पेरिय तिरुमोळि 3.7.1 · चार हज़ार में 1208वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ अपनी बेटी के बारे में कहती है, जो प्रभु के साथ चली गई है।) क्या वे चोर हैं? मैं नहीं जानती। एक साँवला युवक आया, बोला "आओ," और लता जैसी पतली कमर वाली मेरी भोली हिरनी का चाँदी की चूड़ियों वाला हाथ पकड़कर ले गया। उसे जन्म देने वाली माँ को छोड़कर, क्या वे अब सुन्दर फूलते दलदली खेतों वाले सुन्दर आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- कळ्वऩ्गॊल्
- क्या वे चोर हैं?
- करियाऩ् ऒरु काळै
- युवा बैल जैसा बलवान, साँवला युवक
- वळ्ळि मरुंगुल्
- लता जैसी पतली कमर
- मड माऩिऩैप्
- मेरी भोली हिरनी, मेरी बेटी
- वॆळ्ळि वळैक् कैप् पऱ्ऱ
- उसका चाँदी की चूड़ियों वाला हाथ पकड़कर
- अणि आलि पुगुवर्गॊलो
- क्या वे सुन्दर आलि में प्रवेश करेंगे?
पेरिय तिरुमोळि 3.7.2 · चार हज़ार में 1209वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी सखी, बहुत पहले यह एक ग्वाला था! उस छलिया ने चुपके से आकर मेरी बेटी के तोण्डै फल जैसे लाल होंठ चूम लिए; और वह, उनमें आनन्दित होकर, अपनी उजली मछली जैसी आँखें चमकाती, तोते की तरह तुतलाती, उनके पीछे चलती है। क्या वे भौंरों के बसेरे वाले समुद्र-तट के उपवनों से भरे खेतों वाले आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- आयऩ् नंगाय्
- एक ग्वाला, मेरी सखी
- पडिऱऩ्
- छलिया
- तॊंडै अम् सॆङ् कऩि वाय्
- तोण्डै फल जैसे लाल होंठ
- कॆंडै ऒण् कण् मिळिर
- उसकी उजली मछली जैसी आँखें चमकती हुई
- किळिबोल् मिऴऱ्ऱि
- तोते की तरह तुतलाती
- वंडु अमर् काऩल्
- समुद्र-तट के उपवन जहाँ भौंरे बसते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.7.3 · चार हज़ार में 1210वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी सखी, मुझे उन कटु वचनों से डर लगता है जो लोग कहेंगे। यदि रुई जैसे कोमल चरणों और बाँस जैसे कन्धों वाली मेरी कन्या उन बलशाली प्रभु के पराक्रम के बारे में सुन ले, जिन्होंने भयंकर क्रोध में राक्षस राजकुमारी की नाक काट दी, तो वह अपने अच्छे नाम की परवाह किए बिना अवश्य चली जाएगी। क्या वे वञ्जि के शीतल उपवनों से घिरे खेतों वाले आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- अंजुवऩ् वॆम् सॊल्
- मुझे लोगों की कटु बातों से डर लगता है
- अरक्कर् कुलप् पावै
- राक्षस राजकुमारी, शूर्पणखा
- मूक्कु अरिंद विऱलोऩ्
- उसकी नाक काटने वाले बलशाली प्रभु
- पंजिय मॆल् अडि
- रुई जैसे कोमल चरण
- परक्कऴिंदु
- अपना अच्छा नाम खोते हुए
- वंजि अम् तण् पणै
- वञ्जि के शीतल उपवन
पेरिय तिरुमोळि 3.7.4 · चार हज़ार में 1211वाँ पाशुर
अर्थ
उनका प्राचीन जन्म क्या है? वे वह छोटे भाई हैं जिन्होंने शंख बजाया और राजाओं के दूत बनकर गए; यदि बता सको तो उनका नगर बताओ, क्योंकि मैं नहीं जानती। वह माधव को अपना साथी बनाकर चली गई है। क्या वे मधुर जल वाले आलि में प्रवेश करेंगे, जिसके बाहरी भाग उन सरोवरों से घिरे हैं जहाँ फूलों के बीच भौंरे खेलते हैं?
