पेरिय तिरुमोळि 2.5.1 · चार हज़ार में 1088वाँ पाशुर
अर्थ
वे मूँगे का स्तम्भ हैं जिन्होंने पृथ्वी को निगला और फिर बाहर निकाला; गहरे समुद्र से निकला अमृत; घोड़े का मुँह चीर डालने वाले महिमामय प्रभु; मेरे स्वामी; अपने सेवकों के हृदयों में अंकुरित होकर बढ़ने वाला मीठा गन्ना; युद्ध-हाथी का दाँत तोड़ने वाला वीर वृषभ; जुड़वाँ मरुदु वृक्षों के बीच से चलकर उन्हें तोड़ने वाला स्वर्ण-पर्वत; काले हाथी का संकट मिटाने वाला कल्पवृक्ष। उन्हें मैंने कडल्मल्लै के तलशयनम् में देखा!
शब्दशः
- पवळत् तूणै
- मूँगे का स्तम्भ
- परि वाय् कींड
- जिन्होंने घोड़े, केशी का मुँह चीर डाला
- तीम् करुंबिऩै
- मीठा गन्ना
- पोर् एऱ्ऱिऩै
- वीर वृषभ
- पॊऩ् कुऩ्ऱिऩै
- स्वर्ण-पर्वत
- कऱ्पगत्तै
- कल्पवृक्ष, कल्पक
- कडल्मल्लैत् तलशयऩत्ते
- कडल्मल्लै (मामल्लपुरम्) के तलशयनम् में
पेरिय तिरुमोळि 2.5.2 · चार हज़ार में 1089वाँ पाशुर
अर्थ
दूसरों की व्यर्थ सेवा में स्वयं को मत बाँधो, न झूठे ग्रन्थों को सच मानकर उनका पाठ करते रहो, न व्यर्थ नष्ट हो जाओ। आओ! मेरे पिता, जिन्हें मैं प्रणाम करता हूँ, स्वर्ग के समूहों द्वारा स्तुत, ऊँचे प्रभु, काला मेघ, मेरे स्वामी, तिरुनिन्रवूर् के मोती, जिन्होंने घने उपवनों वाले खाण्डव वन को धधकती अग्नि के मुख में उँडेल दिया: उन्हें मैंने कडल्मल्लै के तलशयनम् में देखा!
शब्दशः
- पिऱर्क्कु अडैंदु तॊंडु पट्टु
- दूसरों की शरण लेकर उनकी सेवा करना
- पॊय्न् नूलै मॆय्न् नूल् ऎऩ्ऱु
- झूठे ग्रन्थों को सच कहना
- कणंगळ् एत्तुम्
- जिनकी स्तुति स्वर्ग के समूह करते हैं
- करु मुगिलै
- काला मेघ
- निऩ्ऱवूर् नित्तिलत्तै
- तिरुनिन्रवूर् के मोती
- कांडवत्तै
- खाण्डव वन
पेरिय तिरुमोळि 2.5.3 · चार हज़ार में 1090वाँ पाशुर
अर्थ
तीनों को अपने ही शरीर में एक रूप में, फिर भी अलग-अलग रूपों में धारण करके, वे खड़े हैं ताकि संसार का उद्धार हो। उस दिन उन चतुर प्रभु ने राक्षसी का विष पी लिया; उन्हें बछड़े चराना और खेलना प्रिय था। वे पहाड़ों के वनों के जलाशयों को पीने वाले काले मेघ हैं; वे तञ्जै के मन्दिर हैं; तप के मार्ग पर चलने वालों के लिए एकमात्र महान मार्ग हैं; तेज़ घोड़े पर सवार कल्कि हैं, जो संसार की रक्षा करेंगे। उन्हें मैंने सुगन्धित उपवनों से घिरे कडल्मल्लै के तलशयनम् में पाया!
शब्दशः
- मूऩ्ऱु ऒऩ्ऱाय् मूर्त्ति वेऱु आय्
- तीनों एक रूप में, फिर भी अलग-अलग रूप
- उलगु उय्य निऩ्ऱाऩै
- जो खड़े हैं ताकि संसार का उद्धार हो
- वित्तगऩै
- चतुर, अद्भुत प्रभु
- तंजैक् कोयिल्
- तञ्जै का मन्दिर
- तव नॆऱिक्कु ओर् पॆरु नॆऱियै
- तप के मार्ग पर एकमात्र महान मार्ग
- कडुम् परिमेल् कऱ्कियै
- तेज़ घोड़े पर सवार कल्कि
- कडि पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
पेरिय तिरुमोळि 2.5.4 · चार हज़ार में 1091वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह बालक हैं जिन्होंने राक्षसी माता के स्तन से पान किया; दो दाँतों वाले काले हाथी; हिरनी जैसी आँखों वाली ग्वालिन माताओं के दही और मक्खन का स्वाद लेने वाले राजा; ब्राह्मणों के अमृत; कुरवै नृत्य की अगुवाई करने वाले; घट-नृत्य के नर्तक; पर्वत उठाकर गायों के झुण्डों को हानि से बचाने वाले; मेरे स्वामी। उन्हें मैंने सुगन्धित उपवनों से घिरे कडल्मल्लै के तलशयनम् में पाया!
