पेरिय तिरुमोळि 2.6.1 · चार हज़ार में 1098वाँ पाशुर
अर्थ
प्रभु तलवारधारी शत्रु असुरों के बीच गए, स्त्री बने, और देवताओं को अमृत पिलाया। वे मधुर, शीतल कडल्मल्लै के तलशयनम् में निवास करते हैं। जो उनका ध्यान नहीं करते, उनका ध्यान हम एक क्षण के लिए भी नहीं करेंगे।
शब्दशः
- नण्णाद वाळ् अवुणर्
- तलवारधारी शत्रु असुर
- पॆण् आगि अमुदु ऊट्टुम्
- स्त्री बनकर अमृत पिलाते हुए
- तण् आर्ंद
- शीतल
- ऎण्णादे इरुप्पारै
- जो उनका ध्यान नहीं करते
- इऱैप् पॊऴुदुम् ऎण्णोमे
- हम एक क्षण के लिए भी ध्यान नहीं करेंगे
पेरिय तिरुमोळि 2.6.2 · चार हज़ार में 1099वाँ पाशुर
अर्थ
कोमल भू-देवी और शीतल, महान पुष्प की देवी, जल के रंग वाले प्रभु के वक्ष पर विराजती हैं। जिनके हृदय यह स्मरण करते हुए अँधेरे, प्राचीन सागर के किनारे बसे उनके नगर, कडल्मल्लै के तलशयनम् में रमते हैं, वही मुझ पर शासन करेंगे।
शब्दशः
- पार् वण्ण मड मंगै
- कोमल भू-देवी, भूदेवी
- पऩि नल् मा मलर्क् किऴत्ति
- शीतल महान पुष्प की देवी, लक्ष्मी
- नीर् वण्णऩ् मार्वत्तिल्
- जल के रंग वाले प्रभु के वक्ष पर
- मुदु मुन्नीर्
- प्राचीन सागर
- ऎम्मै आळ्वारे
- वे मुझ पर शासन करेंगे
पेरिय तिरुमोळि 2.6.3 · चार हज़ार में 1100वाँ पाशुर
अर्थ
वराह का रूप धरकर उन्होंने सुन्दर भू-देवी को पा लिया। स्वर्ग के देवता आनन्द से विधिपूर्वक उनकी स्तुति करते हैं और पूजा में उनकी परिक्रमा करते हैं। जो वनों के पास कडल्मल्लै के तलशयनम् में निवास करने वाले, ज्ञान के तेजोमय रूप, उनका ध्यान करते हैं, वे मेरे स्वामी हैं।
शब्दशः
- एऩत्तिऩ् उरुवु आगि
- वराह का रूप धरकर
- निल-मंगै ऎऴिल् कॊंडाऩ्
- उन्होंने सुन्दर भू-देवी को पा लिया
- वलम् कॊळ्ळ
- पूजा में उनकी परिक्रमा करते हुए
- ञाऩत्तिऩ् ऒळि उरुवै
- ज्ञान का तेजोमय रूप
- ऎऩ् नायगरे
- वे मेरे स्वामी हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.6.4 · चार हज़ार में 1101वाँ पाशुर
अर्थ
भीषण युद्ध में उन्होंने अपने शत्रुओं को पराजित होते देखा, उनके प्राण पशुओं के भोजन के लिए छोड़े गए, और उनके पहलवानों की छातियाँ, जिन्हें कभी कोमल स्त्रियाँ सराहती थीं, चिता की अग्नि पर रख दी गईं। वे कडल्मल्लै के तलशयनम् में निवास करते हैं। जिनके हृदय उनका गुणगान करते हैं, वे हमारे कुल के देवता हैं।
शब्दशः
- विंडारै वॆऩ्ऱु
- शत्रुओं को पराजित करते हुए
- विलंगु उण्ण
- पशुओं के भोजन के लिए
- मल् अगलम् अऴल् एऱ
- बलवान छातियाँ अग्नि पर रखी गईं
- वॆम् समत्तु
- भीषण युद्ध में
- कॊंडाडुम् नॆंजु उडैयार्
- जिनके हृदय उनका गुणगान करते हैं
- कुलदॆय्वमे
- हमारे कुल के देवता
पेरिय तिरुमोळि 2.6.5 · चार हज़ार में 1102वाँ पाशुर
अर्थ
मोर-पंखों के छोटे पंखे लिए हट्टे-कट्टे जैन मुनि और उनके जैसे दूसरे लोग किसी देवता को विद्या का स्वामी कहते हैं। उस देवता को न झुककर, कुछ लोग काञ्ची में लेटे प्रभु के नगर, कडल्मल्लै के तलशयनम् की लालसा करते हैं और उसकी पूजा करते हैं। मेरे भले हृदय, उन्हीं की लालसा करो।
शब्दशः
- पिच्चच् चिऱु पीलि
- मोर-पंखों के छोटे पंखे
- विच्चैक्कु इऱै
- विद्या का स्वामी
- पणियादे
- न झुककर
- कच्चिक् किडंदवऩ्
- काञ्ची में लेटे प्रभु
- नच्चित् तॊऴुवारै
- जो लालसा करते हैं और पूजा करते हैं
- ऎऩ् तऩ् नल् नॆंजे
- हे मेरे भले हृदय
पेरिय तिरुमोळि 2.6.6 · चार हज़ार में 1103वाँ पाशुर
अर्थ