शब्दशः
- तॊल् पिऱप्पु
- उनका प्राचीन जन्म, वंश
- इळैयवऩ्
- छोटे भाई (बलराम के)
- वळै ऊदि
- जिन्होंने शंख बजाया
- मऩ्ऩर् तूदुवऩ्
- राजाओं, पाण्डवों के दूत
- मादवऩ् तऩ् तुणैया
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी को साथी बनाकर
- पोदु वंडु आडु
- जहाँ फूलों के बीच भौंरे खेलते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.7.5 · चार हज़ार में 1212वाँ पाशुर
अर्थ
वह यह सोचकर मुझ पर दया नहीं करती, "यह मेरी माँ है।" चौड़े कन्धों वाली मेरी कन्या, अपने लिए इतने योग्य अद्भुत माधव को अनमोल मानकर, मुझे छोड़ गई है। बाँस जैसी बाँहें झुलाती, हंसिनी की तरह चलती, मेरी फूलती लता चली गई है। क्या वे मधुर जल वाले आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- ताय् ऎऩै ऎऩ्ऱु इरंगाळ्
- उसे दया नहीं, यद्यपि मैं उसकी माँ हूँ
- तऩक्कु अमैंद मायऩै
- उसके योग्य अद्भुत प्रभु
- वेय् अऩ तोळ् विशिऱि
- अपनी बाँस जैसी बाँहें झुलाती
- पॆडै अऩ्ऩम् ऎऩ नडंदु
- हंसिनी की तरह चलती
- पूङ् कॊडियाळ्
- मेरी फूलती लता
पेरिय तिरुमोळि 3.7.6 · चार हज़ार में 1213वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने उसे अपनी सखी कहकर पाला, फिर भी उसने मुझ पर ज़रा भी दया नहीं की; उसने मेरे अकेलेपन पर भी दया नहीं की, मुझ पर जो उसकी अपनी सखी थी। वह अपने मधुर साथी के साथ चली गई है, देवताओं के दृढ़ सहारे के साथ, जिन्होंने उनके शत्रुओं के वरदानों की शक्ति तोड़ी और जो श्रीरङ्गम् में निवास करते हैं। क्या वे सुन्दर आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- ऎऩ् तुणै ऎऩ्ऱु ऎडुत्तेऱ्कु
- मुझे जिसने उसे सखी की तरह पाला
- इऱैयेऩुम् इरंगिऱ्ऱिलळ्
- उसने मुझ पर ज़रा भी दया नहीं की
- तऩिमैक्कुम्
- मेरे अकेलेपन पर भी
- वऩ् तुणै वाऩवर्क्कु
- देवताओं का दृढ़ सहारा
- अरंगत्तु उऱैयुम्
- जो श्रीरङ्गम् में निवास करते हैं
- इऩ् तुणैवऩॊडुम्
- अपने मधुर साथी के साथ
पेरिय तिरुमोळि 3.7.7 · चार हज़ार में 1214वाँ पाशुर
अर्थ
उसने हम पर, अपनी ही माँ और पिता पर, अपने सेवकों पर दया नहीं की; उसने अपना मन नप्पिन्नै के प्रियतम के विशाल कन्धों की सुन्दरता पर लगा दिया है। मेरी कन्या, जिसकी कमर बिजली और वञ्जि लता से भी बढ़कर है, चली गई है। क्या वे पुन्नै वृक्षों और हंसों से घिरे मधुर जल वाले आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- अऩ्ऩैयुम् अत्तऩुम्
- माँ और पिता
- पिऩ्ऩै-तऩ् कादलऩ्
- नप्पिन्नै के प्रियतम
- पॆरुन् तोळ् नलम् पेणिऩळाल्
- उसने उनके विशाल कन्धों की सुन्दरता को सँजोया
