పెరియ తిరుమొళి 2.7.1 · నాలాయిరంలో 1108వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి పలుకుతోంది.) సమృద్ధమైన సముద్రపు అమృతం నుండి పుట్టిన, మెరిసే తెల్లని చంద్రుని వంటి ముఖం గల దేవి నీ వక్షంపై నివసిస్తోందని ఆమెకు తెలుసు; అయినా నా కూతురు తన కోరికను విడువదు. ఆమెకు నల్లకలువల వంటి అందమైన కన్నులు; ఆమె కొల్లి కొండల అందాల బొమ్మ వంటిది. చెప్పు: ఈ పిల్ల నీ పాదాలపై మనసు నిలిపింది. ఆమె విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- తివళుమ్ వెణ్ మదిబోల్
- మెరిసే తెల్లని చంద్రుని వలె
- సెళుఙ్ కడల్ అముదినిల్ పిఱంద
- సమృద్ధమైన సముద్రపు అమృతం నుండి పుట్టిన, లక్ష్మి
- నిన్ ఆగత్తు ఇరుప్పదుమ్
- ఆమె నీ వక్షంపై నివసిస్తోందని
- కువళై అమ్ కణ్ణి
- అందమైన నల్లకలువ కన్నులు గలది
- కొల్లి అమ్ పావై
- కొల్లి కొండల అందాల బొమ్మ
- ఇడవెందై ఎందై పిరానే
- ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ
పెరియ తిరుమొళి 2.7.2 · నాలాయిరంలో 1109వ పాశురం
అర్థం
ఆమె ఇక తన చెలికత్తెలకు తన వెలిగే చిరునవ్వును ఇవ్వడం లేదు. వక్షాన్ని చందనంతో అలంకరించుకోదు; కొలనులోని కలువల వంటి తన రెండు కన్నులకు కాటుక దిద్దుకోదు; అందమైన మేలైన పూలను కురులలో ముడుచుకోదు. ఆమె మాటలన్నీ మాల్ గురించే: 'ఒకప్పుడు సమృద్ధమైన సముద్రాలు గల భూమిని కొలిచిన మాల్.' ఈ చిన్నారి విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- ముఱువల్ తోళియర్క్కు అరుళాళ్
- చెలికత్తెలకు చిరునవ్వు ఇవ్వదు
- సాందు కొండు అణియాళ్
- చందనంతో అలంకరించుకోదు
- కుళమ్ పడు కువళైక్ కణ్-ఇణై
- కొలనులోని కలువల వంటి రెండు కన్నులు
- ఎళుదాళ్
- కాటుక దిద్దుకోదు
- మాల్ ఎన్నుమ్ మాల్ ఇన మొళియాళ్
- కోరికతో నిండి మాల్ గురించే మాట్లాడుతుంది
- ఇళమ్ పడి
- చిన్నారి
పెరియ తిరుమొళి 2.7.3 · నాలాయిరంలో 1110వ పాశురం
అర్థం
నిండైన ఆమె వక్షంపై పూసిన చందనమూ, ఆభరణాలూ, సుగంధ లేపనమూ నిప్పుగా మారుతాయి. ఉదయించే తెల్లని చంద్రుని కిరణాలు ఆమెను కాలుస్తాయి; ఆమె కృశించిపోతోంది. ఎగసిపడే సముద్రం విలపిస్తే, ఆమె కూడా దానితో విలపిస్తుంది. లేత మామిడి చిగుళ్ళ రంగులోని ఆమె శరీరం బంగారు రంగుకు వెలవెలబోతోంది; ఆమె గాజులు క్షణమైనా నిలవడం లేదు. ఆభరణాలు ధరించిన నా ఈ పిల్ల విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- సందనక్ కుళంబుమ్
- సుగంధ చందన లేపనం
- తళల్ ఆమ్
- నిప్పుగా మారుతుంది
- వెణ్ తింగళ్ కదిర్ సుడ
- తెల్లని చంద్రుని కిరణాలు ఆమెను కాల్చగా
- పొరు కడల్ పులంబిలుమ్ పులంబుమ్
- ఎగసిపడే సముద్రం విలపిస్తే ఆమె కూడా విలపిస్తుంది
- మాన్ తళిర్ మేని వణ్ణముమ్ పొన్ ఆమ్
- మామిడి చిగురు రంగు శరీరం బంగారు రంగుకు వెలవెలబోతుంది
- వళైగళుమ్ ఇఱై నిల్లా
- గాజులు క్షణమైనా నిలవవు
- ఏందిళై
- మేలైన ఆభరణాలు ధరించిన పిల్ల
పెరియ తిరుమొళి 2.7.4 · నాలాయిరంలో 1111వ పాశురం
అర్థం
'ఒక్క క్షణం ఒక యుగం కంటే పొడవు' అంటుంది. 'ప్రకాశించే సూర్యుడు నిద్రపోయాడు' అంటుంది. సముద్రం విలపిస్తోంది, అన్రిల్ పక్షులు ఎన్నడూ నిద్రపోవు, దక్షిణపు గాలి నిప్పు కంటే క్రూరంగా ఉంది. 'ఓ చెలీ!' అని ఏడుస్తుంది; తన రెండు స్తనాలను నొక్కుకుంటుంది; 'చెప్పు, నేనేం చేయాలి?' అంటుంది. దీనురాలైన నా బంగారు పిల్ల విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- ఊళియిన్ పెరిదాల్ నాళిగై
- ఒక్క క్షణం యుగం కంటే పొడవు
- ఒణ్ సుడర్ తుయిన్ఱదాల్
- ప్రకాశించే సూర్యుడు నిద్రపోయాడు
- అన్ఱిలుమ్ ఉఱంగా
- జంట కోసం విలపించే అన్రిల్ పక్షులు నిద్రపోవు
- తెన్ఱలుమ్ తీయినిల్ కొడిదు
- దక్షిణపు గాలి నిప్పు కంటే క్రూరం
- ఎన్ సెయ్గేన్
- నేనేం చేయాలి?
