पेरिय तिरुमोळि 2.1.1 · चार हज़ार में 1048वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता महान तपस्या वालों के मन में सन्तुष्ट होकर बसते हैं। वे ब्राह्मण बने, महिमामय छोटे वामन, और वे ऊँचे वेङ्कटम् में निवास करते हैं, जहाँ वनवासियों द्वारा जलाई गई काली अगिल् की लकड़ी का धुआँ उठता है। हे मेरे हृदय, प्रसन्नता से, देवताओं के मन जैसे आनन्द के साथ, आज तुमने उनकी सेवा अपना ली है।
शब्दशः
- वाऩवर्-तंगळ् सिंदै पोल
- देवताओं के मन की तरह
- इऩिदु उवंदु
- प्रसन्नता से आनन्दित होकर
- मा तव माऩवर्
- महान तपस्या वाले लोग
- काऩवर् इडु कार् अगिल्-पुगै
- वनवासियों द्वारा जलाई गई काली अगिल् की लकड़ी का धुआँ
- माण् कुऱळ् आऩ अंदणऱ्कु
- उस ब्राह्मण के लिए जो महिमामय वामन बने
- अडिमैत् तॊऴिल् पूंडाये
- तुमने सेवा का कार्य अपना लिया है
पेरिय तिरुमोळि 2.1.2 · चार हज़ार में 1049वाँ पाशुर
अर्थ
वे अनुपम प्रभु हैं, जिनका अपना कोई सगा या परिवार नहीं, और यहाँ धरती पर वे उन लोगों के जन्मों को ही नष्ट कर देते हैं जो उनमें आनन्द पाते हैं। यह देखकर, तुमने, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, आज वेङ्कटम् के धर्ममय प्रभु की सेवा अपना ली है, जहाँ भौंरे पहाड़ी युवतियों के साथ मिलकर कुरिञ्जि राग गाते हैं।
शब्दशः
- उऱवु सुऱ्ऱम् ऎऩ्ऱु ऒऩ्ऱु इला ऒरुवऩ्
- अनुपम प्रभु जिनका कोई सगा या परिवार नहीं
- उगंदवर्-तम्मै
- जो उनमें आनन्द पाते हैं
- पिऱविये कॆडुप्पाऩ्
- वे उनके जन्मों को ही नष्ट कर देते हैं
- कुऱवर् मादर्गळोडु
- पहाड़ी युवतियों के साथ मिलकर
- कुऱिंजि मरुळ् इशै
- कुरिञ्जि और मरुळ् राग, पहाड़ों का संगीत
- अऱवऩ् नायगऱ्कु
- धर्ममय प्रभु के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.1.3 · चार हज़ार में 1050वाँ पाशुर
अर्थ
उनके सेवक फूलों की मालाओं से उनकी स्तुति करते हैं, और वे उन्हें उनके सगों सहित स्वर्ग में ले जाकर वहाँ स्थापित कर देते हैं। यह देखकर, तुमने, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, आज उनकी सेवा अपना ली है, जिन्होंने भौंरों के निवास वाले उत्तर वेङ्कटम् पर्वत को अपना मन्दिर बनाया है, और उसके साथ ऊपर ऊँचे ब्रह्माण्ड पर राज करते हैं।
शब्दशः
- इंडै
- पूजा में अर्पित फूलों की मालाएँ
- उऱवोडुम्
- उनके सगों सहित
- वाऩिडैक् कॊंडु पोय् इडवुम्
- उन्हें स्वर्ग में ले जाकर वहाँ स्थापित करते हुए
- वड वेंगड मलै
- उत्तर वेङ्कटम् पर्वत
- मीमिशै- अंडम् आंडु
- ऊपर ऊँचे ब्रह्माण्ड पर राज करते हुए
