పెరియ తిరుమొళి 2.5.1 · నాలాయిరంలో 1088వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన పగడపు స్తంభం; లోతైన సముద్రం నుండి వచ్చిన అమృతం; గుర్రం నోటిని చీల్చిన మహిమాన్వితుడు; నా స్వామి; తన దాసుల హృదయాలలో మొలకెత్తి పెరిగిన తీయని చెరకు; యుద్ధ గజం దంతాన్ని విరిచిన వీర వృషభం; జంట మద్ది చెట్ల మధ్య నడిచి వాటిని విరిచిన బంగారు కొండ; నల్లని ఏనుగు బాధ తీర్చిన కల్పవృక్షం. ఆ స్వామిని కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో దర్శించాను!
పదానికి పదం
- పవళత్ తూణై
- పగడపు స్తంభం
- పరి వాయ్ కీండ
- గుర్రం కేశి నోటిని చీల్చినవాడు
- తీమ్ కరుంబినై
- తీయని చెరకు
- పోర్ ఏఱ్ఱినై
- వీర వృషభం
- పొన్ కున్ఱినై
- బంగారు కొండ
- కఱ్పగత్తై
- కోరికలు తీర్చే చెట్టు, కల్పవృక్షం
- కడల్మల్లైత్ తలశయనత్తే
- కడల్మల్లై (మామల్లపురం)లోని తలశయనంలో
పెరియ తిరుమొళి 2.5.2 · నాలాయిరంలో 1089వ పాశురం
అర్థం
ఇతరులకు వ్యర్థమైన సేవ చేస్తూ మిమ్మల్ని మీరు కట్టివేసుకోకండి; అబద్ధ గ్రంథాలను నిజమైనవని చదువుతూ ఉండకండి; వృథాగా నశించకండి. రండి! నా తండ్రి, నేను మొక్కే స్వామి, దేవగణాలు స్తుతించేవాడు, పొడవైనవాడు, నల్లని మేఘం, నా ప్రభువు, తిరునిన్రవూర్ ముత్యం, దట్టమైన తోటల ఖాండవ వనాన్ని మండే అగ్ని నోటిలో పడేలా చేసినవాడు: ఆ స్వామిని కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో దర్శించాను!
పదానికి పదం
- పిఱర్క్కు అడైందు తొండు పట్టు
- ఇతరులను ఆశ్రయించి వారికి సేవ చేస్తూ
- పొయ్న్ నూలై మెయ్న్ నూల్ ఎన్ఱు
- అబద్ధ గ్రంథాలను నిజమైనవని
- కణంగళ్ ఏత్తుమ్
- దేవగణాలు స్తుతించేవాడు
- కరు ముగిలై
- నల్లని మేఘం
- నిన్ఱవూర్ నిత్తిలత్తై
- తిరునిన్రవూర్ ముత్యం
- కాండవత్తై
- ఖాండవ వనం
పెరియ తిరుమొళి 2.5.3 · నాలాయిరంలో 1090వ పాశురం
అర్థం
ముగ్గురినీ తన శరీరంలో ఒక్కటిగా ధరిస్తూనే, వేరువేరు రూపాలుగా ఉంచి, లోకం ఉద్ధరింపబడేలా ఆయన నిలిచాడు. ఆనాడు ఆ నేర్పరి రాక్షసి విషాన్ని తాగాడు; దూడలను మేపుతూ ఆడుకోవడం ఆయనకు ఇష్టం. కొండలపై అడవులలోని కొలనులను తాగే నల్లని మేఘం ఆయన; తంజైలోని కోవెల ఆయన; తపోమార్గంలో ఉన్నవారికి ఏకైక గొప్ప మార్గం ఆయన; వేగవంతమైన గుర్రంపై లోకాన్ని కాపాడబోయే కల్కి ఆయన. సువాసనల తోటలు చుట్టుముట్టిన కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆ స్వామిని కనుగొన్నాను!
పదానికి పదం
- మూన్ఱు ఒన్ఱాయ్ మూర్త్తి వేఱు ఆయ్
- ముగ్గురూ ఒక్కటిగా, అయినా వేరువేరు రూపాలుగా
- ఉలగు ఉయ్య నిన్ఱానై
- లోకం ఉద్ధరింపబడేలా నిలిచినవాడు
- విత్తగనై
- నేర్పరి, ఆశ్చర్యకరుడు
- తంజైక్ కోయిల్
- తంజైలోని కోవెల
- తవ నెఱిక్కు ఓర్ పెరు నెఱియై
- తపోమార్గంలో ఏకైక గొప్ప మార్గం
- కడుమ్ పరిమేల్ కఱ్కియై
- వేగవంతమైన గుర్రంపై కల్కి
- కడి పొళిల్
- సువాసనల తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 2.5.4 · నాలాయిరంలో 1091వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రాక్షస తల్లి స్తన్యం తాగిన బిడ్డ; జంట దంతాలు గల నల్లని ఏనుగు; లేడి కన్నుల గొల్ల తల్లుల పెరుగునూ వెన్ననూ ఇష్టంగా ఆరగించిన రాజు; బ్రాహ్మణుల అమృతం; కురవై నృత్యాన్ని నడిపించినవాడు; కుండల నాట్యం చేసిన నర్తకుడు; కొండను ఎత్తి ఆవుల మందలను ఆపద నుండి కాపాడినవాడు; నా స్వామి. సువాసనల తోటలు చుట్టుముట్టిన కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆ స్వామిని కనుగొన్నాను!
