పెరియ తిరుమొళి 3.6.1 · నాలాయిరంలో 1198వ పాశురం
అర్థం
(ప్రేమలో ఉన్న కన్య పలుకుతోంది.) మచ్చల చారల చిన్న తుమ్మెదా, నీ జంటను ఎన్నడూ విడువక, పువ్వుల పుప్పొడి చెదిరేలా వాటిని తొక్కుతూ, అవి విచ్చుకోగానే తేనె తాగే నీవు: పవిత్ర అగ్నులు జ్వలిస్తుండగా వేదాన్ని పోషించే మహిమాన్వితులు నివసించే తిరువాలికి వెళ్ళి, బాణాలు సంధించిన భీకరమైన విల్లు గల స్వామికి నా స్థితిని చెప్పు.
పదానికి పదం
- తుణైయోడుమ్ పిరియాదే
- నీ జంటను ఎన్నడూ విడువక
- మదు నుగరుమ్
- తేనె తాగే
- పొఱి వరియ సిఱు వండే
- మచ్చల చారల చిన్న తుమ్మెదా
- తీ విరియ మఱై వళర్క్కుమ్
- అగ్నులు జ్వలిస్తుండగా వేదాన్ని పోషించే
- ఏ వరి వెమ్ సిలైయానుక్కు
- బాణాలతో భీకరమైన విల్లు గల స్వామికి
- ఎన్ నిలైమై ఉరైయాయే
- నా స్థితిని ఆయనకు చెప్పు
పెరియ తిరుమొళి 3.6.2 · నాలాయిరంలో 1199వ పాశురం
అర్థం
మొగ్గ నుండి విడివడుతున్న సువాసన నల్లకలువను నీ జంటతో కలిసి చీల్చి, అందమైన పువ్వులపై తేనె తాగే ఆరు కాళ్ళ చిన్న తుమ్మెదా: రత్నాల వంటి కలువలు చుట్టూ వికసించే పొలాలు గల ఆలి మణవాళన్‌ను ఎలా సమీపించాలో నాకు తెలియదు. నీవు వెళ్ళి, ఈ పాలిపోవడాన్ని, నా విరహపు వ్యాధిని ఆయనకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- పిణి అవిళు నఱు నీల మలర్
- మొగ్గ నుండి విచ్చుకునే సువాసన నల్లకలువ
- అఱు కాల సిఱు వండే
- ఆరు కాళ్ళ చిన్న తుమ్మెదా
- మణి కళునీర్
- రత్నాల వంటి ఎర్ర కలువలు
- వయల్ ఆలి మణవాళన్
- పొలాల ఆలి మణవాళన్
- పణి అఱియేన్
- ఆయనను ఎలా సేవించాలో, సమీపించాలో నాకు తెలియదు
- పయలై నోయ్
- విరహపు పాలిపోవడం
పెరియ తిరుమొళి 3.6.3 · నాలాయిరంలో 1200వ పాశురం
అర్థం
నీరుగా, ఆకాశంగా, భూమిగా, అగ్నిగా, వాయువుగా నిలిచిన నెడుమాల్, నేను స్వీకరించడానికి తగినదాననైనా, తన మాలలోని సువాసన తులసిని నాకు ఇవ్వడు. సమృద్ధంగా పెరిగే తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువాలి పొలాలలో నివసించే పదునైన ముక్కుల చిన్న కొంగా: నా భావాన్ని గ్రహించి ఆయనకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- నీర్ వానమ్ మణ్ ఎరి కాల్
- నీరు, ఆకాశం, భూమి, అగ్ని, వాయువు
- నెడుమాల్
- పొడవైన గొప్ప స్వామి, నెడుమాల్
- నఱున్ తుళవమ్
- సువాసన తులసి
- అరుళానే
- ఆయన ఇవ్వడు
- కూర్ వాయ సిఱు కురుగే
- పదునైన ముక్కుల చిన్న కొంగా
- కుఱిప్పు అఱిందు కూఱాయే
- నా భావాన్ని గ్రహించి ఆయనకు చెప్పు
పెరియ తిరుమొళి 3.6.4 · నాలాయిరంలో 1201వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తనంతట తానుగా నన్ను తలచకపోతే, ఆయననే తలచుకొని తపించే నేను, మీన ధ్వజం గల పొడవైన కాముడు నన్ను హింసిస్తుండగా కృశించిపోవలసిందేనా? నోటిలో తేనె గల చారల తుమ్మెదా, తిరువాలి నగరాన్ని ఏలే గొల్లవాని దగ్గరికి వెళ్ళి, ఆయనకు తెలిసేలా నేను అనుభవిస్తున్న వ్యాధిని చెప్పు.