- मिऩ्ऩैयुम् वंजियैयुम् वॆऩ्ऱु
- बिजली और वञ्जि लता से भी बढ़कर
- पुऩ्ऩैयुम् अऩ्ऩमुम्
- पुन्नै वृक्ष और हंस
पेरिय तिरुमोळि 3.7.8 · चार हज़ार में 1215वाँ पाशुर
अर्थ
उसका खिलौना सूप, उसका हरा तोता, उसकी गेंद, उसका झूला, उसका छोटा-सा रेत का घर, उसकी कोमल बोलने वाली मैना: वह सब पीछे छोड़ गई, घने केशों और सारे आभूषणों वाली मेरी कन्या। मैं उसे रोक न सकी। उन प्रभु के पीछे चलते हुए जिनका कोई जन्म नहीं, जबकि बाकी सब उन्हें हाथ जोड़ते हैं, क्या वे जाकर खेतों वाले आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- मुऱ्ऱिलुम्
- उसका छोटा खिलौना सूप
- पैङ् किळियुम् पंदुम् ऊशलुम्
- हरा तोता, गेंद और झूला
- सिऱ्ऱिल्
- छोटा-सा रेत का घर
- मॆऩ् पूवैयुम्
- कोमल बोलने वाली मैना
- पॆऱ्ऱिलेऩ्
- मैं उसे रोक न सकी
- पिऱप्पिलि
- वे प्रभु जिनका कोई जन्म नहीं
पेरिय तिरुमोळि 3.7.9 · चार हज़ार में 1216वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर कावि-पुष्प जैसी आँखों वाली मेरी बेटी, सोचो तो, सुगन्धित महान कमल की देवी लक्ष्मी के समान है। केवल इसलिए कि मुझ पापिनी ने उसे जन्म दिया, पंखों वाली हंसिनी की तरह चलने वाली मेरी चौड़े कन्धों वाली कन्या अपने नाम की परवाह किए बिना ऊँचे प्रभु के साथ चली गई है। क्या वे शीतल सरोवरों और उपवनों से घिरे खेतों वाले आलि में प्रवेश करेंगे?
शब्दशः
- कावि अम् कण्णि
- सुन्दर कावि (नील कमल) जैसी आँखों वाली
- कडि मा मलर्प् पावै ऒप्पाळ्
- सुगन्धित कमल की देवी के समान
- पावियेऩ् पॆऱ्ऱमैयाल्
- क्योंकि मुझ पापिनी ने उसे जन्म दिया
- तूवि सेर् अऩ्ऩम् अऩ्ऩ नडैयाळ्
- वह जो पंखों वाली हंसिनी की तरह चलती है
- नॆडुमालॊडुम् पोय्
- ऊँचे प्रभु के साथ जाते हुए
पेरिय तिरुमोळि 3.7.10 · चार हज़ार में 1217वाँ पाशुर
अर्थ
"जब उसकी माँ का हृदय शोक करता है, मेरी फूलती लता ऊँचे प्रभु को अपना साथी बनाकर अकेली चली गई है; क्या वे मधुर जल वाले आलि में प्रवेश करेंगे?" ऐसा भयंकर, धधकते भाले वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने दस पाशुरों की इस तमिऴ माला में गाया। जिनके हृदय इन पाशुरों को धारण करते हैं, उनके लिए स्वर्गलोक ही शरण है।
शब्दशः
- ताय् मऩम् निऩ्ऱु इरंग
- जब माँ का हृदय शोक करता है
- नॆडुमाल् तुणैया
- ऊँचे प्रभु को साथी बनाकर
- काय् सिऩ वेल् कलियऩ्
- भयंकर, धधकते भाले वाले कलियन्
- मेविय नॆंजु उडैयार्
- जिनके हृदय इन्हें धारण करते हैं
- तंजम् आवदु विण् उलगे
- स्वर्ग उनकी शरण बनता है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।