పెరియ తిరుమొళి 3.7.1 · నాలాయిరంలో 1208వ పాశురం
అర్థం
(స్వామితో వెళ్ళిపోయిన తన కూతురి గురించి తల్లి పలుకుతోంది.) ఆయన దొంగా? నాకు తెలియదు. ఒక నల్లని యువకుడు వచ్చి, "రా" అని, లతలా సన్నని నడుము గల నా అమాయకపు లేడిపిల్లను వెండి గాజుల చేయి పట్టుకొని తీసుకుపోయాడు. కన్న తల్లిని విడిచి, వారు ఇప్పుడు అందమైన పూలు విరిసే చిత్తడి పొలాలు గల అందమైన ఆలిలోకి ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- కళ్వన్గొల్
- ఆయన దొంగా?
- కరియాన్ ఒరు కాళై
- యువ వృషభం వంటి బలమైన నల్లని యువకుడు
- వళ్ళి మరుంగుల్
- లతలా సన్నని నడుము
- మడ మానినైప్
- నా అమాయకపు లేడిపిల్ల, నా కూతురు
- వెళ్ళి వళైక్ కైప్ పఱ్ఱ
- వెండి గాజుల చేయి పట్టుకొని
- అణి ఆలి పుగువర్గొలో
- అందమైన ఆలిలోకి ప్రవేశిస్తారా?
పెరియ తిరుమొళి 3.7.2 · నాలాయిరంలో 1209వ పాశురం
అర్థం
నా చెలీ, పూర్వం ఈయన గొల్లవాడు! ఆ మోసగాడు దొంగచాటుగా వచ్చి దొండపండులా ఎర్రని నా కూతురి పెదవులను ముద్దాడాడు; ఆమె ఆయనలో ఆనందిస్తూ, చేపల వంటి ప్రకాశించే కన్నులు మెరుస్తుండగా, చిలుకలా ముద్దుగా పలుకుతూ ఆయన వెనుక నడుస్తోంది. తుమ్మెదలు నివసించే సముద్రతీరపు తోటలతో నిండిన పొలాల ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- ఆయన్ నంగాయ్
- గొల్లవాడు, నా చెలీ
- పడిఱన్
- మోసగాడు
- తొండై అమ్ సెఙ్ కని వాయ్
- దొండపండులా ఎర్రని పెదవులు
- కెండై ఒణ్ కణ్ మిళిర
- చేపల వంటి ప్రకాశించే కన్నులు మెరుస్తుండగా
- కిళిబోల్ మిళఱ్ఱి
- చిలుకలా ముద్దుగా పలుకుతూ
- వండు అమర్ కానల్
- తుమ్మెదలు నివసించే సముద్రతీరపు తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 3.7.3 · నాలాయిరంలో 1210వ పాశురం
అర్థం
నా చెలీ, ప్రజలు అనే కఠినమైన మాటలకు నేను భయపడుతున్నాను. భీకరమైన కోపంతో రాక్షస రాకుమార్తె ముక్కును కోసిన మహాబలుని పరాక్రమాన్ని, దూది వంటి మెత్తని పాదాలూ వెదురు వంటి భుజాలూ గల నా పిల్ల వింటే, తన మంచి పేరును లెక్కచేయక తప్పక వెళ్ళిపోతుంది. చల్లని వంజి తోటలు చుట్టుముట్టిన పొలాల ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- అంజువన్ వెమ్ సొల్
- లోకుల కఠినమైన మాటలకు భయపడతాను
- అరక్కర్ కులప్ పావై
- రాక్షస రాకుమార్తె, శూర్పణఖ
- మూక్కు అరింద విఱలోన్
- ఆమె ముక్కును కోసిన మహాబలుడు
- పంజియ మెల్ అడి
- దూది వంటి మెత్తని పాదాలు
- పరక్కళిందు
- తన మంచి పేరును పోగొట్టుకొని
- వంజి అమ్ తణ్ పణై
