पेरिय तिरुमोळि 3.2.1 · चार हज़ार में 1158वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो अमरों के लोक पर अपने लोक की तरह राज करना चाहते हो: तुम्हें तप करने की आवश्यकता नहीं, मांस क्षीण होने तक भूखे रहकर, मुश्किल से प्राण बचाकर, और शरीर को कभी न छोड़ने वाली पाँचों इन्द्रियों को सूखने तक सताकर। जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जहाँ वन झूमते हैं, मोरों के झुण्ड नाचते हैं, पास की नहरों वाले खेतों में कयल् मछलियाँ खेलती हैं, भौंरे नाचते हैं, और भवनों पर ध्वज लहराते हैं।
शब्दशः
- ऊऩ् वाड उण्णादु
- मांस क्षीण होने तक भूखे रहना
- पुलऩ् ऐंदुम् नॊंदु
- पाँचों इन्द्रियों को सताना
- तवम् सॆय्य वेंडा
- तुम्हें तप करने की आवश्यकता नहीं
- इमैयोर् उलगु
- अमरों का लोक
- मञ्ञैक् कणम्
- मोरों के झुण्ड
- तिल्लैत् तिरुच्चित्रगूडम्
- तिल्लै (चिदम्बरम्) का तिरुचित्रकूटम्
- सॆऩ्ऱु सेर्मिऩ्गळे
- जाओ और वहाँ पहुँचो
पेरिय तिरुमोळि 3.2.2 · चार हज़ार में 1159वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो कहते हो, "हम उन प्रभु को अपने हृदयों में रखेंगे जो अपने वक्ष पर लक्ष्मी को धारण करते हैं": तुम्हें कच्चे फलों और सूखे फलों पर जीकर, प्रचण्ड वायु पर पलकर, युगों तक पंचाग्नि के बीच खड़े रहकर तप करने की आवश्यकता नहीं। जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जिसकी कीर्ति पवित्र अग्नियों के उठने के साथ उठती है, जिन्हें प्राचीन महिमा वाले, जपे जाने वाले वेद से समृद्ध वैदिक विद्वान प्रतिदिन विधिपूर्वक सँभालते हैं।
शब्दशः
- कायोडु नीडु कऩि उंडु
- कच्चे और बहुत दिनों रखे फलों पर जीना
- कडुङ् काल् नुगर्ंदु
- प्रचण्ड वायु पर पलना
- ऐंदु तीयोडु निऩ्ऱु
- पंचाग्नि के बीच खड़े रहना
- तिरु मार्बऩैच्
- वक्ष पर लक्ष्मी वाले प्रभु
- मऱैयाळर्
- वेद के आचार्य
- ती ओंग ओंगप् पुगऴ् ओंगु
- जिसकी कीर्ति अग्नियों के उठने के साथ उठती है
पेरिय तिरुमोळि 3.2.3 · चार हज़ार में 1160वाँ पाशुर
अर्थ
एक भयंकर, क्रोधित जंगली वराह बनकर वे विशाल प्राचीन प्रलय-जल में कूद पड़े और सुगन्धित उपवनों वाली डूबती पृथ्वी को ऊपर उठा लिया। तुम जो उनके फूल जैसे चरणों तक पहुँचने की लालसा से प्रतीक्षा करते हो: जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जो लाल सोने और रत्नों के भवनों से घिरा है, जहाँ सेनाओं के स्वामी पल्लव राजा ने नया सोना, मोती और रत्न लाकर पूजा में नमन किया।
शब्दशः
- पुऩक् केऴल् ऒऩ्ऱु आय्
- जंगली वराह बनकर
- मुदु वॆळ्ळम्
- प्राचीन प्रलय-जल
- उलगु अऩ्ऱु ऎडुत्ताऩ्
- जिन्होंने तब पृथ्वी को उठाया
- अडिप्पोदु
- फूल जैसे चरण
- पैम् पॊऩ्ऩुम् मुत्तुम् मणियुम्
- नया सोना, मोती और रत्न
- पल्लवर्- कोऩ् पणिंद
- जहाँ पल्लव राजा ने नमन किया
पेरिय तिरुमोळि 3.2.4 · चार हज़ार में 1161वाँ पाशुर
अर्थ
