பெரிய திருமொழி 3.7.1 · நாலாயிரத்தில் 1208-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(எம்பெருமானுடன் சென்றுவிட்ட தன் மகளைப் பற்றித் தாய் பேசுகிறாள்.) அவன் கள்வனோ? எனக்குத் தெரியவில்லை. கரிய இளைஞன் ஒருவன் வந்து, 'வா' என்று சொல்லி, கொடி போன்ற மெல்லிய இடை உடைய என் கள்ளமில்லாத மான்குட்டியின் வெள்ளி வளையல் அணிந்த கையைப் பற்றி அழைத்துச் சென்றான். பெற்ற தாயை விட்டுவிட்டு, அழகிய மலர்கள் நிறைந்த சேற்று வயல்கள் கொண்ட அழகிய ஆலிக்குள் இப்போது அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- கள்வன்கொல்
- அவன் கள்வனோ?
- கரியான் ஒரு காளை
- காளை போல் வலிய கரிய இளைஞன்
- வள்ளி மருங்குல்
- கொடி போன்ற மெல்லிய இடை
- மட மானினைப்
- கள்ளமில்லாத என் மான்குட்டி, என் மகள்
- வெள்ளி வளைக் கைப் பற்ற
- வெள்ளி வளையல் அணிந்த கையைப் பற்றி
- அணி ஆலி புகுவர்கொலோ
- அழகிய ஆலிக்குள் புகுவார்களோ?
பெரிய திருமொழி 3.7.2 · நாலாயிரத்தில் 1209-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தோழி, முன்பு இவன் ஒரு ஆயனாக இருந்தவன்! அந்த வஞ்சகன் உள்ளே நுழைந்து, கொவ்வைக் கனி போல் சிவந்த என் மகளின் இதழ்களை முத்தமிட்டான்; அவளோ அவனிடம் மகிழ்ந்து, மீன் போன்ற ஒளிரும் கண்கள் மின்ன, கிளி போல் மழலை பேசியபடி அவன் பின்னே நடக்கிறாள். வண்டுகள் வாழும் கடற்கரைச் சோலைகள் நிறைந்த வயல்கள் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- ஆயன் நங்காய்
- ஆயன், தோழி
- படிறன்
- வஞ்சகன்
- தொண்டை அம் செங் கனி வாய்
- கொவ்வைக் கனி போல் சிவந்த இதழ்கள்
- கெண்டை ஒண் கண் மிளிர
- மீன் போன்ற ஒளிரும் கண்கள் மின்ன
- கிளிபோல் மிழற்றி
- கிளி போல் மழலை பேசி
- வண்டு அமர் கானல்
- வண்டுகள் வாழும் கடற்கரைச் சோலைகள்
பெரிய திருமொழி 3.7.3 · நாலாயிரத்தில் 1210-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தோழி, ஊரார் சொல்லப்போகும் கடுஞ்சொற்களை நினைத்து அஞ்சுகிறேன். பஞ்சு போன்ற மென்மையான பாதங்களும் மூங்கில் போன்ற தோள்களும் உடைய என் மகள், கொடிய சினத்தோடு அரக்கர் குல இளவரசியின் மூக்கை அறுத்த வலியவனின் வீரத்தைக் கேட்டால், தன் நற்பெயரைப் பொருட்படுத்தாமல் நிச்சயம் போய்விடுவாள். வஞ்சி மரங்களின் குளிர்ந்த சோலைகள் சூழ்ந்த வயல்கள் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- அஞ்சுவன் வெம் சொல்
- ஊரார் பேச்சின் கடுஞ்சொற்களை அஞ்சுகிறேன்
- அரக்கர் குலப் பாவை
- அரக்கர் குல இளவரசி, சூர்ப்பணகை
- மூக்கு அரிந்த விறலோன்
- அவள் மூக்கை அறுத்த வலியவன்
- பஞ்சிய மெல் அடி
- பஞ்சு போன்ற மென்மையான பாதங்கள்
- பரக்கழிந்து
- தன் நற்பெயரை இழந்து
- வஞ்சி அம் தண் பணை
- வஞ்சி மரங்களின் குளிர்ந்த சோலைகள்
பெரிய திருமொழி 3.7.4 · நாலாயிரத்தில் 1211-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவனுடைய பழைய பிறப்பு என்ன? சங்கை ஊதி, மன்னர்களுக்காகத் தூது சென்ற இளையவன் அவன்; உங்களுக்குத் தெரிந்தால் அவன் ஊரைச் சொல்லுங்கள், எனக்குத் தெரியாது. அவள் மாதவனைத் தன் துணையாகக் கொண்டு நடந்து போய்விட்டாள். மலர்களிடையே வண்டுகள் விளையாடும் குளங்கள் புறநகர் எங்கும் சூழ்ந்த, இனிய நீர் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- தொல் பிறப்பு