शब्दशः
- पेय्त् तायै
- राक्षसी माता, पूतना
- पिणै मरुप्पिऩ् करुङ् कळिऱ्ऱै
- दो दाँतों वाला काला हाथी
- पिणै माऩ् नोक्किऩ्
- हिरनी जैसी आँखों वाली
- अंदणर्-तम् अमुदत्तै
- ब्राह्मणों का अमृत
- कुडम् आडु कूत्तऩ्
- घट-नृत्य के नर्तक
- कुऩ्ऱम् एंदि
- पर्वत उठाते हुए
पेरिय तिरुमोळि 2.5.5 · चार हज़ार में 1092वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने ऐसी लात मारी कि लुढ़कता छकड़ा चूर-चूर होकर गिर पड़ा। शिशु रूप में उन्हें वट-पत्र पर विश्राम करना भाता था। वे मेरे स्वामी हैं, जिनके चार विशाल कन्धे पर्वतों जैसे हैं, चमकती ज्योति से भरे रत्नों के पर्वत जैसे। उन्होंने भू-देवी के कन्धों का आलिंगन किया। दूत बनकर जाते हुए वे ऐसे क्रोध से धधके कि उस कपट-भरे गड्ढे में छिपे पहलवान नष्ट हो गए। उन्हें मैंने सुगन्धित उपवनों से घिरे कडल्मल्लै के तलशयनम् में पाया!
शब्दशः
- तिरि सगडम्
- लुढ़कता छकड़ा, शकटासुर
- आल् इलैयिल् पळ्ळि
- वट-पत्र पर विश्राम करते हुए
- मणिक् कुऩ्ऱु अऩ्ऩ
- रत्नों के पर्वत जैसे
- ईर् इरंडु माल् वरैत् तोळ्
- पर्वत जैसे चार विशाल कन्धे
- निलमगळ् तोळ्
- भू-देवी के कन्धे
- पॊय् अऱैवाय्
- कपट-भरे गड्ढे में
- मल्लर् मंग
- ताकि पहलवान नष्ट हो जाएँ
पेरिय तिरुमोळि 2.5.6 · चार हज़ार में 1093वाँ पाशुर
अर्थ
वे विशाल सागर में सर्प के फणों पर लेटे हैं। जब चमकीले चित्तियों वाला हिरन भागा, तो वे उसके पीछे गए। उन्होंने मदमत्त हाथी का दाँत उखाड़ लिया। मुड़े दाँतों वाले वराह बनकर उन्होंने अपने दाँत से पृथ्वी को खोद निकाला। उन्होंने ऐसे पग भरे कि विशाल पृथ्वी और महान आकाश उन्हें समा न सके। अपने स्वामी को मैंने सुगन्धित उपवनों से घिरे कडल्मल्लै के तलशयनम् में पाया!
शब्दशः
- पणंगळ् मेवि
- सर्प के फणों पर
- किळर् पॊऱिय मऱि
- चमकीले चित्तियों वाला हिरन, मारीच
- पडु मदत्त कळिऱ्ऱिऩ् कॊंबु
- मदमत्त हाथी का दाँत
- वळै मरुप्पिऩ् एऩम्
- मुड़े दाँतों वाला वराह
- ऎय्दा वण्णम् कडंदाऩै
- जिन्होंने उनकी पहुँच से परे पग भरे
पेरिय तिरुमोळि 2.5.7 · चार हज़ार में 1094वाँ पाशुर
अर्थ
उस दिन उन्होंने पर्वत जैसे विशाल कन्धों को कुचलकर तोड़ डाला, जिससे उनका आदर न करने वाले बलवान राक्षस नीचे गिराए गए। वे वह महावीर हैं जिन्होंने असुर-राज की रत्न-जड़ी छाती चीर दी; उमड़ते सागर में निद्रा में विश्राम करने वाले; पक्षी के सवार; राक्षसी के स्तन का विष भोजन की तरह पी जाने वाले; अपना ध्यान करने वालों के हृदयों में बसने वाले। मैं उन्हें देखे बिना भटकता रहा; अब मैंने उन्हें कडल्मल्लै के तलशयनम् में पा लिया!