పదానికి పదం
- పేయ్త్ తాయై
- రాక్షస తల్లి, పూతన
- పిణై మరుప్పిన్ కరుఙ్ కళిఱ్ఱై
- జంట దంతాలు గల నల్లని ఏనుగు
- పిణై మాన్ నోక్కిన్
- లేడి వంటి కన్నులతో
- అందణర్-తమ్ అముదత్తై
- బ్రాహ్మణుల అమృతం
- కుడమ్ ఆడు కూత్తన్
- కుండల నాట్యం చేసే నర్తకుడు
- కున్ఱమ్ ఏంది
- కొండను ఎత్తి
పెరియ తిరుమొళి 2.5.5 · నాలాయిరంలో 1092వ పాశురం
అర్థం
దొర్లుతూ వచ్చిన బండి ముక్కలై పడిపోయేలా ఆయన తన్నాడు. పసిబిడ్డగా మర్రి ఆకుపై విశ్రమించడంలో ఆనందించాడు. ప్రకాశించే కాంతితో నిండిన రత్నాల కొండ వలె, కొండల వంటి నాలుగు గొప్ప భుజాలు గల నా స్వామి ఆయన. భూదేవి భుజాలను ఆలింగనం చేసుకున్నాడు. దూతగా వెళ్ళి, ఆ మోసపు గుంటలో దాగిన మల్లులు నశించేలా కోపంతో మండిపడ్డాడు. సువాసనల తోటలు చుట్టుముట్టిన కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆ స్వామిని కనుగొన్నాను!
పదానికి పదం
- తిరి సగడమ్
- దొర్లుతూ వచ్చిన బండి, శకటాసురుడు
- ఆల్ ఇలైయిల్ పళ్ళి
- మర్రి ఆకుపై విశ్రమించడం
- మణిక్ కున్ఱు అన్న
- రత్నాల కొండ వలె
- ఈర్ ఇరండు మాల్ వరైత్ తోళ్
- కొండల వంటి నాలుగు గొప్ప భుజాలు
- నిలమగళ్ తోళ్
- భూదేవి భుజాలు
- పొయ్ అఱైవాయ్
- మోసపు గుంటలో
- మల్లర్ మంగ
- మల్లులు నశించేలా
పెరియ తిరుమొళి 2.5.6 · నాలాయిరంలో 1093వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన సముద్రంలో సర్పం పడగలపై ఆయన శయనిస్తాడు. మెరిసే మచ్చల జింక పరుగెత్తగా, ఆయన దాని వెంట వెళ్ళాడు. మదించిన ఏనుగు దంతాన్ని పెకలించాడు. వంపు కోరల వరాహమై తన కోరతో భూమిని తవ్వి పైకెత్తాడు. విశాలమైన భూమీ గొప్ప ఆకాశమూ తనను పట్టలేనంతగా అడుగులు వేశాడు. సువాసనల తోటలు చుట్టుముట్టిన కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో నా స్వామిని కనుగొన్నాను!
పదానికి పదం
- పణంగళ్ మేవి
- సర్పం పడగలపై
- కిళర్ పొఱియ మఱి
- మెరిసే మచ్చల జింక, మారీచుడు
- పడు మదత్త కళిఱ్ఱిన్ కొంబు
- మదించిన ఏనుగు దంతం
- వళై మరుప్పిన్ ఏనమ్
- వంపు కోరల వరాహం
- ఎయ్దా వణ్ణమ్ కడందానై
- వాటికి అందనంతగా అడుగులు వేసినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.5.7 · నాలాయిరంలో 1094వ పాశురం
అర్థం
ఆనాడు తనను గౌరవించని బలమైన రాక్షసులు కూలిపోయేలా, వారి కొండల వంటి గొప్ప భుజాలను నలిపి విరిచాడు. అసుర రాజు రత్నాలు ధరించిన వక్షాన్ని చీల్చిన మహావీరుడు ఆయన; ఎగసిపడే సముద్రంలో యోగనిద్రలో శయనించేవాడు; పక్షిపై ఎక్కేవాడు; రాక్షసి స్తన్యంలోని విషాన్ని ఆహారంగా తాగినవాడు; తనను తలచేవారి హృదయాలలో నివసించేవాడు. ఆయనను చూడలేక తిరిగాను; ఇప్పుడు కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆయనను కనుగొన్నాను!
