पेरिय तिरुमोळि 2.7.1 · चार हज़ार में 1108वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती हैं।) वह जानती है कि समृद्ध सागर के अमृत से जन्मी, चमकते श्वेत चन्द्रमा जैसे मुख वाली देवी तुम्हारे वक्ष पर निवास करती हैं; फिर भी मेरी बेटी अपनी लालसा नहीं छोड़ेगी। उसकी सुन्दर आँखें नील कमलों जैसी हैं; वह कोल्लि की सुन्दर गुड़िया जैसी है। मुझे बताओ: इस कन्या ने अपना मन तुम्हारे चरणों पर लगा दिया है। उसके लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- तिवळुम् वॆण् मदिबोल्
- चमकते श्वेत चन्द्रमा जैसा
- सॆऴुङ् कडल् अमुदिऩिल् पिऱंद
- समृद्ध सागर के अमृत से जन्मी, लक्ष्मी
- निऩ् आगत्तु इरुप्पदुम्
- कि वह तुम्हारे वक्ष पर निवास करती हैं
- कुवळै अम् कण्णि
- सुन्दर नील कमल जैसी आँखों वाली
- कॊल्लि अम् पावै
- कोल्लि पहाड़ियों की सुन्दर गुड़िया
- इडवॆंदै ऎंदै पिराऩे
- हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 2.7.2 · चार हज़ार में 1109वाँ पाशुर
अर्थ
वह अब अपनी सखियों को अपनी उजली मुस्कान नहीं देती। न वह अपने स्तनों पर चन्दन लगाती है, न तालाब के कमलों जैसी अपनी दोनों आँखों में काजल लगाती है, न अपने केशों में सुन्दर उत्तम फूल सजाती है। उसकी सारी बातें माल् की हैं: 'माल्, जिन्होंने एक बार समृद्ध सागरों वाली पृथ्वी को नाप लिया।' इस नन्ही कन्या के लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- मुऱुवल् तोऴियर्क्कु अरुळाळ्
- वह सखियों को मुस्कान नहीं देती
- सांदु कॊंडु अणियाळ्
- वह चन्दन से श्रृंगार नहीं करती
- कुळम् पडु कुवळैक् कण्-इणै
- तालाब के कमलों जैसी उसकी दोनों आँखें
- ऎऴुदाळ्
- वह उनमें काजल नहीं लगाती
- माल् ऎऩ्ऩुम् माल् इऩ मॊऴियाळ्
- वह केवल माल् की ही बात करती है, लालसा-भरे शब्दों में
- इळम् पडि
- नन्ही कन्या
पेरिय तिरुमोळि 2.7.3 · चार हज़ार में 1110वाँ पाशुर
अर्थ
चन्दन, आभूषण और सुगन्धित लेप उसके भरे स्तनों पर लगते ही अग्नि बन जाते हैं। उगते श्वेत चन्द्रमा की किरणें उसे जलाती हैं, और वह क्षीण होती जाती है। जब थपेड़े मारता सागर विलाप करता है, तो वह भी उसके साथ विलाप करती है। कोमल आम के पत्तों के रंग वाला उसका शरीर सोने जैसा पीला पड़ जाता है; उसकी चूड़ियाँ एक क्षण भी नहीं टिकतीं। आभूषणों से सजी मेरी इस कन्या के लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- संदऩक् कुऴंबुम्
- सुगन्धित चन्दन का लेप
- तऴल् आम्
- अग्नि बन जाता है
- वॆण् तिंगळ् कदिर् सुड
- श्वेत चन्द्रमा की किरणें उसे जलाती हैं
- पॊरु कडल् पुलंबिलुम् पुलंबुम्
- जब थपेड़े मारता सागर विलाप करता है, वह विलाप करती है
- मान् तळिर् मेऩि वण्णमुम् पॊऩ् आम्
- आम के पत्ते जैसा उसका शरीर सोने जैसा पीला पड़ता है
- वळैगळुम् इऱै निल्ला
- उसकी चूड़ियाँ एक क्षण नहीं टिकतीं
- एंदिऴै
- उत्तम आभूषण पहनी कन्या
पेरिय तिरुमोळि 2.7.4 · चार हज़ार में 1111वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'एक क्षण भी एक युग से लम्बा है।' वह कहती है, 'उजला सूर्य सो गया है।' सागर विलाप करता है, अन्रिल् पक्षी कभी नहीं सोते, और दक्षिणी पवन अग्नि से भी अधिक क्रूर है। 'हे सखी!' वह पुकारती है; अपने दोनों स्तनों को दबाती है; 'बताओ, मैं क्या करूँ?' वह कहती है। मेरी बेचारी सोने जैसी कन्या के लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- ऊऴियिऩ् पॆरिदाल् नाऴिगै
- एक क्षण एक युग से लम्बा है
- ऒण् सुडर् तुयिऩ्ऱदाल्
- उजला सूर्य सो गया है
- अऩ्ऱिलुम् उऱंगा
- अपने साथियों के लिए पुकारते अन्रिल् पक्षी नहीं सोते
- तॆऩ्ऱलुम् तीयिऩिल् कॊडिदु
- अग्नि से अधिक क्रूर दक्षिणी पवन
- ऎऩ् सॆय्गेऩ्
- मैं क्या करूँ?
