பெரிய திருமொழி 2.7.1 · நாலாயிரத்தில் 1108-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தாய் பேசுகிறாள்.) ஒளிரும் வெண்ணிலவு போன்ற திருமுகம் கொண்டவளும், வளமான கடலின் அமுதத்தோடு பிறந்தவளுமான திருமகள் உன் மார்பில் வீற்றிருப்பதை என் மகள் அறிவாள்; அப்படியிருந்தும் அவள் தன் ஆசையை விடவில்லை. குவளை மலர் போன்ற அழகிய கண்கள் உடையவள்; கொல்லி மலையின் அழகிய பாவை போன்றவள். சொல்: இவள் உன் திருவடிகளில் நெஞ்சை வைத்திருக்கிறாள். இவளைப் பற்றி உன் மனத்தில் என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- திவளும் வெண் மதிபோல்
- ஒளிரும் வெண்ணிலவு போல
- செழுங் கடல் அமுதினில் பிறந்த
- வளமான கடலின் அமுதத்தோடு பிறந்தவள், திருமகள்
- நின் ஆகத்து இருப்பதும்
- அவள் உன் மார்பில் வீற்றிருப்பதையும்
- குவளை அம் கண்ணி
- குவளை போன்ற அழகிய கண்களை உடையவள்
- கொல்லி அம் பாவை
- கொல்லி மலையின் அழகிய பாவை
- இடவெந்தை எந்தை பிரானே
- திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே
பெரிய திருமொழி 2.7.2 · நாலாயிரத்தில் 1109-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவள் இப்போது தன் தோழியருக்குத் தன் ஒளிரும் புன்னகையைத் தருவதில்லை. மார்பகங்களில் சந்தனம் பூசுவதில்லை; குளத்துக் குவளை போன்ற தன் இரு கண்களுக்கும் மை தீட்டுவதில்லை; கூந்தலில் அழகிய நல்ல மலர்களைச் சூடுவதில்லை. அவள் சொற்கள் எல்லாம் மாலைப் பற்றியே: 'வளமான கடல் சூழ்ந்த பூமியை முன்பு அளந்த மால்.' இந்த இளம்பெண்ணைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- முறுவல் தோழியர்க்கு அருளாள்
- தோழியருக்குப் புன்னகை தருவதில்லை
- சாந்து கொண்டு அணியாள்
- சந்தனம் பூசுவதில்லை
- குளம் படு குவளைக் கண்-இணை
- குளத்துக் குவளை போன்ற இரு கண்கள்
- எழுதாள்
- மை தீட்டுவதில்லை
- மால் என்னும் மால் இன மொழியாள்
- ஏக்கம் நிறைந்த சொற்களால் மாலைப் பற்றியே பேசுகிறாள்
- இளம் படி
- இளம்பெண்
பெரிய திருமொழி 2.7.3 · நாலாயிரத்தில் 1110-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சந்தனமும், அணிகலன்களும், மணம் கமழும் சந்தனக் குழம்பும் அவள் பருத்த மார்பகங்களில் பூசும்போது நெருப்பாகின்றன. உதிக்கும் வெண்ணிலவின் கதிர்கள் அவளைச் சுடுகின்றன; அவள் மெலிந்து வாடுகிறாள். அலைமோதும் கடல் புலம்பும்போது, அவளும் அதனோடு புலம்புகிறாள். மாந்தளிர் நிறமான அவள் உடல் பொன் போல வெளுக்கிறது; அவள் வளையல்கள் ஒரு கணமும் கையில் நிற்பதில்லை. அணிகலன் பூண்ட என் மகளைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- சந்தனக் குழம்பும்
- மணம் கமழும் சந்தனக் குழம்பு
- தழல் ஆம்
- நெருப்பாகிறது
- வெண் திங்கள் கதிர் சுட
- வெண்ணிலவின் கதிர்கள் அவளைச் சுட
- பொரு கடல் புலம்பிலும் புலம்பும்
- அலைமோதும் கடல் புலம்பும்போது அவளும் புலம்புகிறாள்
- மாந் தளிர் மேனி வண்ணமும் பொன் ஆம்
- மாந்தளிர் நிற உடல் பொன் போல வெளுக்கிறது
- வளைகளும் இறை நில்லா
- வளையல்கள் ஒரு கணமும் நிற்பதில்லை
- ஏந்திழை
- சிறந்த அணிகலன் பூண்ட பெண்
பெரிய திருமொழி 2.7.4 · நாலாயிரத்தில் 1111-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'ஒரு நாழிகை ஒரு யுகத்தைவிட நீளமாக இருக்கிறது' என்கிறாள். 'ஒளிமிக்க சூரியன் தூங்கிவிட்டான்' என்கிறாள். கடல் புலம்புகிறது; அன்றில் பறவைகள் ஒருபோதும் உறங்குவதில்லை; தென்றலும் நெருப்பைவிடக் கொடியதாகிறது. 'ஓ தோழி!' என்று கதறுகிறாள்; தன் இரு மார்பகங்களையும் அழுத்திக்கொள்கிறாள்; 'சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்வேன்?' என்கிறாள். பாவம், என் பொன்னான மகளைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- ஊழியின் பெரிதால் நாழிகை
- ஒரு நாழிகை ஒரு யுகத்தைவிட நீளம்
- ஒண் சுடர் துயின்றதால்
- ஒளிமிக்க சூரியன் தூங்கிவிட்டான்
- அன்றிலும் உறங்கா
- துணைக்காகக் கதறும் அன்றில் பறவைகள் உறங்குவதில்லை
- தென்றலும் தீயினில் கொடிது
- தென்றல் நெருப்பைவிடக் கொடியது
- என் செய்கேன்
- நான் என்ன செய்வேன்?
