పెరియ తిరుమొళి 2.6.1 · నాలాయిరంలో 1098వ పాశురం
అర్థం
శత్రుత్వం గల కత్తి పట్టిన అసురుల మధ్యకు స్వామి వెళ్ళి, స్త్రీగా మారి దేవతలకు అమృతం తినిపించాడు. తీయని, చల్లని కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆయన నివసిస్తున్నాడు. ఆయనను తలచని వారి విషయమా, మేము వారిని క్షణమైనా తలచము.
పదానికి పదం
- నణ్ణాద వాళ్ అవుణర్
- శత్రుత్వం గల కత్తి పట్టిన అసురులు
- పెణ్ ఆగి అముదు ఊట్టుమ్
- స్త్రీగా మారి అమృతం తినిపించే
- తణ్ ఆర్ంద
- చల్లని
- ఎణ్ణాదే ఇరుప్పారై
- ఆయనను తలచనివారు
- ఇఱైప్ పొళుదుమ్ ఎణ్ణోమే
- క్షణమైనా తలచము
పెరియ తిరుమొళి 2.6.2 · నాలాయిరంలో 1099వ పాశురం
అర్థం
సౌమ్యమైన భూదేవీ, చల్లని గొప్ప పువ్వులో వెలసిన దేవీ నీటి వర్ణం గల స్వామి వక్షంపై కొలువై ఉన్నారు. ఇది స్మరిస్తూ, నల్లని ప్రాచీన సముద్రం ఒడ్డున ఉన్న ఆయన నగరమైన కడల్మల్లైలోని తలశయనాన్ని హృదయంలో ధ్యానించేవారే నన్ను ఏలేవారు.
పదానికి పదం
- పార్ వణ్ణ మడ మంగై
- సౌమ్యమైన భూదేవి
- పని నల్ మా మలర్క్ కిళత్తి
- చల్లని గొప్ప పువ్వులోని దేవి, లక్ష్మి
- నీర్ వణ్ణన్ మార్వత్తిల్
- నీటి వర్ణం గల స్వామి వక్షంపై
- ముదు మున్నీర్
- ప్రాచీన సముద్రం
- ఎమ్మై ఆళ్వారే
- వారే నన్ను ఏలేవారు
పెరియ తిరుమొళి 2.6.3 · నాలాయిరంలో 1100వ పాశురం
అర్థం
వరాహ రూపం ధరించి ఆయన అందాల భూదేవిని పొందాడు. స్వర్గంలోని దేవతలు ఆనందంతో క్రమంగా ఆయనను స్తుతించి, ప్రదక్షిణ చేసి ఆరాధిస్తారు. వనాల పక్కనే ఉన్న కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో నివసించే జ్ఞానపు తేజోరూపమైన ఆయనను తలచేవారే నా యజమానులు.
పదానికి పదం
- ఏనత్తిన్ ఉరువు ఆగి
- వరాహ రూపం ధరించి
- నిల-మంగై ఎళిల్ కొండాన్
- అందాల భూదేవిని పొందాడు
- వలమ్ కొళ్ళ
- ప్రదక్షిణ చేసి ఆరాధిస్తూ
- ఞానత్తిన్ ఒళి ఉరువై
- జ్ఞానపు తేజోరూపం
- ఎన్ నాయగరే
- వారే నా యజమానులు
పెరియ తిరుమొళి 2.6.4 · నాలాయిరంలో 1101వ పాశురం
అర్థం
భీకర యుద్ధంలో ఆయన తన శత్రువులు ఓడిపోవడం, వారి ప్రాణాలు మృగాలకు ఆహారంగా వదిలివేయబడటం, ఒకప్పుడు సౌమ్యమైన స్త్రీలు మెచ్చిన వారి మల్లుల వక్షాలు చితిమంటపై చేర్చబడటం చూశాడు. ఆయన కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో నివసిస్తున్నాడు. ఆయనను హృదయంతో కొనియాడేవారే మా కులదైవాలు.