शब्दशः
- पेणाद वलि अरक्कर्
- उनका आदर न करने वाले बलवान राक्षस
- पॆरु वरैत् तोळ् इऱ नॆरित्तु
- पर्वत जैसे विशाल कन्धों को कुचलते हुए
- अवुणर्-कोऩैप्
- असुर-राज, हिरण्य
- पुळ् ऊर्दियै
- पक्षी, गरुड़ के सवार
- उळ्ळुवार् उळ्ळत्ते
- उनका ध्यान करने वालों के हृदयों में
- काणादु तिरिदरुवेऩ्
- मैं, जो उन्हें देखे बिना भटकता रहा
पेरिय तिरुमोळि 2.5.8 · चार हज़ार में 1095वाँ पाशुर
अर्थ
वे स्त्री बने और छल से मधुर अमृत असुरों से बचा लिया। एक बार वे अर्धचन्द्र जैसे दाँतों वाले विशाल सिंह के रूप में फैल गए। शीतल, लम्बे जल से घिरे मेय्यम् नामक महान पर्वत पर वे सर्प के फणों पर लेटे हैं। उनकी महिमा गिनती से परे है; उनकी लम्बी आँखें चमकती ज्योति से भरे कमल जैसी हैं। उन्हें मैंने पाया, और आँखें भरकर देखा, कडल्मल्लै के तलशयनम् में!
शब्दशः
- पॆण् आगि
- स्त्री, मोहिनी बनकर
- इऩ् अमुदम् वंजित्ताऩै
- जिन्होंने छल से मधुर अमृत बचा लिया
- अडल् अरियाय्
- विशाल सिंह के रूप में
- मॆय्यम्
- तिरुमेय्यम्
- ऎण् इऱंद पुगऴिऩाऩै
- जिनकी महिमा गिनती से परे है
- अरविंदम् पोऩ्ऱु नींड कण्णाऩै
- जिनकी लम्बी आँखें कमल जैसी हैं
- कण् आरक् कंडुगॊंडेऩ्
- मैंने उन्हें आँखें भरकर देखा
पेरिय तिरुमोळि 2.5.9 · चार हज़ार में 1096वाँ पाशुर
अर्थ
उनके सेवक उनके चरणों की स्तुति करते हैं। दक्षिण लंका के राक्षसों के राजा ने उन प्रभु का, जिनके चरणों ने संसार को नाप लिया, सेवक बनकर बचने से इनकार किया; तब उन्होंने अपने दाहिने हाथ से बाण छोड़े, और पशुओं ने उस राजा को अपना भोजन बनाया। उन्होंने प्राचीन चारों वेदों, पाँचों यज्ञों, समस्त पवित्र विद्या और छहों अंगों को देखा। मैंने, उनके सेवक ने, उन्हें कडल्मल्लै के तलशयनम् में पा लिया!
शब्दशः
- तॊंडु आयार्-ताम् परवुम् अडियिऩाऩै
- उन प्रभु को जिनके चरणों की स्तुति उनके सेवक करते हैं
- पडि कडंद ताळाळऱ्कु
- उन प्रभु को जिनके चरणों ने संसार नाप लिया
- तॆऩ् इलंगै अरक्कर् वेंदै
- दक्षिण लंका के राक्षसों का राजा
- विलंगु उण्ण
- पशुओं के भोजन के लिए
- ऐंदु वेळ्विगळुम्
- पाँचों दैनिक यज्ञ
- अंगम् आऱुम्
- वेदों के छह अंग
पेरिय तिरुमोळि 2.5.10 · चार हज़ार में 1097वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार वे फणधारी सर्प की शय्या पर लेटे; उन्होंने ऐसा रोष किया कि असुर-राज नष्ट हो गया; वे मरुदु वृक्षों के बीच से गए। अब वे कमल-नयन नायक सरोवरों से समृद्ध, खेतों से घिरे कडल्मल्लै के तलशयनम् में विश्राम करते लेटे हैं। मदमत्त काले हाथियों के स्वामी, युद्ध में विजयी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये मधुर गूँजते गीत गाए। जो इन पाँच और पाँच को दृढ़ता से सीख लेते हैं, वे पाप-कर्मों को जड़ से काट सकेंगे।
शब्दशः
- पड नागत्तु अणै
- फणधारी सर्प की शय्या
- पऴऩ वेलि
- खेतों से घिरा
- तामरैक्कण् तुयिल् अमर्ंद तलैवऩ्
- निद्रा में विश्राम करने वाले कमल-नयन नायक
- कडम् आरुम् करुङ् कळिऱु वल्लाऩ्
- मदमत्त काले हाथियों के स्वामी
- इवै ऐंदुम् ऐंदुम्
- ये पाँच और पाँच
- तीविऩैयै मुदल् अरिय
- पाप-कर्मों को जड़ से काटने के लिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।