పదానికి పదం
- తానాగ నినైయానేల్
- ఆయన తనంతట తానుగా నన్ను తలచకపోతే
- మీన్ ఆయ కొడి నెడు వేళ్
- మీన ధ్వజం గల పొడవైన కాముడు
- వలి సెయ్య మెలివేనో
- అతడు హింసిస్తుండగా నేను కృశించిపోవాలా?
- తేన్ వాయ వరి వండే
- నోటిలో తేనె గల చారల తుమ్మెదా
- ఆన్-ఆయఱ్కు
- గొల్లవానికి
- ఉఱు నోయ్
- నేను అనుభవిస్తున్న వ్యాధి
పెరియ తిరుమొళి 3.6.5 · నాలాయిరంలో 1202వ పాశురం
అర్థం
కత్తి వంటి నా కన్నుల నుండి కన్నీరు ప్రవహిస్తోంది, నా మెత్తని వక్షంపై బంగారు రంగు పాలిపోవడం వ్యాపిస్తోంది, రోజు రోజుకూ నిన్నే తలచుకొని తపిస్తున్నాను. భూమిని కొలిచిన పాదాలు గలవాడా, చల్లని కుడందై నగరాన్ని ఏలేవాడా, కొండను ఎత్తిన భుజాలు గలవాడా: నీవు నాకు తోడు కావా?
పదానికి పదం
- వాళ్ ఆయ కణ్ పనిప్ప
- కత్తి వంటి కన్నుల నుండి కన్నీరు ప్రవహిస్తుండగా
- పొన్ అరుంబ
- బంగారు రంగు పాలిపోవడం వ్యాపిస్తుండగా
- నైవేఱ్కు
- తపించిపోయే నాకు
- మణ్ అళంద తాళాళా
- ఓ భూమిని కొలిచిన పాదాలు గలవాడా
- తణ్ కుడందై నగరాళా
- చల్లని కుడందై (కుంబకోణం) నగరాన్ని ఏలేవాడా
- వరై ఎడుత్త తోళాళా
- కొండను ఎత్తిన భుజాలు గలవాడా
- తుణైయాళన్ ఆగాయే
- నీవు నాకు తోడు కావా?
పెరియ తిరుమొళి 3.6.6 · నాలాయిరంలో 1203వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వక్షం కొండంత విశాలమైనది; తుమ్మెదలు ఆయన మాలలోని తులసిని దున్నుతాయి; యుద్ధ గజపు దంతాన్ని విరిచాడు; పక్షిపై ఎక్కుతాడు; రథాలతో నిండిన పొడవైన వీధులు గల తిరువాలి నగరాన్ని ఏలే నల్లని గొల్లవాడు, నా స్వామి. నా బరువైన గాజులను కూడా ఆయన దోచుకుంటాడా?
పదానికి పదం
- వండు ఉళుద
- తుమ్మెదలు దున్నిన
- వరై మార్బన్
- కొండ వంటి వక్షం గలవాడు
- పోర్ ఆనైక్ కొంబు ఒశిత్త
- యుద్ధ గజపు దంతాన్ని విరిచినవాడు
- పుళ్ పాగన్
- పక్షి గరుడునిపై ఎక్కేవాడు
- కార్ ఆయన్
- నల్లని గొల్లవాడు
- కన వళైయుమ్ కవర్వానో
- నా బరువైన గాజులను కూడా దోచుకుంటాడా?
పెరియ తిరుమొళి 3.6.7 · నాలాయిరంలో 1204వ పాశురం
అర్థం
ఘోషించే అలలు ఎగసిపడే గర్జించే సముద్రంపై సర్పశయ్యపై శ్రేష్ఠమైన పర్వతం వలె పూర్వం శయనించి, భూమిని కొలిచిన దయామయుడా! తుమ్మెదలు నివసించే సమృద్ధ తోటలు చుట్టుముట్టిన పొలాలు గల ఆలి యువ ప్రభూ! నా కన్నుల నిద్రను నీవు తీసుకున్నావు: నా బరువైన గాజులను కూడా నీకు బాకీ ఉన్నానా?
పదానికి పదం
- కురై కడల్మేల్
- గర్జించే సముద్రంపై
- కులవరైబోల్
- శ్రేష్ఠమైన పర్వతం వలె
- అరవిన్ అణైక్ కిడందు
- సర్పశయ్యపై శయనించి
- పార్ అళంద పణ్బాళా
- భూమిని కొలిచిన దయామయుడా
- కణ్ తుయిల్ నీ కొండాయ్క్కు
- నా కన్నుల నిద్రను తీసుకున్న నీకు
- కన వళైయుమ్ కడవేనో
- నా బరువైన గాజులను కూడా బాకీ ఉన్నానా?