पेरिय तिरुमोळि 2.1.4 · चार हज़ार में 1051वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने यह बिना एक क्षण डगमगाए किया, मेरे हृदय। मेरे पिता इस धरती पर उतरते हैं, पहले से उनकी सेवा करने वालों को अपना बनाते हैं, और उन्हें स्वर्ग तक उठा लेते हैं। वे ग्वालिनों के स्वामी हैं; वे इतने ऊँचे वेङ्कटम् पर्वत पर राज करते हैं कि वह बादलों को आगे धकेल देता है; वे देवताओं के प्राण ही हैं। आज तुमने उनकी सेवा अपना ली है।
शब्दशः
- पावियादु सॆय्दाय्
- तुमने यह बिना डगमगाए किया
- पंडु तॊंडु सॆय्दारै
- जिन्होंने पहले उनकी सेवा की
- विशुंबु एऱ वैक्कुम्
- उन्हें स्वर्ग तक उठा लेते हैं
- कोवि नायगऩ्
- ग्वालिनों के स्वामी
- कॊंडल् उंदु उयर्
- इतना ऊँचा कि बादलों को धकेल दे
- वाऩवर् आवियाय्
- देवताओं के प्राण
पेरिय तिरुमोळि 2.1.5 · चार हज़ार में 1052वाँ पाशुर
अर्थ
फैले हुए बोधिवृक्ष और अशोक वाले बौद्ध और जैन तपस्वी अपने ही विहारों में रहें, वे और उनके देवता। तुमने, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, आज सुन्दर नयनों वाले उन प्रभु की सेवा अपना ली है, जो वेङ्कटम् में कृपा करते हुए खड़े हैं, जहाँ देवता और असुर हर ओर से उनकी स्तुति करने उमड़ते हैं।
शब्दशः
- पॊंगु पोदियुम् पिंडियुम्
- फैला हुआ बोधिवृक्ष और अशोक
- नोऩ्बियर्
- (जैन) तपस्वी
- पळ्ळियुळ् उऱै
- अपने विहारों में रहते हुए
- वाऩवर् ताऩवर् निऱैंदु
- देवता और असुर उमड़ते हुए
- निऩ्ऱु अरुळ्
- वहाँ कृपा करने के लिए खड़े
- अम् कण् नायगऱ्कु
- सुन्दर नयनों वाले प्रभु के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.1.6 · चार हज़ार में 1053वाँ पाशुर
अर्थ
रँगे वस्त्रों वाले मुण्डित सिर के भिक्षु भीड़ लगाकर खाएँ, और फिर मोटे होते जाएँ, वे और उनके अपने। तुमने, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, आज विशाल आकाश के अमरों के स्वामी की सेवा अपना ली है, जिन्होंने चमरी गायों के झुण्डों के जमघट वाले वेङ्कटम् को अपना मन्दिर बनाया है।
शब्दशः
- तुवरि आडैयर्
- रँगे (गेरुए) वस्त्रों वाले
- मट्टैयर्
- मुण्डित सिर वाले
- मंडि उंडु
- भीड़ लगाकर खाते हुए
- कवरि माक् कणम्
- चमरी गायों के झुण्ड
- कण् आर् विशुंबिडै
- विशाल आकाश में
- अमर नायगऱ्कु
- अमरों के स्वामी के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.1.7 · चार हज़ार में 1054वाँ पाशुर
अर्थ
कुछ लोग अपने घमण्ड में जैन मार्ग पर चलते हैं और शीतल दही में सने भात के गोले अपने गले में ठूँसते हैं; तुमने उनकी दुर्दशा देख ली है। और इसलिए तुमने, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, आज उनकी सेवा अपना ली है जिन्होंने वेङ्कटम् को अपना मन्दिर बनाया है, जहाँ भौंरे मरुळ् धुन गुनगुनाते हैं, और जो आकाश में सूर्य के भीतर भी खड़े हैं।