- ఏళై ఎన్ పొన్నుక్కు
- దీనురాలైన నా బంగారు పిల్లకు
పెరియ తిరుమొళి 2.7.5 · నాలాయిరంలో 1112వ పాశురం
అర్థం
ఆమె జపిస్తే నీ నామం తప్ప మరేదీ జపించదు. నీ దివ్య రూపాన్ని తలచుకొని కరిగిపోతుంది. ఆమె ప్రేమ గొప్పది, ఆమె నిస్సహాయురాలు; చేపల వంటి ఆమె పొడవైన కన్నులు నిద్రను మరచిపోయాయి. అమాయకురాలినైన నా అమాయక కూతురు ఆమె; ఇంకా చాలా చిన్నపిల్లే, అయినా స్వచ్ఛమైన మనసు గలది, లతలా సన్నని నడుము గలది. పరాయివారి కళ్ళ ముందు, ఆమె విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- ఉన్ పేర్ అన్ఱి మఱ్ఱు ఓదాళ్
- నీ నామం తప్ప మరేదీ జపించదు
- నిన్ తిరు ఉరు నినైందు
- నీ దివ్య రూపాన్ని తలచుకొని
- కైయఱవు ఉడైయళ్
- ఆమె నిస్సహాయురాలు
- కయల్ నెడుఙ్ కణ్ తుయిల్ మఱందాళ్
- చేపల వంటి పొడవైన కన్నులు నిద్రను మరచాయి
- పేదైయేన్ పేదై
- అమాయకురాలినైన నా అమాయక కూతురు
- వళ్ళి నుణ్ మరుంగుల్
- లతలా సన్నని నడుము
- ఏదలర్ మున్నా
- పరాయివారి ముందు
పెరియ తిరుమొళి 2.7.6 · నాలాయిరంలో 1113వ పాశురం
అర్థం
తన వంశానికి ఏది తగినదో ఆమె ఆలోచించదు. విశాల సముద్రం మధ్య ప్రాకారాలు గల లంక బలమైన వంశాన్ని కత్తుల యుద్ధంలో నీవు నాశనం చేసిన కథ విని ఆనందిస్తుంది, మూర్ఛపోతుంది. మెరుపు తీగ వంటి ఆమె నడుము కృశించింది; ఆమె మెత్తని వక్షంపై బంగారు రంగు పాలిపోవడం వ్యాపించింది. నా ఈ లత విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- తన్ కుడిక్కు ఏదుమ్ తక్కవా నినైయాళ్
- తన వంశానికి తగినదేదో ఆలోచించదు
- ఇలంగై వన్ కుడి మడంగ
- లంక బలమైన వంశం నశించేలా
- ఇన్బుఱుమ్ మయంగుమ్
- ఆనందిస్తుంది, మూర్ఛపోతుంది
- మిన్ కొడి మరుంగుల్
- మెరుపు తీగ వంటి నడుము
- పొన్ పయందిరుంద
- బంగారు రంగు పాలిపోవడం వ్యాపించిన
- ఎన్ కొడి ఇవళుక్కు
- నా ఈ లతకు
పెరియ తిరుమొళి 2.7.7 · నాలాయిరంలో 1114వ పాశురం
అర్థం
ఆమె హృదయం పండిపోయింది; నీ గురించే పలవరిస్తుంది; నీవు తప్ప ఎవరిపైనా, నాపైన కూడా ఆమెకు ప్రేమ లేదు. 'పండ్లతో సమృద్ధమైన తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుమాలిరుంజోలైలోని ఆశ్చర్యకరుడా!' అని కలలో వలె కేకలు వేస్తుంది. పండిన కళం పండు వంటి చిరునవ్వు పెదవులు గల ఈ అందాల పిల్ల చింతతో, దుఃఖంతో నిండి ఉంది. ఈ లేత పండు విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- ఉళమ్ కనిందు ఇరుక్కుమ్
- ఆమె హృదయం పండిపోయింది
- ఉన్నైయే పిదఱ్ఱుమ్
- నీ గురించే పలవరిస్తుంది
- మాలిరుంజోలై మాయనే
- ఓ తిరుమాలిరుంజోలై ఆశ్చర్యకరుడా
- వాయ్వెరువుమ్
- కలలో వలె కేకలు వేస్తుంది
- కళఙ్ కని ముఱువల్