పెరియ తిరుమొళి 3.6.8 · నాలాయిరంలో 1205వ పాశురం
అర్థం
కోయిలలు కూసే సమృద్ధ తోటలు చుట్టుముట్టిన చల్లని కుడందైలో నీవు కుండలతో నాట్యమాడావు. ఎన్నడూ మూతపడని కన్నుల నేను నిన్ను తలచుకుంటూ బాధపడవలసిందేనా? అదీ కాక, కుందేలు ఆడే లేత చంద్రునికి నా గాజులను పోగొట్టుకున్న నా రత్నకాంతి రంగును కూడా, ఓ పొలాల ఆలి మణవాళా, నీవు తీసుకుంటావా?
పదానికి పదం
- కుయిల్ ఆలుమ్
- కోయిలలు కూసే
- కుడమ్ ఆడి
- కుండలతో నాట్యమాడిన నీవు
- తుయిలాద కణ్ ఇణైయేన్
- రెండు కన్నులూ ఎన్నడూ నిద్రపోని నేను
- ముయల్ ఆలుమ్ ఇళ మదిక్కే
- కుందేలు ఆడే లేత చంద్రునికి
- వళై ఇళందేఱ్కు
- గాజులను పోగొట్టుకున్న నాకు
- కొళ్వాయో మణి నిఱమే
- నా రత్నకాంతి రంగును కూడా తీసుకుంటావా?
పెరియ తిరుమొళి 3.6.9 · నాలాయిరంలో 1206వ పాశురం
అర్థం
స్థిరమైన ప్రభూ, నేను నీకు మొక్కడం నీకు ఇష్టం లేకపోయినా, ఒక్క రోజైనా నన్ను నీ విశాల వక్షానికి హత్తుకో. విల్లు ధరించిన ప్రభూ, చెట్లను చీల్చుకుంటూ బాణం వేసిన బలశాలీ, తిరుమెయ్యం కొండకు ప్రభూ: నీవు నాపై అధికారం చలాయిస్తుండగా, నా గాజులను కూడా నిలుపుకోలేకపోతున్నాను.
పదానికి పదం
- నిలై ఆళా
- ఓ స్థిరమైన ప్రభూ
- ఉన్ అగలత్తాల్ ఆళాయే
- నీ విశాల వక్షంతో నన్ను నీదాన్ని చేసుకో
- సిలైయాళా
- ఓ విల్లు ధరించిన ప్రభూ
- మరమ్ ఎయ్ద తిఱల్ ఆళా
- చెట్లను చీల్చుకుంటూ బాణం వేసిన బలశాలీ
- తిరుమెయ్య మలైయాళా
- తిరుమెయ్యం కొండకు ప్రభూ
- వళై ఆళ మాట్టోమే
- నా గాజులను నిలుపుకోలేను
పెరియ తిరుమొళి 3.6.10 · నాలాయిరంలో 1207వ పాశురం
అర్థం
కాటుకలా మెరిసే నల్లని కువలై కలువలు వికసించే పొలాలు గల ఆలికి చెందిన, నెయ్యి పోసిన జ్వాలలా ప్రకాశించే చక్రాయుధం ధరించిన నెడుమాల్‌ను దర్శించి, చేతిలో మెరిసే బల్లెం గల కలియన్ ఈ తమిళ మాలను పాడారు. ఈ రెండు ఐదుల పద్యాలను నేర్చినవారి దగ్గరికి కఠినమైన కర్మ రాదు.
పదానికి పదం
- మై ఇలంగు కరుఙ్ కువళై
- కాటుకలా మెరిసే నల్లని కువలై కలువలు
- నెయ్ ఇలంగు సుడర్ ఆళిప్ పడైయానై
- నెయ్యి పోసిన జ్వాలలా ప్రకాశించే చక్రాయుధం ధరించినవానిని
- నెడుమాలై
- పొడవైన గొప్ప స్వామి, నెడుమాల్
- కై ఇలంగు వేల్ కలియన్
- చేతిలో మెరిసే బల్లెం గల కలియన్
- ఐ ఇరండుమ్
- రెండు ఐదులు, ఈ పది
- అరు వినైగళ్ అడైయావే
- కఠినమైన కర్మలు దగ్గరికి రావు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.