- அவனுடைய பழைய பிறப்பு, குலம்
- இளையவன்
- (பலராமனின்) இளையவன்
- வளை ஊதி
- சங்கை ஊதியவன்
- மன்னர் தூதுவன்
- மன்னர்களான பாண்டவர்களுக்குத் தூதன்
- மாதவன் தன் துணையா
- திருமகள் நாயகனான மாதவனைத் துணையாகக் கொண்டு
- போது வண்டு ஆடு
- மலர்களிடையே வண்டுகள் விளையாடும்
பெரிய திருமொழி 3.7.5 · நாலாயிரத்தில் 1212-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'இவள் என் தாய்' என்று எண்ணி அவள் என் மேல் இரக்கம் காட்டவில்லை. அகன்ற தோள்கள் உடைய என் மகள், தனக்குப் பொருத்தமான மாயனான மாதவனையே பெரிதாக மதித்து, என்னை விட்டுப் போய்விட்டாள். மூங்கில் போன்ற தன் கைகளை வீசிக்கொண்டு, பெண் அன்னம் போல நடந்து, என் பூங்கொடி போய்விட்டாள். இனிய நீர் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- தாய் எனை என்று இரங்காள்
- நான் தாய் என்றாலும் இரக்கம் காட்டவில்லை
- தனக்கு அமைந்த மாயனை
- தனக்குப் பொருத்தமான மாயனை
- வேய் அன தோள் விசிறி
- மூங்கில் போன்ற கைகளை வீசி
- பெடை அன்னம் என நடந்து
- பெண் அன்னம் போல நடந்து
- பூங் கொடியாள்
- என் பூங்கொடி
பெரிய திருமொழி 3.7.6 · நாலாயிரத்தில் 1213-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'என் துணை' என்று சொல்லி நான் அவளை வளர்த்தேன்; ஆனாலும் அவள் என் மேல் சிறிதும் இரக்கம் காட்டவில்லை; அவளுக்கே துணையாக இருந்த என் தனிமைக்குக்கூட இரங்கவில்லை. தேவர்களுக்கு வலிய துணையாகி, அவர்களுடைய பகைவர்கள் பெற்ற வரங்களின் வலிமையை அழித்து, ஸ்ரீரங்கத்தில் உறையும் தன் இனிய துணைவனோடு அவள் போய்விட்டாள். அழகிய ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- என் துணை என்று எடுத்தேற்கு
- அவளை என் துணையாக வளர்த்த எனக்கு
- இறையேனும் இரங்கிற்றிலள்
- சிறிதும் இரக்கம் காட்டவில்லை
- தனிமைக்கும்
- என் தனிமைக்குக்கூட
- வன் துணை வானவர்க்கு
- தேவர்களுக்கு வலிய துணை
- அரங்கத்து உறையும்
- ஸ்ரீரங்கத்தில் உறைபவன்
- இன் துணைவனொடும்
- தன் இனிய துணைவனோடு
பெரிய திருமொழி 3.7.7 · நாலாயிரத்தில் 1214-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தன்னைப் பெற்ற தாயும் தந்தையும், அவளுக்கு அடியவர்களுமான எங்கள் மேல் அவள் இரக்கம் காட்டவில்லை; நப்பின்னையின் காதலனுடைய பெரிய தோள்களின் அழகிலேயே மனம் வைத்துவிட்டாள். மின்னலையும் வஞ்சிக் கொடியையும் வென்று ஒளிரும் இடை உடைய என் மகள் நடந்து போய்விட்டாள். புன்னை மரங்களும் அன்னங்களும் சூழ்ந்த இனிய நீர் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- அன்னையும் அத்தனும்
- தாயும் தந்தையும்
- பின்னை-தன் காதலன்
- நப்பின்னையின் காதலன்
- பெருந் தோள் நலம் பேணினளால்
- அவனுடைய பெரிய தோள்களின் அழகையே விரும்பினாள்
