் அறியாத
- வேறே சொன்னோம்
- வெளிப்படையாகச் சொல்லிவிட்டோம்
- காட்டீர் ஆனீர் நும் தம் அடிக்கள்
- உன் திருவடிகளைக் காட்ட மாட்டாய்
- தொண்டர் ஆன நாங்கள்
- உனக்குத் தொண்டர்களான நாங்கள்
- உய்யோமே
- நாங்கள் உய்ய மாட்டோமா?
பெரிய திருமொழி 4.9.8 · நாலாயிரத்தில் 1335-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
முதல் யுகத்தில் உன் நிறம் பாலின் நிறம்; பின்னர் முழுமையாக நிலைத்து நின்ற உன் நிறம் மழைமேகத்தின் நிறம்; உன் நிறங்களை எண்ணிப் பார்த்தால், உன் திருமேனி பொன்னைப் போலவும் ரத்தினத்தைப் போலவும் இருக்கிறது. 'இது இப்படி இருக்கும்' என்று எங்களுக்குக் காட்டு, இந்தளூரில் உள்ளவனே!
பதவுரை
- முன்னை வண்ணம் பாலின் வண்ணம்
- உன் முதல் நிறம், பாலின் நிறம்
- பின்னை வண்ணம் கொண்டல் வண்ணம்
- உன் பின்னைய நிறம், மழைமேகத்தின் நிறம்
- வண்ணம் எண்ணுங்கால்
- உன் நிறங்களை எண்ணிப் பார்த்தால்
- பொன்னின் வண்ணம் மணியின் வண்ணம்
- பொன்னின் நிறம், ரத்தினத்தின் நிறம்
- புரையும் திருமேனி
- அவற்றை ஒத்த திருமேனி
- இன்ன வண்ணம் என்று காட்டீர்
- 'இது இப்படி இருக்கும்' என்று காட்டு
பெரிய திருமொழி 4.9.9 · நாலாயிரத்தில் 1336-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'என் தந்தையே, என் தந்தையின் பெருமானே, எங்கள் தலைவனே' என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்துக்கொண்டு, எங்கள் குலத்தின் ஏழு தலைமுறைகளாக உன் முன் வந்து நிற்கும் தொண்டர்கள் நாங்கள்; எங்களிடம்தான் நீ பாரபட்சம் காட்டுவதில் வல்லவனாக இருக்கிறாய்! எங்கள் எண்ணங்களில் நீயே முதலில் நிற்கிறாய்; ஆனாலும் 'என் திருமேனி இப்படி இருக்கும்' என்று சிறிதுகூடக் காட்ட மாட்டாய், இந்தளூரில் உள்ளவனே.
பதவுரை
- எந்தை தந்தை தம்மான்
- என் தந்தையே, என் தந்தையின் பெருமானே, எங்கள் தலைவனே
- எமர் ஏழ் அளவும்
- எங்கள் குலத்தின் ஏழு தலைமுறைகளாக
- வாசி வல்லீரால்
- பாரபட்சம் காட்டுவதில் வல்லவன்
- சிந்தை தன்னுள் முந்தி நிற்றிர்
- எங்கள் எண்ணங்களில் முதலில் நிற்கிறாய்
- சிறிதும் திருமேனி
- உன் திருமேனியைச் சிறிதுகூட
- இந்த வண்ணம் என்று காட்டீர்
- அது இப்படி இருக்கும் என்று காட்ட மாட்டாய்
பெரிய திருமொழி 4.9.10 · நாலாயிரத்தில் 1337-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய சோலைகள் சூழ்ந்த இந்தளூரில் உள்ள என் தந்தையான பெருமானைப் பற்றி, மேகங்கள் தவழும் காடுகள் கொண்ட மங்கையின் அரசரான கலியன், திருமங்கை ஆழ்வார், சிறப்பான இனிய சொற்களால் ஆன இந்த மாலையைப் பாடினார். இதைக் கற்று இந்த உலகில் வாழ்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும், தேவர்களாலும் தேவர்களாக என்றென்றும் மதிக்கப்படுவார்கள்.
பதவுரை
- ஏர் ஆர் பொழில் சூழ்
- அழகிய சோலைகள் சூழ்ந்த
- எந்தை பெருமானை
- என் தந்தையான பெருமானை
- கார் ஆர் புறவின்
- மேகங்கள் தவழும் காடுகள் கொண்ட
- மங்கை வேந்தன் கலியன்
- திருமங்கையின் அரசரான கலியன்
- சீர் ஆர் இன் சொல் மாலை
- சிறப்பான இனிய சொற்களால் ஆன மாலை
- அமரர்க்கு என்றும் அமரர் ஆவாரே
- தேவர்களுக்கும் என்றென்றும் தேவர்கள் ஆவார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.