పదానికి పదం
- విండారై వెన్ఱు
- శత్రువులను జయించి
- విలంగు ఉణ్ణ
- మృగాలు తినేలా
- మల్ అగలమ్ అళల్ ఏఱ
- బలమైన వక్షాలు మంటపై చేరగా
- వెమ్ సమత్తు
- భీకర యుద్ధంలో
- కొండాడుమ్ నెంజు ఉడైయార్
- ఆయనను కొనియాడే హృదయం గలవారు
- కులదెయ్వమే
- మా కులదైవం
పెరియ తిరుమొళి 2.6.5 · నాలాయిరంలో 1102వ పాశురం
అర్థం
చిన్న నెమలి ఈకల విసనకర్రలు పట్టుకొనే బలిష్ఠులైన జైన సన్యాసులూ, వారి వంటి ఇతరులూ ఏదో ఒక దేవుని విద్యకు ప్రభువు అంటారు. ఆ దేవునికి మొక్కకుండా, కొందరు కాంచీలో శయనించిన స్వామి నగరమైన కడల్మల్లైలోని తలశయనాన్ని కోరి ఆరాధిస్తారు. నా మంచి మనసా, వారిని కోరుకో.
పదానికి పదం
- పిచ్చచ్ చిఱు పీలి
- చిన్న నెమలి ఈకల విసనకర్రలు
- విచ్చైక్కు ఇఱై
- విద్యకు ప్రభువు
- పణియాదే
- మొక్కకుండా
- కచ్చిక్ కిడందవన్
- కాంచీలో శయనించిన స్వామి
- నచ్చిత్ తొళువారై
- కోరి ఆరాధించేవారిని
- ఎన్ తన్ నల్ నెంజే
- ఓ నా మంచి మనసా
పెరియ తిరుమొళి 2.6.6 · నాలాయిరంలో 1103వ పాశురం
అర్థం
మల్లైలో అన్ని రకాల సంపదల రాశులతో, బోలు తొండాల గొప్ప ఏనుగుల మందలతో, మేలైన నవరత్నాల రాశులతో బరువెక్కి క్రిందికి వంగిన ఓడలు అంతటా తిరుగుతాయి. కడల్మల్లైలోని తలశయనానికి మనసులో ప్రదక్షిణ చేసి ఆరాధించేవారికి, నా అమాయక మనసా, నీవు ప్రదక్షిణ చేసి ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- నిదిక్ కువైయోడు
- సంపదల రాశులతో
- పుళైక్ కై మా కళిఱ్ఱు ఇనముమ్
- బోలు తొండాల గొప్ప ఏనుగుల మందలు
- నవమణిక్ కువైయుమ్
- నవరత్నాల రాశులు
- నాన్ఱు ఒశిందు
- క్రిందికి వేలాడుతూ వంగి
- కలంగళ్ ఇయంగుమ్
- ఓడలు తిరిగే
- వలంగొళ్ మనత్తార్
- మనసులో దానికి ప్రదక్షిణ చేసి ఆరాధించేవారు
పెరియ తిరుమొళి 2.6.7 · నాలాయిరంలో 1104వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు హాని తలపెట్టిన మోసగత్తె మెత్తని చిన్న కురుల యువతి రూపంలో వచ్చింది; ఆ స్వామి ఆమె విషాన్ని తాగాడు. తనను సమీపించలేకపోయిన కంసుని ఆయన జయించాడు. ఆయన నగరం కడల్మల్లైలోని తలశయనం. దానిని హృదయంలో ఆరాధించేవారిని, నా పవిత్ర మనసా, నీవు ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- పంజిచ్ చిఱు కూళై
- మెత్తని చిన్న కురులు
- వంజప్ పెణ్
- మోసగత్తె, పూతన
- నంజు ఉండ అణ్ణల్
- ఆమె విషాన్ని తాగిన స్వామి
- కంజైక్ కడందవన్
- కంసుని జయించినవాడు
- నెంజిల్ తొళువారై
- హృదయంలో ఆరాధించేవారిని
- ఎన్ తూయ్ నెంజే
- ఓ నా పవిత్ర మనసా
పెరియ తిరుమొళి 2.6.8 · నాలాయిరంలో 1105వ పాశురం
అర్థం
అలలు సమృద్ధమైన తామరలను నీటి పొలాలలోకి నెట్టుతాయి; రైతులు బలమైన దున్నలతో వాటిని దున్నుతారు; నాగలికి ముందూ వెనుకా తప్పించుకున్న కలువలు మళ్ళీ మొలిచి సువాసనను వ్యాపింపజేస్తాయి. కడల్మల్లైలోని తలశయనాన్ని మనసులో ఆరాధించేవారిని, నా పవిత్ర మనసా, నీవు ఆరాధించు.
