పెరియ తిరుమొళి 1.10.1 · నాలాయిరంలో 1038వ పాశురం
అర్థం
విశాల సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న లంక ద్వీపపు రాజు బలమైన వక్షస్సును చీల్చడానికి నీవు నీ బాణాలను వదిలావు. దేవతలు పూజించే వేంకట మహాపర్వతంపై నివసించే ఓ యజమానీ, దాసుడనైన నా కష్టాలను తొలగించు.
పదానికి పదం
- కణ్ ఆర్ కడల్ సూళ్ ఇలంగై
- విశాల సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న లంక
- ఇఱైవన్
- రాజు, రావణుడు
- తిణ్ ఆగమ్ పిళక్క
- అతని బలమైన వక్షస్సును చీల్చడానికి
- సరమ్ సెల ఉయ్త్తాయ్
- నీవు బాణాలను వదిలావు
- అణ్ణా
- ఓ యజమానీ
- ఇడరైక్ కళైయాయే
- నా కష్టాలను తొలగించు
పెరియ తిరుమొళి 1.10.2 · నాలాయిరంలో 1039వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం, అప్పుడు లంక నగరానికి ప్రభువులుగా ఉన్న రాక్షసులు నశించి వారి వంశం నాశనమయ్యేలా, నీ ధ్వజంపై ఉన్న పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి బయలుదేరావు. ఎత్తైన శిఖరాలు గల తిరువేంకటంలో వెలసిన, కిరీటంపై తులసిమాల ధరించిన ఓ స్వామీ, నాపై కృప చూపు.
పదానికి పదం
- ఇలంగైప్ పదిక్కు
- లంక నగరానికి
- అరక్కర్ కులమ్ కెట్టు
- రాక్షస వంశం నాశనమై
- కొడిప్ పుళ్
- నీ ధ్వజంపై ఉన్న పక్షి, గరుడుడు
- విలంగల్ కుడుమి
- కొండల శిఖరాలు
- అలంగల్ తుళబ ముడియాయ్
- కిరీటంపై తులసిమాల ధరించినవాడా
- అరుళాయే
- కృప చూపు
పెరియ తిరుమొళి 1.10.3 · నాలాయిరంలో 1040వ పాశురం
అర్థం
నీటితో నిండిన సముద్రాన్నీ భూమినీ పూర్తిగా మింగి, అందమైన మర్రిచెట్టు లేత చిగురు ఆకుపై నిద్రించిన నా తండ్రీ! మహిమాన్వితమైన తిరువేంకట మహాపర్వతంపై నివసించే, ఎంత తాగినా తనివి తీరని ఓ అమృతమా, దాసుడనైన నాపై కృప చూపు.
పదానికి పదం
- నీర్ ఆర్ కడలుమ్ నిలనుమ్ ముళుదు ఉండు
- సముద్రాన్నీ భూమినీ పూర్తిగా మింగి
- ఏర్ ఆలమ్ ఇళన్ తళిర్మేల్
- అందమైన మర్రిచెట్టు లేత చిగురు ఆకుపై
- తుయిల్ ఎందాయ్
- నిద్రించిన నా తండ్రీ
- సీర్ ఆర్
- మహిమాన్వితమైన
- ఆరా అముదే
- ఎంత తాగినా తనివి తీరని ఓ అమృతమా
పెరియ తిరుమొళి 1.10.4 · నాలాయిరంలో 1041వ పాశురం
అర్థం
వేలాడే ఉట్టి కుండలోని పరిమళించే నెయ్యిని అమృతంలా నీవు తిన్నావు. వామనునిగా రెండు అడుగులతో భూమిని తీసుకున్నావు. ఆకాశాన్ని తాకే శిఖరాలు గల తిరువేంకటంలో నివసించే, లోకాలన్నిటికీ ఓ స్వామీ, దాసుడనైన నాకు నీ కృపను ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- ఉఱిమేల్ నఱు నెయ్
- వేలాడే ఉట్టి కుండలోని పరిమళించే నెయ్యి
- అముదు ఆగ
- అమృతంలా
- కుఱళ్ ఆయ్
- వామనునిగా
- నిలమ్ ఈర్ అడియాలే
- రెండు అడుగులతో భూమిని
- విణ్ తోయ్ సిగర
- ఆకాశాన్ని తాకే శిఖరాలు
- అండా
- ఓ లోకాలన్నిటికీ స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 1.10.5 · నాలాయిరంలో 1042వ పాశురం
అర్థం
స్తంభం లోపలి నుండి సింహమై కనిపించి, నిన్ను గౌరవించని అసురుని శరీరాన్ని చీల్చావు. ఉన్నతమైన తిరువేంకట మహాపర్వతంపై నివసించే, బలమైన సర్పంపై పవళించే ఓ స్వామీ, నన్ను నీ సంరక్షణలో ఉంచుకో.