- చల్లని వంజి తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 3.7.4 · నాలాయిరంలో 1211వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ప్రాచీన జన్మ ఏమిటి? శంఖం ఊది, రాజుల కోసం దూతగా వెళ్ళిన తమ్ముడు ఆయన; వీలైతే ఆయన ఊరేదో నాకు చెప్పు, నాకు తెలియదు. మాధవుని తోడుగా చేసుకొని ఆమె నడిచి వెళ్ళిపోయింది. పువ్వుల మధ్య తుమ్మెదలు ఆడే చెరువులు శివార్లను చుట్టుకున్న తీయని నీటి ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- తొల్ పిఱప్పు
- ఆయన ప్రాచీన జన్మ, వంశం
- ఇళైయవన్
- (బలరామునికి) తమ్ముడు
- వళై ఊది
- శంఖం ఊదినవాడు
- మన్నర్ తూదువన్
- రాజుల కోసం, పాండవుల కోసం దూత
- మాదవన్ తన్ తుణైయా
- లక్ష్మీపతి మాధవుని తోడుగా
- పోదు వండు ఆడు
- పువ్వుల మధ్య తుమ్మెదలు ఆడే
పెరియ తిరుమొళి 3.7.5 · నాలాయిరంలో 1212వ పాశురం
అర్థం
"ఈమె నా తల్లి" అని తలచి ఆమె నాపై జాలి చూపదు. విశాల భుజాల నా పిల్ల, తనకు ఎంతో తగిన ఆశ్చర్యకరుడైన మాధవుని విలువైనవానిగా ఎంచి, నన్ను విడిచి వెళ్ళిపోయింది. వెదురు వంటి చేతులు ఊపుకుంటూ, ఆడ హంసలా నడుస్తూ, పూలతీగ వంటి నా పిల్ల వెళ్ళిపోయింది. తీయని నీటి ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- తాయ్ ఎనై ఎన్ఱు ఇరంగాళ్
- నేను తల్లినైనా ఆమె జాలి చూపదు
- తనక్కు అమైంద మాయనై
- తనకు తగిన ఆశ్చర్యకరుని
- వేయ్ అన తోళ్ విశిఱి
- వెదురు వంటి చేతులు ఊపుకుంటూ
- పెడై అన్నమ్ ఎన నడందు
- ఆడ హంసలా నడుస్తూ
- పూఙ్ కొడియాళ్
- పూలతీగ వంటి నా పిల్ల
పెరియ తిరుమొళి 3.7.6 · నాలాయిరంలో 1213వ పాశురం
అర్థం
నా తోడని పిలుస్తూ ఆమెను పెంచాను, అయినా ఆమె నాపై కొంచెమైనా జాలి చూపలేదు; ఆమెకు సొంత తోడునైన నా ఒంటరితనం పట్ల కూడా జాలిపడలేదు. శత్రువుల వరాల బలాన్ని విరిచిన, దేవతలకు బలమైన అండ అయిన, శ్రీరంగంలో నివసించే తన తీయని తోడుతో ఆమె వెళ్ళిపోయింది. అందమైన ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- ఎన్ తుణై ఎన్ఱు ఎడుత్తేఱ్కు
- ఆమెను నా తోడుగా పెంచిన నాకు
- ఇఱైయేనుమ్ ఇరంగిఱ్ఱిలళ్
- కొంచెమైనా జాలి చూపలేదు
- తనిమైక్కుమ్
- నా ఒంటరితనానికి కూడా
- వన్ తుణై వానవర్క్కు
- దేవతలకు బలమైన అండ
- అరంగత్తు ఉఱైయుమ్
- శ్రీరంగంలో నివసించే
- ఇన్ తుణైవనొడుమ్
- తన తీయని తోడుతో
పెరియ తిరుమొళి 3.7.7 · నాలాయిరంలో 1214వ పాశురం
అర్థం
తన సొంత తల్లిదండ్రులమూ, సేవకులమూ అయిన మాపై ఆమె జాలి చూపలేదు; నప్పిన్నై ప్రియుని గొప్ప భుజాల అందంపై మనసు నిలిపింది. మెరుపునూ వంజి లతనూ మించిన నడుము గల నా పిల్ల నడిచి వెళ్ళిపోయింది. పున్నై చెట్లూ హంసలూ చుట్టుముట్టిన తీయని నీటి ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- అన్నైయుమ్ అత్తనుమ్
- తల్లీ తండ్రీ
- పిన్నై-తన్ కాదలన్
