పెరియ తిరుమొళి 11.4.1 · నాలాయిరంలో 1982వ పాశురం
అర్థం
మహా ప్రళయ జలం ఎక్కడా నిలువ చోటు లేకుండా దేవతల సమృద్ధ లోకాలను కూడా ముంచివేసినప్పుడు, అమరులు తలలు వంచి “మాకు మరో శరణు లేదు” అని మొరపెట్టారు. “నేను మీకు రక్షణ అవుతాను” అనే కృపతో ఆయన మత్స్యంగా వచ్చారు: అలలు చిలకబడి, లోతులు ఉప్పొంగేలా సముద్రంలో దూసుకుపోతూ, విశాల ఆకాశాన్ని తన వీపుతో రాసుకుంటూ, దానిపై పర్వతాలను మోస్తూ వచ్చారు. ఓ నా మనసా, ఆ మత్స్యమైన మాల్ అనే స్వామిని పూజించడం ఎన్నడూ మరువకు.
పదానికి పదం
- నెడు వెళ్ళమ్
- మహా ప్రళయ జలం
- ఇమైయోర్ తలై ఇడ
- అమరులు తలలు వంచారు
- ఎమక్కు ఓర్ సరణ్ ఇల్లై
- మాకు మరో శరణు లేదు
- అరణ్ ఆవన్ ఎన్నుమ్ అరుళాల్
- నేను మీకు రక్షణ అవుతాను అనే కృపతో
- అగల్ వాన్ ఉరింజ
- విశాల ఆకాశాన్ని రాసుకుంటూ
- వరుమ్ మీనై
- వచ్చిన మత్స్యాన్ని
- మఱవాదు ఇఱైంజు ఎన్ మననే
- ఓ నా మనసా, మరువకుండా ఆయనను పూజించు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.2 · నాలాయిరంలో 1983వ పాశురం
అర్థం
భీకరమైన మెరిసే కోరలు గల సర్పం పర్వతం చుట్టూ చుట్టబడగా, అమరులు నిలబడి చిలుకుతుండగా, తెల్లని సముద్రమంతా కల్లోలమై దిక్కులూ భూమీ ఆకాశమూ భయంతో వణికిపోయాయి. ఒక పెద్ద పర్వతం ఆయన వీపుపై పరుచుకుని గిరగిరా తిరుగుతుండగా, ఆయన అక్కడ నిద్రిస్తూ శయనించారు: మహా పర్వతమంత విశాలమైన బలమైన కూర్మం. ఆ స్వామి, తిరుమాల్, మనకు ఏకైక శరణు.
పదానికి పదం
- వాళ్ ఎయిఱ్ఱ అరవు
- మెరిసే కోరల సర్పం, వాసుకి
- వెళ్ళై వెళ్ళమ్
- తెల్లని సముద్రం, పాల సముద్రం
- ఇమైయోర్గళ్ నిన్ఱు కడైయ
- అమరులు నిలబడి చిలుకుతుండగా
- పరు వరై
- పెద్ద పర్వతం, మందరం
- కిడందు తుయిలుమ్
- అక్కడ శయనించి నిద్రిస్తూ
- అడల్ ఆమై
- బలమైన కూర్మం
- నమక్కు ఓర్ అరణే
- మనకు ఏకైక శరణు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.3 · నాలాయిరంలో 1984వ పాశురం
అర్థం
మచ్చలేని చంద్రుడు, మండే సూర్యుడు, పైనున్న ఏడు లోకాలు, దిక్కులు, భూమిని మోసే ఉత్తర పర్వతం, నిలిచి ఉన్న ఇతర పర్వతాలు, ఏడు సముద్రాలు: ఇవన్నీ ఆయన గిట్ట గుంటలోని ఒక మూలలో ఇమిడిపోయాయి. పూర్వం వరాహంగా ఎదిగి లోకానికి ఆశ్రయమైన ఆదిపురుషుడు ఆయనే. ఆ రూపమే మనలను పాలించే రాజు.
