పెరియ తిరుమొళి 2.1.1 · నాలాయిరంలో 1048వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి మహా తపస్వుల మనసుల్లో సంతృప్తిగా నివసిస్తాడు. ఆయన బ్రాహ్మణునిగా, మహిమగల చిన్న వామనునిగా అయ్యాడు; అడవి జనులు కాల్చే నల్లని అగరు కట్టెల పొగ పైకి లేచే ఉన్నతమైన వేంకటంలో ఆయన వెలసి ఉన్నాడు. ఓ నా హృదయమా, దేవతల మనసుల్లో ఉండే లాంటి ఆనందంతో, సంతోషంగా ఈ రోజు నీవు ఆయన సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- వానవర్-తంగళ్ సిందై పోల
- దేవతల మనసుల వలె
- ఇనిదు ఉవందు
- సంతోషంగా ఆనందిస్తూ
- మా తవ మానవర్
- మహా తపస్వులు
- కానవర్ ఇడు కార్ అగిల్-పుగై
- అడవి జనులు కాల్చే నల్లని అగరు పొగ
- మాణ్ కుఱళ్ ఆన అందణఱ్కు
- మహిమగల వామనుడైన బ్రాహ్మణునికి
- అడిమైత్ తొళిల్ పూండాయే
- నీవు సేవా కార్యాన్ని చేపట్టావు
పెరియ తిరుమొళి 2.1.2 · నాలాయిరంలో 1049వ పాశురం
అర్థం
తనకంటూ బంధువులు గానీ కుటుంబం గానీ లేని సాటిలేనివాడు ఆయన; ఇక్కడ భూమిపై తనను చూసి ఆనందించేవారి జన్మలనే ఆయన నాశనం చేస్తాడు. అది చూసి, నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, తుమ్మెదలు కొండ కన్యలతో కలిసి కురింజి రాగం పాడే వేంకటపు ధర్మమూర్తి అయిన స్వామికి ఈ రోజు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- ఉఱవు సుఱ్ఱమ్ ఎన్ఱు ఒన్ఱు ఇలా ఒరువన్
- బంధువులు, కుటుంబం లేని సాటిలేనివాడు
- ఉగందవర్-తమ్మై
- తనను చూసి ఆనందించేవారిని
- పిఱవియే కెడుప్పాన్
- వారి జన్మలనే నాశనం చేస్తాడు
- కుఱవర్ మాదర్గళోడు
- కొండ కన్యలతో కలిసి
- కుఱింజి మరుళ్ ఇశై
- కురింజి, మరుళ్ రాగాలు, కొండల సంగీతం
- అఱవన్ నాయగఱ్కు
- ధర్మమూర్తి అయిన స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 2.1.3 · నాలాయిరంలో 1050వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దాసులు పూలమాలలతో ఆయనను స్తుతిస్తారు; ఆయన వారిని వారి బంధువులతో సహా పైన పరమపదానికి తీసుకువెళ్ళి అక్కడ ఉంచుతాడు. అది చూసి, నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, తుమ్మెదలు నివసించే ఉత్తర వేంకట పర్వతాన్ని తన ఆలయంగా చేసుకొని, దానితో పాటు పైనున్న బ్రహ్మాండాన్ని ఏలే ఆయనకు ఈ రోజు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- ఇండై
- పూజలో సమర్పించే పూలమాలలు
- ఉఱవోడుమ్
- వారి బంధువులతో సహా
- వానిడైక్ కొండు పోయ్ ఇడవుమ్
- వారిని పరమపదానికి తీసుకువెళ్ళి ఉంచుతూ
- వడ వేంగడ మలై
- ఉత్తర వేంకట పర్వతం
- మీమిశై- అండమ్ ఆండు
- పైనున్న బ్రహ్మాండాన్ని ఏలుతూ
పెరియ తిరుమొళి 2.1.4 · నాలాయిరంలో 1051వ పాశురం
అర్థం