- एऴै ऎऩ् पॊऩ्ऩुक्कु
- मेरी बेचारी सोने जैसी कन्या के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.7.5 · चार हज़ार में 1112वाँ पाशुर
अर्थ
जब वह जपती है, तो तुम्हारे नाम के सिवा कुछ नहीं जपती। तुम्हारे पवित्र रूप का ध्यान करते हुए वह पिघल जाती है। उसका प्रेम बड़ा है, और वह असहाय है; मछली जैसी उसकी लम्बी आँखें नींद भूल गई हैं। वह मुझ भोली की भोली बेटी है; अभी वह बिलकुल बच्ची है, फिर भी स्पष्ट मन वाली, लता जैसी पतली कमर वाली। पराए लोगों की आँखों के सामने, उसके लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- उऩ् पेर् अऩ्ऱि मऱ्ऱु ओदाळ्
- वह तुम्हारे नाम के सिवा कुछ नहीं जपती
- निऩ् तिरु उरु निऩैंदु
- तुम्हारे पवित्र रूप का ध्यान करते हुए
- कैयऱवु उडैयळ्
- वह असहाय है
- कयल् नॆडुङ् कण् तुयिल् मऱंदाळ्
- मछली जैसी उसकी लम्बी आँखें नींद भूल गई हैं
- पेदैयेऩ् पेदै
- मुझ भोली की भोली बेटी
- वळ्ळि नुण् मरुंगुल्
- लता जैसी पतली कमर
- एदलर् मुऩ्ऩा
- पराए लोगों के सामने
पेरिय तिरुमोळि 2.7.6 · चार हज़ार में 1113वाँ पाशुर
अर्थ
वह इस बात पर कोई विचार नहीं करती कि उसके कुल के लिए क्या उचित है। वह यह कथा सुनती है कि कैसे तलवारों के युद्ध में तुमने विशाल सागर के बीच प्राचीरों वाली लंका के बलवान वंश का नाश किया, और वह आनन्दित होकर मूर्छित हो जाती है। बिजली की रेखा जैसी उसकी कमर और पतली हो गई है, और उसके कोमल स्तनों पर सोने जैसा पीलापन फैल गया है। मेरी इस लता के लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- तऩ् कुडिक्कु एदुम् तक्कवा निऩैयाळ्
- वह इस पर विचार नहीं करती कि उसके कुल को क्या शोभा देता है
- इलंगै वऩ् कुडि मडंग
- ताकि लंका का बलवान वंश नष्ट हो
- इऩ्बुऱुम् मयंगुम्
- वह आनन्दित होकर मूर्छित होती है
- मिऩ् कॊडि मरुंगुल्
- बिजली की रेखा जैसी कमर
- पॊऩ् पयंदिरुंद
- जहाँ सोने जैसा पीलापन फैल गया है
- ऎऩ् कॊडि इवळुक्कु
- मेरी इस लता के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.7.7 · चार हज़ार में 1114वाँ पाशुर
अर्थ
उसका हृदय पक गया है; वह केवल तुम्हारी ही बातें बड़बड़ाती है; उसे तुम्हारे सिवा किसी से प्रेम नहीं, मुझसे भी नहीं। 'हे फलों से भरे उपवनों से घिरे तिरुमालिरुञ्जोलै के अद्भुत प्रभु!' वह जैसे स्वप्न में पुकार उठती है। पके कळम् फल जैसे मुस्कुराते होंठों वाली यह सुन्दर कन्या चिन्ता और शोक से भरी है। इस नन्हे फल के लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- उळम् कऩिंदु इरुक्कुम्
- उसका हृदय पक गया है
- उऩ्ऩैये पिदऱ्ऱुम्
- वह केवल तुम्हारी ही बातें बड़बड़ाती है
- मालिरुंजोलै मायऩे
- हे तिरुमालिरुञ्जोलै के अद्भुत प्रभु
- वाय्वॆरुवुम्