- மின்னையும் வஞ்சியையும் வென்று
- மின்னலையும் வஞ்சிக் கொடியையும் வென்று
- புன்னையும் அன்னமும்
- புன்னை மரங்களும் அன்னங்களும்
பெரிய திருமொழி 3.7.8 · நாலாயிரத்தில் 1215-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவளுடைய விளையாட்டு முறம், பச்சைக் கிளி, பந்து, ஊஞ்சல், சிறிய மணல் வீடு, பேசும் மென்மையான நாகணவாய்ப் பறவை: இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டுப் போனாள், வளமான கூந்தலும் எல்லா அணிகலன்களும் அணிந்த என் மகள். அவளை என்னால் வைத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. மற்ற எல்லோரும் கைகூப்பி வணங்கும், பிறப்பே இல்லாதவனின் பின்னே நடந்து, வயல்கள் சூழ்ந்த ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- முற்றிலும்
- அவளுடைய சிறிய விளையாட்டு முறம்
- பைங் கிளியும் பந்தும் ஊசலும்
- பச்சைக் கிளி, பந்து, ஊஞ்சல்
- சிற்றில்
- சிறிய மணல் வீடு
- மென் பூவையும்
- பேசும் மென்மையான நாகணவாய்ப் பறவை
- பெற்றிலேன்
- அவளை என்னால் வைத்துக்கொள்ள முடியவில்லை
- பிறப்பிலி
- பிறப்பே இல்லாதவன்
பெரிய திருமொழி 3.7.9 · நாலாயிரத்தில் 1216-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய காவி மலர் போன்ற கண்கள் உடைய என் மகள், எண்ணிப் பார்த்தால், மணமுள்ள பெரிய தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் திருமகளுக்கு நிகரானவள். பாவியான நான் அவளைப் பெற்றதால் மட்டுமே, அகன்ற தோள்களும் இறகுடைய அன்னம் போன்ற நடையும் உடைய என் மகள், தன் பெயரைப் பொருட்படுத்தாமல் நெடுமாலோடு போய்விட்டாள். குளிர்ந்த குளங்களும் சோலைகளும் சூழ்ந்த வயல்கள் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?
பதவுரை
- காவி அம் கண்ணி
- அழகிய காவி (நீலோற்பல) மலர் போன்ற கண்கள் உடையவள்
- கடி மா மலர்ப் பாவை ஒப்பாள்
- மணமுள்ள தாமரை மங்கைக்கு நிகரானவள்
- பாவியேன் பெற்றமையால்
- பாவியான நான் அவளைப் பெற்றதால்
- தூவி சேர் அன்னம் அன்ன நடையாள்
- இறகுடைய அன்னம் போல நடப்பவள்
- நெடுமாலொடும் போய்
- நெடுமாலோடு போய்
பெரிய திருமொழி 3.7.10 · நாலாயிரத்தில் 1217-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'தாயின் நெஞ்சம் வருந்திக்கொண்டிருக்க, என் பூங்கொடி நெடுமாலைத் துணையாகக் கொண்டு தனியே போய்விட்டாள்; இனிய நீர் கொண்ட ஆலிக்குள் அவர்கள் புகுவார்களோ?' என்று, கொதிக்கும் கொடிய வேல் ஏந்திய கலியன், திருமங்கை ஆழ்வார், இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களின் தமிழ் மாலையைப் பாடினார். இந்தப் பாசுரங்களை நெஞ்சில் கொண்டவர்களுக்கு வானுலகமே அடைக்கலம்.
பதவுரை
- தாய் மனம் நின்று இரங்க
- தாயின் நெஞ்சம் வருந்த
- நெடுமால் துணையா
- நெடுமாலைத் துணையாகக் கொண்டு
- காய் சின வேல் கலியன்
- கொதிக்கும் கொடிய வேல் ஏந்திய கலியன்
- மேவிய நெஞ்சு உடையார்
- இவற்றை நெஞ்சில் கொண்டவர்கள்
- தஞ்சம் ஆவது விண் உலகே
- வானுலகமே அவர்களுக்கு அடைக்கலம்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.