- పండిన కళం పండు వంటి చిరునవ్వు పెదవులు
- ఇళఙ్ కని
- లేత పండు
పెరియ తిరుమొళి 2.7.8 · నాలాయిరంలో 1115వ పాశురం
అర్థం
'బలమైన చేతుల గొల్లవాని కలువ వలె ఎర్రని పెదవుల కోసం నా హృదయం కరిగిపోతోంది' అంటుంది. 'సారవంతమైన, ఉప్పొంగే జలాలు గల తిరుపుట్కుళికి పాడుకుంటూ వెళ్దామా? లేక తిరునీర్మలైకా?' అంటుంది. ఆమె శ్రేష్ఠమైన కొల్లి కొండల లేత లత; లత వంటి నడుము, పొడవైన చల్లని కన్నులు, మెరిసే అందమైన భుజాలు గలది. ఆమె విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- ఆయన్ వాయ్ ఆంబఱ్కు
- గొల్లవాని కలువ వలె ఎర్రని పెదవుల కోసం
- అళియుమాల్ ఎన్ ఉళ్ళమ్
- నా హృదయం కరిగిపోతోంది
- పుట్కుళి
- తిరుపుట్కుళి
- నీర్మలైక్కు
- తిరునీర్మలైకి
- కొల్లిక్ కోమళ వల్లి
- కొల్లి కొండల లేత లత
- నెడు మళైక్ కణ్ణి
- పొడవైన చల్లని కన్నులు గలది
పెరియ తిరుమొళి 2.7.9 · నాలాయిరంలో 1116వ పాశురం
అర్థం
ఆమె మెత్తని భుజాలపై బంగారు రంగు పాలిపోవడం వికసించింది; పోరాడే చేపల వంటి ఆమె కన్నులు నిద్రను మరచాయి. ప్రేమలో ఆమెకు నీపై కోరిక గొప్పది. ఈ అందాల పిల్లకు ఏ వ్యాధి వచ్చిందో నాకు తెలియదు. మెరుపులా సన్నని ఆమె నడుము కృశించింది; ఆమె అందమైన వక్షం పైభాగాన దగ్గరగా ఉబ్బింది. ఆమె గతి ఏమవుతుంది? నీ మనసులో ఏముంది, నీ ఉద్దేశం ఏమిటి, ఓ నా తండ్రీ, తిరువిడవెందై ప్రభూ?
పదానికి పదం
- పయలై పూత్తన మెన్ తోళ్
- మెత్తని భుజాలపై పాలిపోవడం వికసించింది
- పొరు కయల్ కణ్
- పోరాడే చేపల వంటి కన్నులు
- ఆదరమ్ పెరిదు
- ఆమె కోరిక గొప్పది
- అణంగినుక్కు ఉఱ్ఱ నోయ్
- ఈ అందాల పిల్లకు వచ్చిన వ్యాధి
- ఎన్గొల్ ఆమ్
- ఆమె గతి ఏమవుతుంది?
- కుఱిప్పిల్
- నీ ఉద్దేశంలో
పెరియ తిరుమొళి 2.7.10 · నాలాయిరంలో 1117వ పాశురం
అర్థం
'హంసగా, మత్స్యంగా, కూర్మంగా, సింహంగా అయిన మా ఆశ్చర్యకరుడా, దయ చూపు!' అనే తన తీయని దాసులకు ఆయన తీయని అనుగ్రహం ప్రసాదిస్తాడు: ఆయనే నా తండ్రి, తిరువిడవెందై ప్రభువు. గొప్ప బల్లెం గల కలియన్, శాశ్వతమైన గొప్ప మేడల మంగై నాయకులు, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ ధ్వనించే మాటలను పద్యాలుగా అల్లారు. వీటిని ప్రతిరోజూ పాడేవారు పాత కర్మల పట్టును తెంచివేస్తారు.
పదానికి పదం
- అన్నముమ్ మీనుమ్ ఆమైయుమ్ అరియుమ్
- హంస, మత్స్యం, కూర్మం, సింహం
- ఇన్ తొండర్క్కు ఇన్ అరుళ్
- తీయని దాసులకు తీయని అనుగ్రహం
- మానవేల్ కలియన్
- గొప్ప బల్లెం గల కలియన్
- పన్నియ పనువల్
- అల్లిన పద్యాలు
- పళవినై పఱ్ఱు అఱుప్పారే
- పాత కర్మల పట్టును తెంచివేస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.