- నప్పిన్నై ప్రియుడు
- పెరున్ తోళ్ నలమ్ పేణినళాల్
- ఆయన గొప్ప భుజాల అందాన్ని ఆమె ప్రేమించింది
- మిన్నైయుమ్ వంజియైయుమ్ వెన్ఱు
- మెరుపునూ వంజి లతనూ మించి
- పున్నైయుమ్ అన్నముమ్
- పున్నై చెట్లూ హంసలూ
పెరియ తిరుమొళి 3.7.8 · నాలాయిరంలో 1215వ పాశురం
అర్థం
తన ఆట చేట, పచ్చని చిలుక, బంతి, ఉయ్యాల, చిన్న ఇసుక ఇల్లు, ముద్దుగా మాట్లాడే మైనా: అన్నిటినీ వదిలి వెళ్ళిపోయింది, దట్టమైన కురులూ సకల ఆభరణాలూ గల నా పిల్ల. ఆమెను నేను నిలుపుకోలేకపోయాను. ఇతరులందరూ చేతులు జోడిస్తుండగా, జన్మ లేని ఆయనను అనుసరిస్తూ, పొలాల ఆలికి వెళ్ళి ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- ముఱ్ఱిలుమ్
- ఆమె చిన్న ఆట చేట
- పైఙ్ కిళియుమ్ పందుమ్ ఊశలుమ్
- పచ్చని చిలుక, బంతి, ఉయ్యాల
- సిఱ్ఱిల్
- చిన్న ఇసుక ఇల్లు
- మెన్ పూవైయుమ్
- ముద్దుగా మాట్లాడే మైనా
- పెఱ్ఱిలేన్
- ఆమెను నిలుపుకోలేకపోయాను
- పిఱప్పిలి
- జన్మ లేనివాడు
పెరియ తిరుమొళి 3.7.9 · నాలాయిరంలో 1216వ పాశురం
అర్థం
అందమైన కావి పువ్వుల కన్నుల నా కూతురు, ఆలోచిస్తే, సువాసన గల గొప్ప తామరపై ఉండే లక్ష్మీదేవికి సాటి. పాపినైన నేను ఆమెను కన్నందువల్లనే, రెక్కల హంసలా నడిచే విశాల భుజాల నా పిల్ల తన పేరును లెక్కచేయక నెడుమాల్‌తో వెళ్ళిపోయింది. చల్లని కొలనులూ తోటలూ చుట్టుముట్టిన పొలాల ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?
పదానికి పదం
- కావి అమ్ కణ్ణి
- అందమైన కావి (నల్లకలువ) కన్నులు గలది
- కడి మా మలర్ప్ పావై ఒప్పాళ్
- సువాసన తామర దేవికి సాటి
- పావియేన్ పెఱ్ఱమైయాల్
- పాపినైన నేను కన్నందువల్ల
- తూవి సేర్ అన్నమ్ అన్న నడైయాళ్
- రెక్కల హంసలా నడిచేది
- నెడుమాలొడుమ్ పోయ్
- నెడుమాల్‌తో వెళ్ళి
పెరియ తిరుమొళి 3.7.10 · నాలాయిరంలో 1217వ పాశురం
అర్థం
"తల్లి హృదయం దుఃఖిస్తుండగా, పూలతీగ వంటి నా పిల్ల నెడుమాల్‌నే తోడుగా చేసుకొని ఒంటరిగా వెళ్ళిపోయింది; తీయని నీటి ఆలిలోకి వారు ప్రవేశిస్తారా?" అని భీకరమైన, జ్వలించే బల్లెం గల కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పది పాశురాల తమిళ మాలలో పాడారు. ఈ పద్యాలను హృదయంలో నిలుపుకున్నవారికి స్వర్గలోకమే ఆశ్రయం.
పదానికి పదం
- తాయ్ మనమ్ నిన్ఱు ఇరంగ
- తల్లి హృదయం దుఃఖిస్తుండగా
- నెడుమాల్ తుణైయా
- నెడుమాల్‌ను తోడుగా
- కాయ్ సిన వేల్ కలియన్
- భీకరమైన, జ్వలించే బల్లెం గల కలియన్
- మేవియ నెంజు ఉడైయార్
- వాటిని హృదయంలో నిలుపుకున్నవారు
- తంజమ్ ఆవదు విణ్ ఉలగే
- స్వర్గమే వారికి ఆశ్రయం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.