अनमोल विशाल पृथ्वी को नापने के लिए, महान प्रभु एक बार वामन बनकर असुर के महान यज्ञ में गए और याचना की। तुम जो कहोगे, "उनके पवित्र नाम रटकर हम अपने जन्मों का दुःख मिटा देंगे": जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जहाँ अँधेरे महासागर में लेटने वाले तिरुमाल् दो-जीभ वाले सर्प की शय्या पर लक्ष्मी के साथ प्रसन्नता से विश्राम करते हैं।
शब्दशः
- कुऱळ् आय्
- वामन बनकर
- अवुणऩ् पॆरु वेळ्वियिल्
- असुर महाबलि के महान यज्ञ में
- तिरुनामम् पिदऱ्ऱि
- उनके पवित्र नाम रटते हुए
- पिऱवित् तुयर्
- जन्मों का दुःख
- कवै ना अरविऩ्-अणैप्
- दो-जीभ वाले सर्प की शय्या
- तिरुमंगैयॊडु
- लक्ष्मी के साथ
पेरिय तिरुमोळि 3.2.5 · चार हज़ार में 1162वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि सागर से घिरे संसार का उद्धार हो, वे तप के उस विजयी महामुनि के रूप में आए जिन्होंने युद्ध में शस्त्र उठाए और अपने फरसे से शासन करने वाले राजाओं के अंग काट डाले। तुम जो उन्हें अपना बनाना चाहते हो: जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जो सुरक्षित, हरे, फूलते उपवनों से घिरा है, जहाँ कमल की देवी निवास करती हैं, पृथ्वी की देवी बसती हैं, और कीर्ति की देवी हर ओर चमकती हैं।
शब्दशः
- वंगक् कडल् वैयम् उय्य
- ताकि जहाज़ों से भरे, सागर से घिरे संसार का उद्धार हो
- मऴुविल् तुणिय
- फरसे से काटे गए
- तव मा मुऩियैत्
- तप के महामुनि, परशुराम
- पू-मंगै
- कमल की देवी, लक्ष्मी
- पुल-मंगै
- पृथ्वी की देवी
- पुगऴ्-मंगै
- कीर्ति की देवी
पेरिय तिरुमोळि 3.2.6 · चार हज़ार में 1163वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने घी से पोषित लौ जैसी धधकती नोकों वाले अग्नि-बाण छोड़े, सागर को झुकाकर अपनी सेवा में लगाया, और वे सजे हुए चमकते हैं, काजल जैसे काले, रत्न-वर्ण प्रभु। तुम जो उन्हें अपने मन में रखकर जी सकते हो: जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जहाँ लाल चोंच वाले तोते चारों वेद गाते हैं, जब सुन्दर होंठों वाली युवतियाँ उनसे बात करती हैं, और वह ध्वनि पवित्र वेद में निपुण ब्राह्मणों के हृदयों में उतरती है।
शब्दशः
- नॆय् वाय् अऴल् अंबु
- घी से पोषित अग्नि जैसी धधकती नोकों वाले बाण
- मुन्नीर्
- सागर
- मै आर् मणिवण्णऩै
- काजल जैसे काले, रत्न-वर्ण प्रभु
- मऩत्ते इरुत्तुंबडि
- उन्हें मन में रखने के लिए
- सॆव् वाय्क् किळि
- लाल चोंच वाले तोते
- नाऩ्मऱै पाडु
- चारों वेद गाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 3.2.7 · चार हज़ार में 1164वाँ पाशुर
अर्थ
उन्हें केशों में चमेली सजाए ग्वालिन के कोमल कन्धों से प्रेम था; उनके वक्ष पर महान कमल की दिव्य देवी निवास करती हैं, जो उस घूमते सागर से जन्मीं जब उसकी बड़ी मछलियाँ चक्कर खा रही थीं। तुम जो कहते हो, "हम उन्हें अपने हृदयों में रखेंगे": जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जो निवा के पवित्र जल के बीच सुन्दर है, जो पहाड़ों से चिंघाड़ते हाथियों के दाँत और सुगन्धित चन्दन बहा लाती है और उसके चारों ओर बहती है।
शब्दशः
- मौवल् कुऴल् आय्च्चि
- केशों में चमेली सजाए ग्वालिन
- मगरम् सुऴलच् चुऴल् नीर्
