பெரிய திருமொழி 3.5.1 · நாலாயிரத்தில் 1188-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ வந்து உன் அடியேனான என் மனத்தில் புகுந்தாய்; புகுந்த பின், உன்னை வணங்கும் என் சிந்தைக்கு இனியவனாக இருக்கிறாய். என் செல்வமே, என் அரிய உயிரே! அழகிய தளிர்களால் அழகான அசோக மரங்களின் இளந்தளிர்கள் எங்கும் கலந்து செந்தீ போல் ஒளிரும் திருவாலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- அடியேன் மனம் புகுந்தாய்
- அடியேனான என் மனத்தில் புகுந்தாய்
- சிந்தனைக்கு இனியாய்
- என் சிந்தைக்கு இனியவனே
- திருவே
- என் செல்வமே
- என் ஆர் உயிரே
- என் அரிய உயிரே
- அசோகின் இளந் தளிர்கள்
- அசோக மரத்தின் இளந்தளிர்கள்
- செந் தழல் புரையும்
- செந்தீ போல் ஒளிரும்
- திருவாலி அம்மானே
- திருவாலியின் அம்மானே
பெரிய திருமொழி 3.5.2 · நாலாயிரத்தில் 1189-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெரிய ரத்தினங்கள் ஒளிர, கருநீலப் பெருமலை ஒன்று படுத்திருப்பது போல, நீ கடலின் மேல் பாம்புப் படுக்கையில் சயனித்திருக்கிறாய்; அடியேனான என் மனத்திலும் நீ வீற்றிருக்கிறாய். கரும்பு ஆலைகளின் மணமுள்ள புகை மழைமேகங்கள் போல் எங்கும் எழ, சோலைகளில் மயில் கூட்டங்கள் நடனமாடும் அழகிய ஆலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- நீலத் தட வரை
- கருநீலப் பெருமலை
- மா மணி நிகழக்
- பெரிய ரத்தினங்கள் ஒளிர
- அரவு அணை
- பாம்புப் படுக்கை
- வேலைத்தலைக் கிடந்தாய்
- கடலின் மேல் சயனித்தவனே
- கண மா மயில் நடம் ஆட
- மயில் கூட்டங்கள் நடனமாட
- ஆலைப் புகை
- கரும்பு ஆலைகளின் புகை
பெரிய திருமொழி 3.5.3 · நாலாயிரத்தில் 1190-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நேற்று இங்கே இருந்து இன்று போய்விடுவது போல், நீ வந்து வந்து போவாய் என்று நான் மீண்டும் மீண்டும் நினைக்கவில்லை; நீ என் மனத்தில் புகுந்தபோது, இந்தப் பிறவி முழுவதும் தங்கவே வந்தாய் என்று நம்பியிருந்தேன். அலைபாயும் நீர் பாயும் வளமான வயல்களில், செந்நெல் அறுப்பவர்களின் முகத்தில் வாளை மீன் துள்ளி எழுந்து, வரப்பைக் கடந்து, அந்த நல்ல கரும்பு நிலத்துக்குச் சென்று சேரும் அழகிய ஆலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- நென்னல் போய் வரும்
- நேற்று போய், மீண்டும் வருவது
- என் மனத்தே புகுந்தது
- நீ என் மனத்தில் புகுந்தது
- இம்மைக்கு என்று இருந்தேன்
- இந்தப் பிறவி முழுவதும் என்று எண்ணியிருந்தேன்
- செந்நெல்
- செந்நெல்
- அரிவார் முகத்து எழு வாளை
- அறுப்பவர்களின் முகத்தில் துள்ளும் வாளை மீன்
- அணி ஆலி அம்மானே
- அழகிய ஆலியின் (திருவாலியின்) அம்மானே
பெரிய திருமொழி 3.5.4 · நாலாயிரத்தில் 1191-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மின்னல் போல் மெல்லியதாக அசையும் இடை உடைய பெண்களைப் பற்றிய என் எண்ணங்களை நீ மறக்கச் செய்து, உன் நிலையான சிவந்த திருவடிகளிடம் என்னை வரச் செய்து, அவற்றை ஒருபோதும் மறவாத மனத்தை எனக்குள் வைத்தாய். புன்னையும் செருந்தியும் நிறைந்த வளமான சோலைகளும், அகன்ற குளங்களும், எங்கும் அன்னங்கள் வாழும் வயல்களும் கொண்ட அழகிய ஆலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- மின்னின் மன்னும் நுடங்கு இடை
- மின்னல் போல் மெல்லியதாக அசையும் இடை
- சிந்தை மறந்து
- அந்த எண்ணங்களை மறந்து