పదానికి పదం
- పేణాద వలి అరక్కర్
- ఆయనను గౌరవించని బలమైన రాక్షసులు
- పెరు వరైత్ తోళ్ ఇఱ నెరిత్తు
- కొండల వంటి గొప్ప భుజాలను నలిపి విరిచి
- అవుణర్-కోనైప్
- అసుర రాజు, హిరణ్యుడు
- పుళ్ ఊర్దియై
- పక్షి గరుడునిపై ఎక్కేవాడు
- ఉళ్ళువార్ ఉళ్ళత్తే
- తనను తలచేవారి హృదయాలలో
- కాణాదు తిరిదరువేన్
- ఆయనను చూడక తిరిగిన నేను
పెరియ తిరుమొళి 2.5.8 · నాలాయిరంలో 1095వ పాశురం
అర్థం
ఆయన స్త్రీగా మారి, ఉపాయంతో తీయని అమృతం అసురులకు దక్కకుండా చేశాడు. ఒకప్పుడు చంద్రవంక కోరల బలమైన సింహంగా విస్తరించాడు. చల్లని, పొడవైన జలాలు చుట్టుముట్టిన మెయ్యం అనే గొప్ప కొండపై సర్పం పడగల మీద శయనిస్తాడు. ఆయన కీర్తి లెక్కకు అందనిది; ఆయన పొడవైన కన్నులు ప్రకాశించే కాంతితో నిండిన తామర వంటివి. కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆయనను కనుగొని, నా కన్నుల నిండా దర్శించాను!
పదానికి పదం
- పెణ్ ఆగి
- స్త్రీగా మారి, మోహిని
- ఇన్ అముదమ్ వంజిత్తానై
- ఉపాయంతో తీయని అమృతాన్ని దక్కకుండా చేసినవాడు
- అడల్ అరియాయ్
- బలమైన సింహంగా
- మెయ్యమ్
- తిరుమెయ్యం
- ఎణ్ ఇఱంద పుగళినానై
- లెక్కకు అందని కీర్తి గలవాడు
- అరవిందమ్ పోన్ఱు నీండ కణ్ణానై
- తామర వంటి పొడవైన కన్నులు గలవాడు
- కణ్ ఆరక్ కండుగొండేన్
- కన్నుల నిండా దర్శించాను
పెరియ తిరుమొళి 2.5.9 · నాలాయిరంలో 1096వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దాసులు ఆయన పాదాలను స్తుతిస్తారు. లోకాన్ని దాటి అడుగులు వేసిన పాదాలు గల స్వామికి దాసుడై ఉద్ధరింపబడటానికి దక్షిణ లంక రాక్షస రాజు నిరాకరించాడు; అందుకే ఆయన కుడిచేతి నుండి బాణాలు వదిలాడు; ఆ రాజును మృగాలు తిన్నాయి. ప్రాచీనమైన నాలుగు వేదాలనూ, ఐదు యజ్ఞాలనూ, సమస్త పవిత్ర విద్యలనూ, ఆరు అంగాలనూ ఆయన దర్శించాడు. ఆయన దాసుడనైన నేను కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో ఆయనను కనుగొన్నాను!
పదానికి పదం
- తొండు ఆయార్-తామ్ పరవుమ్ అడియినానై
- దాసులు స్తుతించే పాదాలు గలవాడు
- పడి కడంద తాళాళఱ్కు
- లోకాన్ని దాటి అడుగులు వేసిన పాదాలు గల స్వామికి
- తెన్ ఇలంగై అరక్కర్ వేందై
- దక్షిణ లంక రాక్షసుల రాజు
- విలంగు ఉణ్ణ
- మృగాలు తినేలా
- ఐందు వేళ్విగళుమ్
- ఐదు నిత్య యజ్ఞాలు
- అంగమ్ ఆఱుమ్
- వేదాల ఆరు అంగాలు
పెరియ తిరుమొళి 2.5.10 · నాలాయిరంలో 1097వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన పడగల సర్పశయ్యపై శయనించాడు; అసుర రాజు నశించేలా మండిపడ్డాడు; మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళాడు. ఇప్పుడు ఆ తామర కన్నుల నాయకుడు చెరువులతో సమృద్ధమై, పొలాలు కంచెగా ఉన్న కడల్మల్లైలోని తలశయనంలో విశ్రమిస్తూ శయనించి ఉన్నాడు. మదించిన నల్లని ఏనుగుల నేర్పరి, యుద్ధంలో విజయుడు అయిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ తీయని, ధ్వనించే పాటలను పాడారు. ఈ ఐదూ ఐదూ దృఢంగా నేర్చినవారు చెడు కర్మను వేరు నుండే నరికివేయగలరు.
పదానికి పదం
- పడ నాగత్తు అణై
- పడగల సర్పశయ్య
- పళన వేలి
- పొలాలు కంచెగా
- తామరైక్కణ్ తుయిల్ అమర్ంద తలైవన్
- యోగనిద్రలో విశ్రమించే తామర కన్నుల నాయకుడు
- కడమ్ ఆరుమ్ కరుఙ్ కళిఱు వల్లాన్
- మదించిన నల్లని ఏనుగుల నేర్పరి
- ఇవై ఐందుమ్ ఐందుమ్
- ఈ ఐదూ ఐదూ
- తీవినైయై ముదల్ అరియ
- చెడు కర్మను వేరు నుండి నరకడానికి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.