ఒక్క క్షణం కూడా తడబడకుండా నీవు అది చేశావు, నా హృదయమా. నా తండ్రి ఈ భూమికి దిగివచ్చి, పూర్వం తనకు సేవ చేసినవారిని తనవారిగా చేసుకొని, వారిని పరమపదానికి ఎక్కిస్తాడు. గోపకన్యల స్వామి ఆయనే; మేఘాలను నెట్టేంత ఎత్తైన వేంకట పర్వతాన్ని ఏలేవాడు ఆయనే; దేవతల ప్రాణమే ఆయన. ఈ రోజు నీవు ఆయనకు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- పావియాదు సెయ్దాయ్
- తడబడకుండా నీవు చేశావు
- పండు తొండు సెయ్దారై
- పూర్వం సేవ చేసినవారిని
- విశుంబు ఏఱ వైక్కుమ్
- వారిని పరమపదానికి ఎక్కిస్తాడు
- కోవి నాయగన్
- గోపకన్యల స్వామి
- కొండల్ ఉందు ఉయర్
- మేఘాలను నెట్టేంత ఎత్తైన
- వానవర్ ఆవియాయ్
- దేవతల ప్రాణవాయువు అయినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 2.1.5 · నాలాయిరంలో 1052వ పాశురం
అర్థం
విస్తరించిన బోధి వృక్షం, అశోకం గల బౌద్ధులూ జైన తపస్వులూ తమ తమ మందిరాలలోనే, వారూ వారి దేవతలూ ఉండనీ. నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, దేవతలూ అసురులూ అన్ని వైపుల నుండీ కిక్కిరిసి స్తుతించే వేంకటంలో కృపతో నిలిచిన అందమైన కన్నుల స్వామికి ఈ రోజు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- పొంగు పోదియుమ్ పిండియుమ్
- విస్తరించిన బోధి వృక్షం, అశోకం
- నోన్బియర్
- (జైన) తపస్వులు
- పళ్ళియుళ్ ఉఱై
- తమ మందిరాలలో నివసించే
- వానవర్ తానవర్ నిఱైందు
- దేవతలూ అసురులూ కిక్కిరిసి
- నిన్ఱు అరుళ్
- కృప చూపడానికి అక్కడ నిలిచి
- అమ్ కణ్ నాయగఱ్కు
- అందమైన కన్నుల స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 2.1.6 · నాలాయిరంలో 1053వ పాశురం
అర్థం
కాషాయ వస్త్రాలు ధరించిన, తల గొరిగించుకున్న సన్యాసులు గుమికూడి తిని, ఆ తరువాత లావెక్కనీ, వారూ వారివారూ. నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, చమరీ మృగాల మందలు గుమికూడే వేంకటాన్ని తన ఆలయంగా చేసుకున్న, విశాల ఆకాశంలోని అమరుల స్వామికి ఈ రోజు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- తువరి ఆడైయర్
- కాషాయ వస్త్రాలు ధరించినవారు
- మట్టైయర్
- తల గొరిగించుకున్నవారు
- మండి ఉండు
- గుమికూడి తింటూ
- కవరి మాక్ కణమ్
- చమరీ మృగాల మందలు
- కణ్ ఆర్ విశుంబిడై
- విశాల ఆకాశంలో
- అమర నాయగఱ్కు
- అమరుల స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 2.1.7 · నాలాయిరంలో 1054వ పాశురం
అర్థం
కొందరు గర్వంతో జైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ, చల్లని పెరుగు కలిపిన అన్నపు ముద్దలను గొంతులోకి కుక్కుకుంటారు; వారి దుర్దశను నీవు చూశావు. అందుకే, నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, తుమ్మెదలు మరుళ్ రాగాన్ని ఝుంకరించే వేంకటాన్ని తన ఆలయంగా చేసుకొని, ఆకాశంలో సూర్యునిలో కూడా నిలిచి ఉన్న ఆయనకు ఈ రోజు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- తరుక్కినాల్
- గర్వంతో
- తణ్ తయిరినాల్ తిరళై
- చల్లని పెరుగు కలిపిన అన్నపు ముద్దలు
- అలక్కణ్-అదు కండు