- மன்னு சேவடிக்கே
- உன் நிலையான சிவந்த திருவடிகளிடமே
- மறவாமை வைத்தாயால்
- ஒருபோதும் மறவாத மனத்தை வைத்தாய்
- புன்னை மன்னு செருந்தி
- புன்னை, செருந்தி மரங்கள்
- அன்னம் மன்னும் வயல்
- அன்னங்கள் வாழும் வயல்கள்
பெரிய திருமொழி 3.5.5 · நாலாயிரத்தில் 1192-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பல மலர்களால் ஆன நீண்ட மாலைகளைச் சாத்தி, என் மனம் உன் இரு திருவடிகளைத் தொழுது போற்றுகிறது: அது வாடிப் போகட்டும் என்று நினைக்காதே, மரங்களைத் துளைத்து அம்பு எய்த பெரியவனே! பாடல்களின் இனிய ஒலியும் சங்குகளின் முழக்கமும் பல பறைகளோடு சேர்ந்து எங்கும் பரவும், நடனத்தின் ஓசை ஒருபோதும் ஓயாத அழகிய ஆலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- நீடு பல் மலர் மாலை
- பல மலர்களால் ஆன நீண்ட மாலைகள்
- இணை-அடி தொழுது ஏத்தும்
- உன் இரு திருவடிகளைத் தொழுது போற்றும்
- வாட நீ நினையேல்
- அது வாடும்படி நினைக்காதே
- மரம் எய்த
- (ராமனாக) மரங்களைத் துளைத்து எய்தவனே
- சங்கின் ஓசை
- சங்குகளின் முழக்கம்
- ஆடல் ஓசை அறா
- நடனத்தின் ஓசை ஓயாத
பெரிய திருமொழி 3.5.6 · நாலாயிரத்தில் 1193-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மணமுள்ள எட்டுப் பெரிய மலர்களைச் சாத்தி, உன் அழகிய சிவந்த திருவடிகளைக் கைகூப்பித் தொழுது நான் நாள்தோறும் எழுகிறேன்; இதிலேயே எண்ணம் வைத்த என் மனத்தில் நீ புகுந்துவிட்டாய்; இனி உன்னைப் போக விடமாட்டேன். பழங்காலம் முதலே சந்தியா வந்தனமும், வேள்விகளும், சடங்குகளும் செய்து, நான்கு வேதங்களை ஓதியும் ஓதுவித்தும் வரும் அந்தணர்கள் ஒருபோதும் குறையாத அழகிய ஆலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- கந்த மா மலர் எட்டும்
- மணமுள்ள எட்டுப் பெரிய மலர்கள்
- காமர் சேவடி
- அழகிய சிவந்த திருவடிகள்
- போகலொட்டேன்
- உன்னைப் போக விடமாட்டேன்
- சந்தி வேள்வி சடங்கு
- சந்தியா வந்தனம், வேள்விகள், சடங்குகள்
- ஓதி ஓதுவித்து
- ஓதியும் ஓதுவித்தும்
- அந்தணாளர் அறா
- அந்தணர்கள் குறையாத
பெரிய திருமொழி 3.5.7 · நாலாயிரத்தில் 1194-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உருளும் அலைகள் கொண்ட கடலில் சயனித்திருந்த நீ, வந்து உன் அடியேனான என் மனத்தில் புகுந்தாய், ஞானியே, புண்ணியனே; புகுந்துவிட்ட உன்னை இனி நான் போக விடமாட்டேன். நிலவு போல் ஒளிரும் மலர்கள் கொண்ட புன்னை மரங்களின், நாழல் மரங்களின் நிழலில், குளிர்ந்த தாமரை மலர்களின் மேல் நண்டுகள் உறங்கும் அழகிய ஆலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- உலவு திரைக் கடல்
- உருளும் அலைகள் கொண்ட கடல்
- புலவ புண்ணியனே
- ஞானியே, புண்ணியனே
- புகுந்தாயைப் போகலொட்டேன்
- புகுந்துவிட்டாய்; உன்னைப் போக விடமாட்டேன்
- நிலவு மலர்ப் புன்னை
- நிலவு போல் ஒளிரும் மலர்கள் கொண்ட புன்னை
- அலவன் கண்படுக்கும்
- நண்டுகள் உறங்கும்
பெரிய திருமொழி 3.5.8 · நாலாயிரத்தில் 1195-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சங்குகள் தங்கும் பரந்த கடலருகே கடல்மல்லையில் சயனித்திருப்பவனே, நீ அருள் புரிந்து இங்கே வந்து எனக்குள் புகுந்தாய்; இனி நீ போனால் நான் முறையிடுவேன்! இனிய இளவண்டுகள் மணமுள்ள சண்பக மலர்களையும் மல்லிகை மலர்களையும் தழுவி, பின் இளந்தென்னைகளின் மகரந்தத்தைக் கிளறச் செல்லும் திருவாலியின் அம்மானே!