- घूमता सागर जहाँ बड़ी मछलियाँ चक्कर खाती थीं
- मा मलर् मंगै
- महान कमल की देवी
- कौवैक् कळिऱ्ऱिऩ् मरुप्पुम्
- चिंघाड़ते हाथियों के दाँत
- कमऴ् संदुम्
- सुगन्धित चन्दन
- निवा
- निवा नदी
- तॆय्वप् पुऩल्
- पवित्र जल
पेरिय तिरुमोळि 3.2.8 · चार हज़ार में 1165वाँ पाशुर
अर्थ
उसके विशाल आकार की परवाह किए बिना उन्होंने घोड़े का मुँह चीर डाला; वर्षा के सामने उन्होंने महान प्राचीन पर्वत उठा लिया; वे ग्वालों के स्वामी बने और झुण्ड चराए; उन्होंने संसार निगल लिया, वे अद्भुत प्रभु। तुम जो उनके झनकते नूपुरों वाले चरणों तक पहुँचना चाहते हो: तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् जाओ, जहाँ देवों के देव चमकते हैं, एक सुन्दर ज्योति, जिनकी पूजा चारों वेदों के तीन हज़ार आचार्य प्रतिदिन विधिपूर्वक करते हैं।
शब्दशः
- मा वायिऩ् अंगम्
- घोड़े केशी का मुँह और शरीर
- मऴै मा मुदु कुऩ्ऱु
- वर्षा के सामने थामा गया महान प्राचीन पर्वत
- निरै मेय्त्तु
- झुण्ड चराते हुए
- कुरै मा कऴल्
- झनकते नूपुरों वाले चरण
- मूवायिरम् नाऩ्मऱैयाळर्
- चारों वेदों के तीन हज़ार आचार्य
- तेवादिदेवऩ्
- देवों के देव
पेरिय तिरुमोळि 3.2.9 · चार हज़ार में 1166वाँ पाशुर
अर्थ
युद्ध के भालों जैसी पैनी काली आँखों वाली स्त्रियों के लिए तुम क्रोध में खड़े रहते हो और अपने मन में एक भारी, काला पाप पालते हो। तुम जो उस पाप को मिटाना चाहते हो, और उस ऊँचे लोक में बसना चाहते हो जहाँ महिमामय अमर भी नहीं पहुँच सकते: जाओ और तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् पहुँचो, जहाँ महान निवा मोती लाकर हर ओर बिखेरती है, खेतों में कयल् मछलियाँ उछलती-कूदती हैं, और सुन्दर नील कमल खड़े होकर चमकते हैं।
शब्दशः
- सॆरु नील वेल् कण्
- युद्ध के भालों जैसी पैनी काली आँखें
- अरु नील पावम्
- भारी, काला पाप
- अमरर्क्कुम् ऎय्दाद अंडत्तु
- उस लोक में जहाँ अमर भी नहीं पहुँच सकते
- पॆरु नीर् निवा
- महान नदी निवा
- मुत्तम् कॊणर्ंदु
- मोती लाते हुए
- तिरु नीलम्
- सुन्दर नील कमल
पेरिय तिरुमोळि 3.2.10 · चार हज़ार में 1167वाँ पाशुर
अर्थ
समृद्ध उपवनों के बीच सुन्दर तिल्लै के तिरुचित्रकूटम् में निवास करने वाले, और लहरों से घिरे संसार पर सदा अपनी कृपा बरसाने वाले लाल-नयन प्रभु के लिए, काले वर्षा-मेघों जैसे दानी हाथों वाले कलिकन्रि ने गीतों की यह अचूक माला, नौ और एक, उन भक्तों के लिए रची जिनके हृदय सुनकर और आनन्दित होकर कभी तृप्त नहीं होते। जो इसे भली-भाँति सीख लेते हैं, वे युगों तक संसार नापने वाले प्रभु के चरणों तले खड़े रहने के लिए जिएँगे।
शब्दशः
- सॆङ् कण् मालुक्कु
- लाल-नयन प्रभु के लिए
- आराद उळ्ळत्तवर्
- जिनके हृदय कभी तृप्त नहीं होते
- अलै नीर् उलगुक्कु
- लहरों से घिरे संसार को
- कार् आर् पुयल् कैक्
- काले वर्षा-मेघों जैसे दानी हाथ
- ऒऩ्बदोडु ऒऩ्ऱुम्
- नौ और एक, ये दस
- उलगम् अळंदाऩ् अडिक्कीऴ्प्
- संसार नापने वाले प्रभु के चरणों तले
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।