పదానికి పదం
- తూణ్ ఆయ్ అదనూడు
- స్తంభం లోపలి నుండి
- అరియాయ్ వందు తోన్ఱి
- సింహమై వచ్చి కనిపించి
- పేణా అవుణన్
- నిన్ను గౌరవించని అసురుడు, హిరణ్యుడు
- సేణ్ ఆర్
- ఉన్నతమైన, పైకి ఎగసిన
- కోళ్ నాగణైయాయ్
- బలమైన సర్పంపై పవళించేవాడా
- కుఱిక్కొళ్ ఎనై
- నన్ను నీ సంరక్షణలో ఉంచుకో
పెరియ తిరుమొళి 1.10.6 · నాలాయిరంలో 1043వ పాశురం
అర్థం
నిలవని ఈ మానవ జన్మను తొలగించి, నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని, తన మధురమైన కృపను నాపై కురిపించే నాయకుడు ఆయనే. మెరుపులతో నిండిన మేఘాలు గుమికూడే తిరువేంకటంలో నివసించే నా ఏనుగు, నా తండ్రి ఆయనే. ఆయన ఇక్కడే, నా హృదయంలో ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- మన్నా ఇమ్ మనిశప్ పిఱవి
- నిలవని ఈ మానవ జన్మ
- తన్ ఆక్కి
- నన్ను తనవాడిగా చేసుకొని
- ఇన్ అరుళ్
- మధురమైన కృప
- మిన్ ఆర్ ముగిల్
- మెరుపులతో నిండిన మేఘాలు
- ఎన్ ఆనై ఎన్ అప్పన్
- నా ఏనుగు, నా తండ్రి
- ఎన్ నెంజిల్ ఉళానే
- ఆయన నా హృదయంలో ఉన్నాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.10.7 · నాలాయిరంలో 1044వ పాశురం
అర్థం
జింక కన్నుల వంటి కన్నులు గల సౌమ్యమైన కన్య కోసం, నీకు ఎదురుగా వచ్చిన ఏడు వృషభాలను చంపావు, అందమైన కొండల వంటి భుజాలు గల ఓ స్వామీ. ఓ తేనే, తిరువేంకట మహాపర్వతంపై నివసించే ఓ రాజా, నీవు వచ్చి నా మనసులో నివాసం ఏర్పరచుకున్నావు.
పదానికి పదం
- మాన్ ఏయ్ మడ నోక్కి
- జింక కన్నుల సౌమ్యమైన కన్య, నప్పిన్నై
- ఆన్ ఏళ్ విడై సెఱ్ఱ
- ఏడు వృషభాలను చంపినవాడు
- అణి వరైత్ తోళా
- అందమైన కొండల వంటి భుజాలు గలవాడా
- తేనే
- ఓ తేనే
- ఎన్ మనమ్ కుడిగొండు ఇరుందాయే
- నా మనసులో నివాసం ఏర్పరచుకున్నావు
పెరియ తిరుమొళి 1.10.8 · నాలాయిరంలో 1045వ పాశురం
అర్థం
ఆశ్చర్యకరమైన ఆ స్వామి నా ఆలోచనల్లో దూరంగానూ దగ్గరగానూ ఉన్నవానిగా నిలిచి ఉన్నాడు. వెదుళ్ళు చీలి, మణిలా ప్రకాశించే మెరుపు గల తెల్లని ముత్యాలను చల్లే వేంకట మహాపర్వతంపై నివసించే గోపాలుడు ఆయనే. ఆయన పాదాలు తప్ప నాకు ఇంకేమీ తెలియదు.
పదానికి పదం
- సేయన్ అణియన్
- దూరంగానూ దగ్గరగానూ ఉన్నవాడు
- మాయన్
- ఆశ్చర్యకరమైనవాడు
- వెణ్ తరళంగళ్
- తెల్లని ముత్యాలు
- వేయ్ విండు ఉదిర్
- చీలిన వెదుళ్ళ నుండి రాలే
- ఆయన్ అడి
- గోపాలుని పాదాలు
- మఱ్ఱు అఱియేనే
- నాకు ఇంకేమీ తెలియదు
పెరియ తిరుమొళి 1.10.9 · నాలాయిరంలో 1046వ పాశురం
అర్థం
నీవు వచ్చావు. నా మనసులోకి ప్రవేశించావు. అక్కడ స్థిరంగా నిలిచిపోయావు. ఎన్నడూ మసకబారని సమృద్ధమైన జ్యోతీ, మా పరిపూర్ణుడా, కోరికలు తీర్చే ఓ మణీ, తిరువేంకటంలో నివసించే నా తండ్రీ: ఇక మీదట నిన్ను ఎన్నడూ విడువను.
పదానికి పదం
- ఎన్ మనమ్ పుగుందాయ్
- నా మనసులోకి ప్రవేశించావు
- మన్ని నిన్ఱాయ్
- అక్కడ స్థిరంగా నిలిచావు
- నందాద కొళుఞ్ సుడరే
- ఎన్నడూ మసకబారని సమృద్ధమైన జ్యోతీ
- నంబీ
- ఓ పరిపూర్ణుడా
- సిందామణియే
- కోరికలు తీర్చే మణీ, చింతామణీ
- ఎన్ఱుమ్ విడేనే
- నిన్ను ఎన్నడూ విడువను
పెరియ తిరుమొళి 1.10.10 · నాలాయిరంలో 1047వ పాశురం
అర్థం
విలుకాండ్రతో నిండిన వేంకట మహాపర్వతంపై నివసించే, మల్లుని భుజాల వంటి బలమైన గుండ్రని భుజాలు గల నీలమణి రంగు స్వామిపై, బండలా దృఢమైన గుండ్రని భుజాలు గల కలియన్ ఈ మాలను పలికారు. దీనిలో పట్టు సాధించినవారు తామే దివ్యలోకవాసులవుతారు.
పదానికి పదం
- విల్లార్ మలి
- విలుకాండ్రతో, కొండ వేటగాళ్ళతో నిండిన
- మల్ ఆర్ తిరళ్ తోళ్
- మల్లుని వంటి బలమైన గుండ్రని భుజాలు
- మణి వణ్ణన్
- నీలమణి రంగు గలవాడు
- కల్ ఆర్ తిరళ్ తోళ్ కలియన్
- బండలా దృఢమైన గుండ్రని భుజాలు గల కలియన్
- వానవర్ ఆగువర్
- దివ్యలోకవాసులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.