பதவுரை
- சங்கு தங்கு தடங் கடல்
- சங்குகள் தங்கும் பரந்த கடல்
- கடல் மல்லையுள் கிடந்தாய்
- கடல்மல்லையில் (மாமல்லபுரத்தில்) சயனித்திருப்பவனே
- இங்கு என்னுள் புகுந்தாய்
- இங்கே எனக்குள் புகுந்தாய்
- இனிப் போயினால் அறையோ
- இனி நீ போனால் முறையிடுவேன்!
- செண்பகம் மல்லிகை
- சண்பகமும் மல்லிகையும்
- இளந் தெங்கின் தாது
- இளந்தென்னைகளின் மகரந்தம்
பெரிய திருமொழி 3.5.9 · நாலாயிரத்தில் 1196-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் ஆயிரம் திருநாமங்களையும் ஓதி, பணிந்து, போற்றி உன்னை அடைந்திருக்கிறேன்: வேதங்களின் நாயகனே, அரசனே, என் தந்தையே, எனக்கு ஒரு சொல் சொல், ஒரு விஷயத்தைச் சொல். அழகிய ஆலியின் அம்மானே, நீதியின் வடிவான வேதத்தின் பெரிய முனிவர்களுக்கு நீ உன்னை வெளிப்படுத்தினாய்; மற்ற அனைவருக்கும் நீயே முதல்வனாக இருக்கிறாய்.
பதவுரை
- ஆயிரம் நாமமும்
- உன் ஆயிரம் திருநாமங்கள்
- நின் அடைந்தேற்கு
- உன்னை அடைந்த எனக்கு
- வேதியா அரையா
- வேதங்களின் நாயகனே, அரசனே
- உரையாய் ஒரு மாற்றம்
- ஒரு சொல் சொல்
- நீதி ஆகிய வேத மா முனி
- நீதியின் வடிவான வேதத்தின் பெரிய முனிவர்கள்
- ஆதி ஆய் இருந்தாய்
- நீயே முதல்வனாக இருக்கிறாய்
பெரிய திருமொழி 3.5.10 · நாலாயிரத்தில் 1197-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வண்டுகள் தழுவி ரீங்காரமிடும் சோலைகள் எல்லாப் பக்கமும் சூழ்ந்த தென் ஆலியில் வீற்றிருக்கும் மாயனைப் பற்றி, பாறை போல் உறுதியான தோள்களை உடைய கலியன், திருமங்கை ஆழ்வார், இந்த நல்ல இனிய இசை மாலையைப் பாடினார். இந்த நான்கும், ஐந்தும், ஒன்றும் கற்று, ஒன்றாகச் சொல்ல வல்லவர்களுக்கு வானுலகமே இருப்பிடமாகும்.
பதவுரை
- புல்லி வண்டு அறையும்
- வண்டுகள் தழுவி ரீங்காரமிடும்
- தென் ஆலி இருந்த மாயனை
- தென் ஆலியில் வீற்றிருக்கும் மாயனை
- கல்லின் மன்னு திண் தோள்
- பாறை போல் உறுதியான தோள்கள்
- இன் இசை மாலை
- இனிய இசை மாலை
- நாலும் ஓர் ஐந்தும் ஒன்றும்
- நான்கும், ஐந்தும், ஒன்றும்: இந்தப் பத்துப் பாசுரங்கள்
- வான் உலகே
- வானுலகம்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.