- वह जैसे स्वप्न में पुकारती है
- कळङ् कऩि मुऱुवल्
- पके कळम् फल जैसे मुस्कुराते होंठ
- इळङ् कऩि
- नन्हा फल
पेरिय तिरुमोळि 2.7.8 · चार हज़ार में 1115वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'बलशाली भुजाओं वाले ग्वाले के कुमुद जैसे लाल होंठों के लिए मेरा हृदय पिघल रहा है।' वह कहती है, 'क्या हम गाते हुए उपजाऊ, उमड़ते जल वाले तिरुपुट्कुळि चलें? या तिरुनीर्मलै?' वह श्रेष्ठ कोल्लि पहाड़ियों की कोमल लता है, लता जैसी कमर, लम्बी शीतल आँखों और चमकते सुन्दर कन्धों वाली। उसके लिए तुम्हारे मन में क्या है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- आयऩ् वाय् आंबऱ्कु
- ग्वाले के कुमुद जैसे लाल होंठों के लिए
- अऴियुमाल् ऎऩ् उळ्ळम्
- मेरा हृदय पिघल जाता है
- पुट्कुऴि
- तिरुपुट्कुळि
- नीर्मलैक्कु
- तिरुनीर्मलै को
- कॊल्लिक् कोमळ वल्लि
- कोल्लि पहाड़ियों की कोमल लता
- नॆडु मऴैक् कण्णि
- लम्बी, शीतल आँखों वाली
पेरिय तिरुमोळि 2.7.9 · चार हज़ार में 1116वाँ पाशुर
अर्थ
उसके कोमल कन्धों पर सोने जैसा पीलापन खिल आया है; लड़ती मछलियों जैसी उसकी आँखें नींद भूल गई हैं। अपने प्रेम में उसकी तुम्हारे लिए लालसा बड़ी है। मैं नहीं जानती कि इस सुन्दरी को कौन-सा रोग लग गया है। बिजली जैसी पतली उसकी कमर और पतली हो गई है, और उसके सुन्दर स्तन ऊपर पास-पास उभर आए हैं। उसका क्या होगा? तुम्हारे मन में क्या है, तुम्हारा क्या इरादा है, हे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु?
शब्दशः
- पयलै पूत्तऩ मॆऩ् तोळ्
- उसके कोमल कन्धों पर पीलापन खिल आया है
- पॊरु कयल् कण्
- लड़ती मछलियों जैसी आँखें
- आदरम् पॆरिदु
- उसकी लालसा बड़ी है
- अणंगिऩुक्कु उऱ्ऱ नोय्
- इस सुन्दरी को लगा रोग
- ऎऩ्गॊल् आम्
- उसका क्या होगा?
- कुऱिप्पिल्
- तुम्हारे इरादे में
पेरिय तिरुमोळि 2.7.10 · चार हज़ार में 1117वाँ पाशुर
अर्थ
जो उनके मधुर सेवक कहते हैं, 'हमारे अद्भुत प्रभु, जो हंस, मत्स्य, कूर्म और सिंह बने, कृपा करो!' उन्हें वे अपनी मधुर कृपा देते हैं: वे मेरे पिता और तिरुविडवेन्दै के प्रभु हैं। महान भाले वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, स्थायी विशाल भवनों वाले मङ्गै के स्वामी, ने इन गूँजते शब्दों को पद्य में गूँथा। जो इन्हें प्रतिदिन गाते हैं, वे पुराने कर्मों की पकड़ काट डालेंगे।
शब्दशः
- अऩ्ऩमुम् मीऩुम् आमैयुम् अरियुम्
- हंस, मत्स्य, कूर्म और सिंह
- इऩ् तॊंडर्क्कु इऩ् अरुळ्
- उनके मधुर सेवकों को मधुर कृपा
- माऩवेल् कलियऩ्
- महान भाले वाले कलियन्
- पऩ्ऩिय पऩुवल्
- गूँथे हुए पद्य
- पऴविऩै पऱ्ऱु अऱुप्पारे
- पुराने कर्मों की पकड़ काट डालेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।