- ஏழை என் பொன்னுக்கு
- பாவம், என் பொன்னான மகளுக்கு
பெரிய திருமொழி 2.7.5 · நாலாயிரத்தில் 1112-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவள் எதையாவது ஓதினால், உன் திருநாமத்தைத் தவிர வேறு எதையும் ஓதுவதில்லை. உன் திருவுருவத்தை நினைந்து உருகுகிறாள். அவள் காதல் பெரிது; அவள் செய்வதறியாது தவிக்கிறாள்; கெண்டை மீன் போன்ற அவள் நீண்ட கண்கள் தூக்கத்தை மறந்துவிட்டன. எளியவளான என்னுடைய எளிய மகள் அவள்; இன்னும் மிகவும் குழந்தைதான், ஆனாலும் தெளிந்த அறிவு உடையவள்; கொடி போன்ற மெல்லிய இடை உடையவள். அயலார் கண் முன்னே, இவளைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- உன் பேர் அன்றி மற்று ஓதாள்
- உன் திருநாமத்தைத் தவிர வேறு எதையும் ஓதுவதில்லை
- நின் திரு உரு நினைந்து
- உன் திருவுருவத்தை நினைந்து
- கையறவு உடையள்
- செய்வதறியாது தவிக்கிறாள்
- கயல் நெடுங் கண் துயில் மறந்தாள்
- கெண்டை போன்ற நீண்ட கண்கள் தூக்கத்தை மறந்தன
- பேதையேன் பேதை
- எளியவளான என்னுடைய எளிய மகள்
- வள்ளி நுண் மருங்குல்
- கொடி போன்ற மெல்லிய இடை
- ஏதலர் முன்னா
- அயலார் முன்னே
பெரிய திருமொழி 2.7.6 · நாலாயிரத்தில் 1113-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தன் குடும்பத்துக்குத் தகுந்தது எது என்று அவள் சிறிதும் நினைப்பதில்லை. பரந்த கடலின் நடுவே மதில்கள் கொண்ட இலங்கையின் வலிய குலத்தை, நீ வாள் போரில் அழித்த கதையைக் கேட்டு, அவள் மகிழ்ந்து மயங்குகிறாள். மின்னல் கீற்றுப் போன்ற அவள் இடை சுருங்கிவிட்டது; அவள் மென்மையான மார்பகங்களில் பொன் போன்ற பசலை படர்ந்திருக்கிறது. என் கொடி போன்ற இவளைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- தன் குடிக்கு ஏதும் தக்கவா நினையாள்
- தன் குடும்பத்துக்குத் தகுந்தது எது என்று நினைப்பதில்லை
- இலங்கை வன் குடி மடங்க
- இலங்கையின் வலிய குலம் அழியும்படி
- இன்புறும் மயங்கும்
- மகிழ்ந்து மயங்குகிறாள்
- மின் கொடி மருங்குல்
- மின்னல் கீற்றுப் போன்ற இடை
- பொன் பயந்திருந்த
- பொன் போன்ற பசலை படர்ந்த
- என் கொடி இவளுக்கு
- என் கொடி போன்ற இவளுக்கு
பெரிய திருமொழி 2.7.7 · நாலாயிரத்தில் 1114-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவள் உள்ளம் கனிந்துவிட்டது; உன்னைப் பற்றியே பிதற்றுகிறாள்; உன்னைத் தவிர யாரிடமும், என்னிடம்கூட, அவளுக்கு அன்பு இல்லை. 'பழங்கள் நிறைந்த சோலைகள் சூழ்ந்த திருமாலிருஞ்சோலையின் மாயனே!' என்று கனவில் போல் கதறுகிறாள். பழுத்த களாப் பழம் போன்ற புன்னகை இதழ்கள் கொண்ட இந்த அழகிய பெண், கவலையும் துயரமும் நிறைந்திருக்கிறாள். இந்த இளங்கனியைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- உளம் கனிந்து இருக்கும்
- அவள் உள்ளம் கனிந்துவிட்டது
- உன்னையே பிதற்றும்
- உன்னைப் பற்றியே பிதற்றுகிறாள்
- மாலிருஞ்சோலை மாயனே
- திருமாலிருஞ்சோலையின் மாயனே
- வாய்வெருவும்
- கனவில் போல் கதறுகிறாள்
- களங் கனி முறுவல்
- பழுத்த களாப் பழம் போன்ற புன்னகை இதழ்கள்
- இளங் கனி
- இளங்கனி