मल्लै में हर ओर जहाज़ चलते हैं, हर प्रकार के धन के ढेरों, खोखली सूँड़ वाले विशाल हाथियों के झुण्डों और उत्तम नवरत्नों के ढेरों से लदे, नीचे झुके हुए। जिनके मन पूजा में कडल्मल्लै के तलशयनम् की परिक्रमा करते हैं, उनकी परिक्रमा पूजा में करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- निदिक् कुवैयोडु
- धन के ढेरों के साथ
- पुऴैक् कै मा कळिऱ्ऱु इऩमुम्
- खोखली सूँड़ वाले विशाल हाथियों के झुण्ड
- नवमणिक् कुवैयुम्
- नवरत्नों के ढेर
- नाऩ्ऱु ऒशिंदु
- नीचे लटकते और झुकते हुए
- कलंगळ् इयंगुम्
- जहाँ जहाज़ चलते हैं
- वलंगॊळ् मऩत्तार्
- जिनके मन पूजा में उसकी परिक्रमा करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.6.7 · चार हज़ार में 1104वाँ पाशुर
अर्थ
उनका अनिष्ट चाहने वाली कपटी स्त्री कोमल, छोटी लटों वाली कन्या के रूप में आई; स्वामी ने उसका विष पी लिया। उन्होंने कंस को जीत लिया, जो उनके पास तक न आ सका। उनका नगर कडल्मल्लै का तलशयनम् है। जो अपने हृदयों में उसकी पूजा करते हैं, उनकी पूजा करो, मेरे निर्मल हृदय।
शब्दशः
- पंजिच् चिऱु कूऴै
- कोमल, छोटी लटें
- वंजप् पॆण्
- कपटी स्त्री, पूतना
- नंजु उंड अण्णल्
- उसका विष पीने वाले स्वामी
- कंजैक् कडंदवऩ्
- जिन्होंने कंस को जीता
- नॆंजिल् तॊऴुवारै
- जो अपने हृदयों में पूजा करते हैं
- ऎऩ् तूय् नॆंजे
- हे मेरे निर्मल हृदय
पेरिय तिरुमोळि 2.6.8 · चार हज़ार में 1105वाँ पाशुर
अर्थ
लहरें भरपूर कमलों को जल-भरे खेतों में धकेल देती हैं, और किसान बलवान भैंसों से उन्हें जोतते हैं; हल से आगे-पीछे बच निकली कुमुदिनियाँ फिर उग आती हैं और अपनी सुगन्ध फैलाती हैं। जिनके मन कडल्मल्लै के तलशयनम् की पूजा करते हैं, उनकी पूजा करो, मेरे निर्मल हृदय।
शब्दशः
- सॆऴु नीर् मलर्क् कमलम्
- भरपूर जल-कमल
- वऩ् पगट्टाल्
- बलवान भैंसों से
- पिऩ् मुऩ् पिऴैत्तु ऎऴुंद
- पीछे और आगे बचकर, फिर उगते हुए
- कऴु नीर्
- लाल कुमुदिनियाँ
- तॊऴुम् नीर् मऩत्तवरै
- जिनके मन पूजा करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.6.9 · चार हज़ार में 1106वाँ पाशुर
अर्थ
पवित्र चक्र वाले हमारे प्रभु, जिनके साथ, उनके पास, शवों के रखे जाने वाले श्मशान में नाचने वाले शिव हैं: उनका धाम कडल्मल्लै का तलशयनम् है, जहाँ आकाश में दिव्य प्राणियों के समूह विचरते हैं। जिनके मन उसे नमन करते हैं, उन्हें नमन करो, मेरे भोले हृदय।
शब्दशः
- पिणंगळ् इडु काडु
- श्मशान जहाँ शव रखे जाते हैं
- पिञ्ञगऩोडु
- जटाधारी शिव के साथ
- इणंगु
- मेल से, उनके पास
- तिरुच् चक्करत्तु ऎम् पॆरुमाऩार्
- पवित्र चक्र वाले हमारे प्रभु
- कणंगळ् इयंगुम्
- जहाँ दिव्य समूह विचरते हैं
- वणंगु ऎऩ्-तऩ् मड नॆंजे
- नमन करो, मेरे भोले हृदय
पेरिय तिरुमोळि 2.6.10 · चार हज़ार में 1107वाँ पाशुर
अर्थ
लम्बे, पैने भाले से बलशाली कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, उन सेवकों के सेवक हैं जो लम्बी सुगन्धित गलियों वाले कडल्मल्लै के तलशयनम् के प्रभु के चरणों का ही ध्यान करते हैं। जो उनका यह गीत भली-भाँति सीख लेते हैं, वे महान मुकुटधारी राजाओं में प्रथम बनेंगे।
शब्दशः
- कडि कमऴुम् नॆडु मऱुगिऩ्
- लम्बी सुगन्धित गलियों वाला
- अडिगळ् अडिये निऩैयुम्
- जो केवल प्रभु के चरणों का ध्यान करते हैं
- अडियवर्गळ्-तम् अडियाऩ्
- उनके सेवकों के सेवक
- वडि कॊळ् नॆडु वेल् वलवऩ्
- लम्बे पैने भाले से बलशाली
- मुडि कॊळ् नॆडु मऩ्ऩवर्
- महान मुकुटधारी राजा
- मुदल्वर् आवारे
- उनमें प्रथम बनेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।