पेरिय तिरुमोळि 3.6.1 · चार हज़ार में 1198वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रेम में डूबी कन्या कहती है।) चित्तीदार धारियों वाले नन्हे भौंरे, तुम जो अपनी संगिनी से कभी अलग नहीं होते, फूलों को रौंदकर उनका पराग बिखेरते हो और उनके खुलते ही मधु पीते हो: तिरुवालि जाओ, उन महिमामय पुरुषों के घर, जो पवित्र अग्नियों के धधकने के साथ वेद की रक्षा करते हैं, और बाणों से सजे भयंकर धनुष वाले प्रभु को मेरी दशा बताओ।
शब्दशः
- तुणैयोडुम् पिरियादे
- अपनी संगिनी से कभी अलग न होते हुए
- मदु नुगरुम्
- मधु पीते हुए
- पॊऱि वरिय सिऱु वंडे
- चित्तीदार धारियों वाले नन्हे भौंरे
- ती विरिय मऱै वळर्क्कुम्
- जो अग्नियों के धधकने के साथ वेद की रक्षा करते हैं
- ए वरि वॆम् सिलैयाऩुक्कु
- बाणों वाले भयंकर धनुष के प्रभु को
- ऎऩ् निलैमै उरैयाये
- उन्हें मेरी दशा बताओ
पेरिय तिरुमोळि 3.6.2 · चार हज़ार में 1199वाँ पाशुर
अर्थ
छह पैरों वाले नन्हे भौंरे, तुम जो अपनी संगिनी के साथ कली से निकलते सुगन्धित नील कमल को चीरकर खोलते हो, और सुन्दर फूलों पर मधु पीते हो: मैं नहीं जानती कि आलि के उस दूल्हे के पास कैसे जाऊँ, जिसके खेत चारों ओर रत्न जैसी कुमुदिनियों से खिलते हैं। तुम जाओ, और उन्हें इस पीलेपन के बारे में बताओ, मेरी लालसा के इस रोग के बारे में।
शब्दशः
- पिणि अविऴु नऱु नील मलर्
- कली से खुलता सुगन्धित नील कमल
- अऱु काल सिऱु वंडे
- छह पैरों वाले नन्हे भौंरे
- मणि कऴुनीर्
- रत्न जैसी लाल कुमुदिनियाँ
- वयल् आलि मणवाळऩ्
- खेतों वाले आलि के दूल्हे
- पणि अऱियेऩ्
- मैं नहीं जानती कि उनकी सेवा कैसे करूँ या उनके पास कैसे जाऊँ
- पयलै नोय्
- प्रेम-रोग का पीलापन
पेरिय तिरुमोळि 3.6.3 · चार हज़ार में 1200वाँ पाशुर
अर्थ
ऊँचे प्रभु, जो जल, आकाश, पृथ्वी, अग्नि और वायु बनकर खड़े हैं, मुझे अपनी माला की सुगन्धित तुलसी नहीं देंगे, यद्यपि मैं उसे पाने योग्य हूँ। पैनी चोंच वाले नन्हे बगुले, समृद्ध, बढ़ते उपवनों से घिरे तिरुवालि के खेतों में रहने वाले: मेरा आशय समझो, और उन्हें बताओ।
शब्दशः
- नीर् वाऩम् मण् ऎरि काल्
- जल, आकाश, पृथ्वी, अग्नि और वायु
- नॆडुमाल्
- ऊँचे, महान प्रभु
- नऱुन् तुळवम्
- सुगन्धित तुलसी
- अरुळाऩे
- वे नहीं देंगे
- कूर् वाय सिऱु कुरुगे
- पैनी चोंच वाले नन्हे बगुले
- कुऱिप्पु अऱिंदु कूऱाये
- मेरा आशय समझो और उन्हें बताओ
पेरिय तिरुमोळि 3.6.4 · चार हज़ार में 1201वाँ पाशुर
अर्थ
यदि वे स्वयं मेरा ध्यान नहीं करेंगे, तो क्या मुझे, जो उनका ध्यान करते-करते घुलती हूँ, मछली-ध्वज वाले ऊँचे कामदेव के सताने पर क्षीण हो जाना होगा? मुँह में मधु लिए धारीदार भौंरे, तिरुवालि नगर पर राज करने वाले ग्वाले के पास जाओ, और उन्हें वह रोग बताओ जो मैं सह रही हूँ, ताकि वे जान लें।
शब्दशः
- ताऩाग निऩैयाऩेल्
- यदि वे स्वयं मेरा ध्यान नहीं करेंगे
- मीऩ् आय कॊडि नॆडु वेळ्
- ऊँचे कामदेव, जिनका ध्वज मछली है
- वलि सॆय्य मॆलिवेऩो
- क्या उसके सताने पर मुझे क्षीण होना होगा?