பெரிய திருமொழி 2.7.8 · நாலாயிரத்தில் 1115-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'வலிய கைகளை உடைய ஆயனின் ஆம்பல் போன்ற சிவந்த இதழ்களுக்காக என் உள்ளம் உருகுகிறது' என்கிறாள். 'வளமான, பொங்கும் நீர் கொண்ட திருப்புட்குழிக்குப் பாடிக்கொண்டு போவோமா? அல்லது திருநீர்மலைக்குப் போவோமா?' என்கிறாள். அவள் உயர்குடியான கொல்லி மலையின் மென்மையான கொடி; கொடி போன்ற இடையும், நீண்ட குளிர்ந்த கண்களும், ஒளிரும் அழகிய தோள்களும் உடையவள். இவளைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கிறாய், திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- ஆயன் வாய் ஆம்பற்கு
- ஆயனின் ஆம்பல் போன்ற சிவந்த இதழ்களுக்காக
- அழியுமால் என் உள்ளம்
- என் உள்ளம் உருகுகிறது
- புட்குழி
- திருப்புட்குழி
- நீர்மலைக்கு
- திருநீர்மலைக்கு
- கொல்லிக் கோமள வல்லி
- கொல்லி மலையின் மென்மையான கொடி
- நெடு மழைக் கண்ணி
- நீண்ட குளிர்ந்த கண்களை உடையவள்
பெரிய திருமொழி 2.7.9 · நாலாயிரத்தில் 1116-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவள் மென்மையான தோள்களில் பொன் போன்ற பசலை பூத்திருக்கிறது; போரிடும் கெண்டை மீன்கள் போன்ற அவள் கண்கள் தூக்கத்தை மறந்துவிட்டன. அன்பினால் அவளுக்கு உன் மேல் உள்ள ஏக்கம் பெரிது. இந்த அழகியவளுக்கு வந்த நோய் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. மின்னல் போன்ற மெல்லிய அவள் இடை சுருங்கிவிட்டது; அதன் மேல் அழகிய மார்பகங்கள் நெருங்கிப் பருத்திருக்கின்றன. இவளுக்கு என்ன ஆகப்போகிறது? உன் மனத்தில் என்ன நினைத்திருக்கிறாய், உன் எண்ணம் என்ன, திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தையே, பெருமானே?
பதவுரை
- பயலை பூத்தன மென் தோள்
- மென்மையான தோள்களில் பசலை பூத்திருக்கிறது
- பொரு கயல் கண்
- போரிடும் கெண்டை போன்ற கண்கள்
- ஆதரம் பெரிது
- அவள் ஏக்கம் பெரிது
- அணங்கினுக்கு உற்ற நோய்
- இந்த அழகியவளுக்கு வந்த நோய்
- என்கொல் ஆம்
- இவளுக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?
- குறிப்பில்
- உன் எண்ணத்தில்
பெரிய திருமொழி 2.7.10 · நாலாயிரத்தில் 1117-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'அன்னமாகவும், மீனாகவும், ஆமையாகவும், சிங்கமாகவும் ஆன எங்கள் மாயனே, அருள் செய்!' என்று சொல்லும் தன் இனிய தொண்டர்களுக்கு அவன் இனிய அருளைப் புரிகிறான்: அவனே திருவிடவெந்தையில் உள்ள என் தந்தை, பெருமான். நிலைத்த பெரிய மாடங்கள் கொண்ட மங்கையின் தலைவரும், பெரிய வேல் ஏந்தியவருமான கலியன், திருமங்கை ஆழ்வார், இந்த ஒலிமிக்க சொற்களைப் பாசுரங்களாகத் தொடுத்தார். இவற்றை நாள்தோறும் பாடுபவர்கள் பழைய வினைகளின் பிடியை அறுத்துவிடுவார்கள்.
பதவுரை
- அன்னமும் மீனும் ஆமையும் அரியும்
- அன்னம், மீன், ஆமை, சிங்கம்
- இன் தொண்டர்க்கு இன் அருள்
- இனிய தொண்டர்களுக்கு இனிய அருள்
- மானவேல் கலியன்
- பெரிய வேல் ஏந்திய கலியன்
- பன்னிய பனுவல்
- தொடுக்கப்பட்ட பாசுரங்கள்
- பழவினை பற்று அறுப்பாரே
- பழைய வினைகளின் பிடியை அறுப்பார்கள்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.