शब्दशः
- तरुक्किऩाल्
- घमण्ड में
- तण् तयिरिऩाल् तिरळै
- शीतल दही के साथ भात के गोले
- अलक्कण्-अदु कंडु
- उनकी दुर्दशा देखकर
- मरुळ्गळ् वंडुगळ् पाडुम्
- जहाँ भौंरे मरुळ् धुन गुनगुनाते हैं
- अरुक्कऩ् मेविनिऱ्पाऱ्कु
- उनके लिए जो सूर्य के भीतर खड़े हैं
पेरिय तिरुमोळि 2.1.8 · चार हज़ार में 1055वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने कुछ लोगों को कहते सुना, “वे दूर हैं, वे पास हैं, वे अति छोटे हैं, वे विशाल हैं,” और फिर, तुमने, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, मुझसे एक शब्द कहे बिना, आज ग्वालों के स्वामी की सेवा अपना ली, जो वेङ्कटम् पर्वत के मन्दिर में बसते हैं, जहाँ बाँस सफ़ेद मोती बरसाते खड़े हैं।
शब्दशः
- सेयऩ् अणियऩ्
- दूर भी, पास भी
- सिऱियऩ् पॆरियऩ्
- अति छोटे और विशाल
- ऎऩक्कु ऒऩ्ऱु सॊल्लादे
- मुझसे एक शब्द कहे बिना
- वॆण् मुत्तमे सॊरि
- सफ़ेद मोती बरसाते हुए
- आयर् नायगऱ्कु
- ग्वालों के स्वामी के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.1.9 · चार हज़ार में 1056वाँ पाशुर
अर्थ
तुम, जिसे मैं अपना हृदय कहता हूँ, बस वही दोहराते रहे हो जो तुमने हमारे साथ मिलकर नाचते हुए कहा था। अब सुनो, और निश्चित हो जाओ: बहुत से लोग गाते हैं, नाचते हैं और झुककर स्तुति करते हैं, फिर भी उन्हें देख नहीं पाते। डोलते कमल पर बैठे ब्रह्मा, शिव और देवताओं के राजा इन्द्र, वेङ्कटम् में खड़े होकर उनकी स्तुति करते हैं। आज तुमने उस नर्तक की सेवा अपना ली है।
शब्दशः
- कूडि आडि
- मिलकर नाचते हुए
- तुणिंदु केळ्
- सुनो, और निश्चित हो जाओ
- काण्गिलार्
- वे उन्हें देख नहीं पाते
- आडु तामरैयोऩुम्
- डोलते कमल पर बैठे ब्रह्मा
- अमरर्-कोऩुम्
- इन्द्र, देवताओं के राजा
- आडु कूत्तऩुक्कु
- उस नर्तक के लिए
पेरिय तिरुमोळि 2.1.10 · चार हज़ार में 1057वाँ पाशुर
अर्थ
अमरों के स्वामी, जो एक बार हंस बनकर प्रकट हुए, शीतल तिरुवेङ्कटम् पर्वत के मन्दिर में बसते हैं, जहाँ बिजली से चमकते बड़े बादल इकट्ठे होते हैं। कभी न टूटी बड़ी दीवारों वाले मङ्गै के कलिकन्रि ने, मधुर तमिऴ में उन पर ये स्थायी गीत कहे। जो इनमें पारंगत हो जाएँगे, उनके लिए स्वर्ग-लोक उनका घर होगा।
शब्दशः
- मिऩ्ऩु मा मुगिल्
- बिजली से चमकते बड़े बादल
- अऩ्ऩम् आय् निगऴ्ंद
- जो हंस बनकर प्रकट हुए
- अमरर् पॆरुमाऩै
- अमरों के स्वामी
- कऩ्ऩि मा मदिळ्
- कभी न टूटी बड़ी दीवारें
- इऩ् तमिऴाल्
- मधुर तमिऴ में
- इडम् आगुम् वाऩ् उलगे
- स्वर्ग-लोक उनका घर बन जाता है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।