- तेऩ् वाय वरि वंडे
- मुँह में मधु लिए धारीदार भौंरे
- आऩ्-आयऱ्कु
- ग्वाले के पास
- उऱु नोय्
- वह रोग जो मैं सह रही हूँ
पेरिय तिरुमोळि 3.6.5 · चार हज़ार में 1202वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी तलवार जैसी आँखों से आँसू बहते हैं, मेरे कोमल स्तनों पर सोने जैसा पीलापन फैल जाता है, और दिन-प्रतिदिन मैं तुम्हारा ध्यान करते हुए घुलती हूँ। हे तुम जिनके चरणों ने पृथ्वी नापी, शीतल कुडन्दै के शासक, तुम जिनके कन्धों ने पर्वत उठाया: क्या तुम मेरे साथी नहीं बनोगे?
शब्दशः
- वाळ् आय कण् पऩिप्प
- आँसू बहाती तलवार जैसी आँखें
- पॊऩ् अरुंब
- फैलता सुनहरा पीलापन
- नैवेऱ्कु
- मुझे जो घुलती जाती हूँ
- मण् अळंद ताळाळा
- हे तुम जिनके चरणों ने पृथ्वी नापी
- तण् कुडंदै नगराळा
- शीतल कुडन्दै (कुम्बकोणम्) के शासक
- वरै ऎडुत्त तोळाळा
- तुम जिनके कन्धों ने पर्वत उठाया
- तुणैयाळऩ् आगाये
- क्या तुम मेरे साथी नहीं बनोगे?
पेरिय तिरुमोळि 3.6.6 · चार हज़ार में 1203वाँ पाशुर
अर्थ
उनका वक्ष पर्वत जितना चौड़ा है, और भौंरे उनकी माला की तुलसी में हल चलाते हैं; उन्होंने युद्ध-हाथी का दाँत तोड़ा; वे पक्षी पर सवार होते हैं; वे मेरे स्वामी हैं, रथों से भरी लम्बी गलियों वाले तिरुवालि नगर पर राज करने वाले काले ग्वाले। क्या वे मेरी भारी चूड़ियाँ भी चुरा लेंगे?
शब्दशः
- वंडु उऴुद
- भौंरों द्वारा जोती गई
- वरै मार्बऩ्
- पर्वत जैसे वक्ष वाले
- पोर् आऩैक् कॊंबु ऒशित्त
- जिन्होंने युद्ध-हाथी का दाँत तोड़ा
- पुळ् पागऩ्
- पक्षी, गरुड़ के सवार
- कार् आयऩ्
- काले ग्वाले
- कऩ वळैयुम् कवर्वाऩो
- क्या वे मेरी भारी चूड़ियाँ भी चुरा लेंगे?
पेरिय तिरुमोळि 3.6.7 · चार हज़ार में 1204वाँ पाशुर
अर्थ
हे कृपालु प्रभु, जो बहुत पहले कोलाहल करती लहरों वाले गरजते सागर पर सर्प-शय्या पर एक श्रेष्ठ पर्वत की तरह लेटे, और जिन्होंने पृथ्वी नापी! हे आलि के युवा प्रभु, जिसके खेत भौंरों के बसेरे वाले समृद्ध उपवनों से घिरे हैं! तुमने मेरी आँखों की नींद ले ली है: क्या मैं तुम्हें अपनी भारी चूड़ियाँ भी देनदार हूँ?