పదానికి పదం
- సెళు నీర్ మలర్క్ కమలమ్
- సమృద్ధమైన నీటి తామరలు
- వన్ పగట్టాల్
- బలమైన దున్నలతో
- పిన్ మున్ పిళైత్తు ఎళుంద
- వెనుకా ముందూ తప్పించుకొని మళ్ళీ మొలిచిన
- కళు నీర్
- ఎర్ర కలువలు
- తొళుమ్ నీర్ మనత్తవరై
- మనసులో ఆరాధించేవారిని
పెరియ తిరుమొళి 2.6.9 · నాలాయిరంలో 1106వ పాశురం
అర్థం
శవాలను ఉంచే శ్మశానంలో నాట్యమాడే శివుడు పక్కనే ఉండగా, పవిత్ర చక్రం ధరించిన మన స్వామి: ఆయన స్థానం దేవగణాలు ఆకాశంలో సంచరించే కడల్మల్లైలోని తలశయనం. దానికి మనసులో మొక్కేవారికి, నా అమాయక మనసా, నీవు మొక్కు.
పదానికి పదం
- పిణంగళ్ ఇడు కాడు
- శవాలను ఉంచే శ్మశానం
- పిఞ్ఞగనోడు
- జటాధారి శివునితో
- ఇణంగు
- కలిసి, ఆయన పక్కనే
- తిరుచ్ చక్కరత్తు ఎమ్ పెరుమానార్
- పవిత్ర చక్రం ధరించిన మన స్వామి
- కణంగళ్ ఇయంగుమ్
- దేవగణాలు సంచరించే
- వణంగు ఎన్-తన్ మడ నెంజే
- నా అమాయక మనసా, మొక్కు
పెరియ తిరుమొళి 2.6.10 · నాలాయిరంలో 1107వ పాశురం
అర్థం
సువాసనలు వ్యాపించే పొడవైన వీధులు గల కడల్మల్లైలోని తలశయనంలోని స్వామి పాదాలను మాత్రమే తలచే దాసులకు, పొడవైన పదునైన బల్లెం ధరించిన బలశాలి కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ దాసుడు. ఆయన పాటను నేర్చినవారు కిరీటం ధరించిన గొప్ప రాజులలో అగ్రగణ్యులవుతారు.
పదానికి పదం
- కడి కమళుమ్ నెడు మఱుగిన్
- సువాసనలు వ్యాపించే పొడవైన వీధులతో
- అడిగళ్ అడియే నినైయుమ్
- స్వామి పాదాలను మాత్రమే తలచే
- అడియవర్గళ్-తమ్ అడియాన్
- ఆయన దాసులకు దాసుడు
- వడి కొళ్ నెడు వేల్ వలవన్
- పొడవైన పదునైన బల్లెంతో బలశాలి
- ముడి కొళ్ నెడు మన్నవర్
- కిరీటం ధరించిన గొప్ప రాజులు
- ముదల్వర్ ఆవారే
- వారిలో అగ్రగణ్యులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.