- వారి దుర్దశను చూసి
- మరుళ్గళ్ వండుగళ్ పాడుమ్
- తుమ్మెదలు మరుళ్ రాగాన్ని ఝుంకరించే
- అరుక్కన్ మేవినిఱ్పాఱ్కు
- సూర్యునిలో నిలిచి ఉన్న ఆయనకు
పెరియ తిరుమొళి 2.1.8 · నాలాయిరంలో 1055వ పాశురం
అర్థం
"ఆయన దూరంగా ఉన్నాడు, దగ్గరగా ఉన్నాడు, అతి సూక్ష్మంగా ఉన్నాడు, అతి విశాలంగా ఉన్నాడు" అని కొందరు చెప్పడం నీవు విన్నావు; ఆ తరువాత, నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, నాతో ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా, వెదుళ్ళు తెల్లని ముత్యాలను కురిపిస్తూ నిలిచిన వేంకట పర్వతంపై ఆలయంలో నివసించే గోపాలుర స్వామికి ఈ రోజు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- సేయన్ అణియన్
- దూరంగా ఉన్నవాడు, దగ్గరగా ఉన్నవాడు
- సిఱియన్ పెరియన్
- అతి సూక్ష్మమైనవాడు, అతి విశాలమైనవాడు
- ఎనక్కు ఒన్ఱు సొల్లాదే
- నాతో ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా
- వెణ్ ముత్తమే సొరి
- తెల్లని ముత్యాలను కురిపించే
- ఆయర్ నాయగఱ్కు
- గోపాలుర స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 2.1.9 · నాలాయిరంలో 1056వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయం అని నేను పిలిచే నీవు, మనం కలిసి గుమికూడి ఆడుతున్నప్పుడు పలికినదాన్నే మళ్ళీ మళ్ళీ పలుకుతూ ఉన్నావు. ఇప్పుడు విను, నిశ్చయంగా తెలుసుకో: ఎందరో పాడుతూ ఆడుతూ నమస్కరిస్తూ స్తుతిస్తారు, అయినా ఆయనను చూడలేరు. ఊగే తామరపై ఉండే బ్రహ్మా, శివుడూ, దేవతల రాజైన ఇంద్రుడూ వేంకటంలో నిలిచి ఆయనను స్తుతిస్తారు. ఆ నర్తకునికి ఈ రోజు నీవు సేవను చేపట్టావు.
పదానికి పదం
- కూడి ఆడి
- కలిసి గుమికూడి ఆడుతూ
- తుణిందు కేళ్
- విను, నిశ్చయంగా తెలుసుకో
- కాణ్గిలార్
- వారు ఆయనను చూడలేరు
- ఆడు తామరైయోనుమ్
- ఊగే తామరపై ఉండే బ్రహ్మా
- అమరర్-కోనుమ్
- దేవతల రాజైన ఇంద్రుడూ
- ఆడు కూత్తనుక్కు
- ఆ నర్తకునికి
పెరియ తిరుమొళి 2.1.10 · నాలాయిరంలో 1057వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు హంసగా అవతరించిన అమరుల స్వామి, మెరుపులతో మెరిసే పెద్ద మేఘాలు గుమికూడే చల్లని తిరువేంకట పర్వతంపై ఆలయంలో నివసిస్తున్నాడు. ఎన్నడూ భేదింపబడని గొప్ప ప్రాకారాలు గల మంగైకి చెందిన కలికన్రి, ఆయనపై మధురమైన తమిళంలో ఈ శాశ్వతమైన పాటలను పలికారు. వీటిలో పట్టు సాధించినవారికి పరమపద లోకమే నివాసమవుతుంది.
పదానికి పదం
- మిన్ను మా ముగిల్
- మెరుపులతో మెరిసే పెద్ద మేఘాలు
- అన్నమ్ ఆయ్ నిగళ్ంద
- హంసగా అవతరించినవాడు
- అమరర్ పెరుమానై
- అమరుల స్వామి
- కన్ని మా మదిళ్
- ఎన్నడూ భేదింపబడని గొప్ప ప్రాకారాలు
- ఇన్ తమిళాల్
- మధురమైన తమిళంలో
- ఇడమ్ ఆగుమ్ వాన్ ఉలగే
- పరమపద లోకమే వారి నివాసమవుతుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.