शब्दशः
- कुरै कडल्मेल्
- गरजते सागर पर
- कुलवरैबोल्
- एक श्रेष्ठ पर्वत की तरह
- अरविऩ् अणैक् किडंदु
- सर्प-शय्या पर लेटे हुए
- पार् अळंद पण्बाळा
- पृथ्वी नापने वाले कृपालु प्रभु
- कण् तुयिल् नी कॊंडाय्क्कु
- तुम्हें जिन्होंने मेरी आँखों की नींद ले ली
- कऩ वळैयुम् कडवेऩो
- क्या मैं तुम्हें अपनी भारी चूड़ियाँ भी देनदार हूँ?
पेरिय तिरुमोळि 3.6.8 · चार हज़ार में 1205वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने कोयलों के कूकने वाले समृद्ध उपवनों से घिरे शीतल कुडन्दै में घड़ों के साथ नृत्य किया। क्या मुझे, जिसकी आँखें कभी बन्द नहीं होतीं, तुम्हारा ध्यान करते हुए कष्ट सहना होगा? और इस बीच, खरगोश के खेलने वाले नए चन्द्रमा के हाथों अपनी चूड़ियाँ खो चुकी मुझसे, हे खेतों वाले आलि के दूल्हे, क्या तुम मेरा रत्न जैसा उजला रंग भी ले लोगे?
शब्दशः
- कुयिल् आलुम्
- जहाँ कोयलें कूकती हैं
- कुडम् आडि
- तुम जिन्होंने घड़ों के साथ नृत्य किया
- तुयिलाद कण् इणैयेऩ्
- मैं जिसकी दोनों आँखें कभी नहीं सोतीं
- मुयल् आलुम् इळ मदिक्के
- खरगोश के खेलने वाले नए चन्द्रमा को
- वळै इऴंदेऱ्कु
- मुझे जिसने अपनी चूड़ियाँ खो दीं
- कॊळ्वायो मणि निऱमे
- क्या तुम मेरा रत्न जैसा उजला रंग भी ले लोगे?
पेरिय तिरुमोळि 3.6.9 · चार हज़ार में 1206वाँ पाशुर
अर्थ
हे अटल प्रभु, भले ही तुम न चाहो कि मैं तुम्हें नमन करूँ, एक दिन मुझे अपने चौड़े वक्ष से लगा लो। हे धनुष के स्वामी, वृक्षों को बेधने वाले बलशाली प्रभु, तिरुमेय्यम् पर्वत के प्रभु: जब तक तुम मुझ पर शासन करते हो, मैं अपनी चूड़ियाँ भी नहीं सँभाल पाती।
शब्दशः
- निलै आळा
- हे अटल प्रभु
- उऩ् अगलत्ताल् आळाये
- अपने चौड़े वक्ष से मुझे अपना लो
- सिलैयाळा
- हे धनुष के स्वामी
- मरम् ऎय्द तिऱल् आळा
- वृक्षों को बेधने वाले बलशाली प्रभु
- तिरुमॆय्य मलैयाळा
- तिरुमेय्यम् पर्वत के प्रभु
- वळै आळ माट्टोमे
- मैं अपनी चूड़ियाँ नहीं सँभाल पाती
पेरिय तिरुमोळि 3.6.10 · चार हज़ार में 1207वाँ पाशुर
अर्थ
हाथ में चमकता भाला लिए कलियन् ने आलि के उन ऊँचे प्रभु पर, जिनके खेत काजल जैसी उजली काली कुवळै कुमुदिनियों से खिलते हैं, जो घी से पोषित लौ जैसे तेजस्वी चक्र-आयुध को धारण करते हैं, यह तमिऴ माला देखी और गाई। जो इन दो बार पाँच पाशुरों को भली-भाँति सीख लेते हैं, उनके पास कठोर कर्म नहीं आएँगे।
शब्दशः
- मै इलंगु करुङ् कुवळै
- काजल जैसी उजली काली कुवळै कुमुदिनियाँ
- नॆय् इलंगु सुडर् आऴिप् पडैयाऩै
- उन्हें जो घी से पोषित लौ जैसा तेजस्वी चक्र धारण करते हैं
- नॆडुमालै
- ऊँचे, महान प्रभु
- कै इलंगु वेल् कलियऩ्
- हाथ में चमकता भाला लिए कलियन्
- ऐ इरंडुम्
- दो बार पाँच, ये दस
- अरु विऩैगळ् अडैयावे
- कठोर कर्म पास नहीं आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।