పదానికి పదం
- తీదు అఱు తింగళ్
- మచ్చలేని చంద్రుడు
- పొంగు సుడర్
- మండే సూర్యుడు
- వడ కున్ఱుమ్
- ఉత్తర పర్వతం, మేరువు
- ఏళు కడలుమ్
- ఏడు సముద్రాలు
- కుళంబిన్ అగ మండలత్తిన్
- ఆయన గిట్ట గుంటలో
- ఏనమ్ ఆగి
- వరాహమై
- నమ్మై ఆళుమ్ అరశే
- మనలను పాలించే రాజు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.4 · నాలాయిరంలో 1985వ పాశురం
అర్థం
రెండు వైపులా విచ్చుకునే మొగ్గల మాలలు ఊగుతుండగా, ఆయన రెండు భీకర కన్నులు నిప్పులు కక్కుతుండగా, ఆ రోజు ఆయన అపరిమితమైన ఉగ్రత గల సింహమయ్యారు. వంకర గోళ్ళ యాళి బలం గల ఆ వీరుని వద్దకు లెక్కచేయకుండా నడిచి వెళ్ళి, ఒకే గోటితో అతని వక్షాన్ని చీల్చగా ఆ మహాబలుని ఆవేశం అణగిపోయింది. ఆ ఒక్క గోరు తెరిచిన గాయం భూమిని కప్పిన మహాజలాల కంటే మూడు రెట్లు లోతైనది.
పదానికి పదం
- తళై అవిళ్ కోదై మాలై
- విచ్చుకునే మొగ్గల మాలలు
- ఎరి కాన్ఱు ఇరండు తఱు కణ్
- నిప్పులు కక్కే రెండు భీకర కన్నులు
- వెమ్మై మిక్క అరి ఆగి
- ఉగ్రత నిండిన సింహమై, నరసింహుడు
- వళై ఉగిర్-ఆళి
- యాళి, వంకర గోళ్ళ పౌరాణిక మృగం
- మఱవోనదు ఆగమ్
- ఆ వీరుని వక్షం, హిరణ్యునిది
- ఓర్ ఉగిరాల్
- ఒకే గోటితో
- ముమ్మై పెరిదే
- మూడు రెట్లు పెద్దది
పెరియ తిరుమొళి 11.4.5 · నాలాయిరంలో 1986వ పాశురం
అర్థం
భీకర బలం గల రాజు యజ్ఞశాలకు ఆయన వచ్చి, అందరూ నిజమని నమ్మేలా, వేదాలనూ సత్కర్మనూ పలికే నాలుక గల చిన్న మరుగుజ్జు మునిగా అయ్యారు. మూడు అడుగుల భూమిని యాచించి, వాటిని పొందారు. అయినా అప్పుడు ఆయన పాదం, చంద్రుడు నిలిచి నమస్కరించిన, తామరపూవులోని బ్రహ్మ పూజించిన మందర పర్వతాన్ని దాటి పైకి లేచింది; ఆయన దానిని ఏడు అంతరిక్షాల గుండా ఎగయజేశారు. ఆ పాదమే మనలను పాలించే రాజు.
పదానికి పదం
- వేళ్వియిడమ్ ఎయ్ది
- యజ్ఞశాలకు వచ్చి
- ఓర్ కుఱళ్ ఆగి
- మరుగుజ్జుగా, వామనుడు
- వేద నావిన్ ముని
- వేదాలు పలికే నాలుక గల ముని
- అడి మూన్ఱు ఇరందు
- మూడు అడుగులు యాచించి
- మలరోన్ వణంగ
- తామరపూవులోని బ్రహ్మ నమస్కరించగా
- అందరమ్ ఏళినూడు
- ఏడు అంతరిక్షాల గుండా
- అదు నమ్మై ఆళుమ్ అరశే
- అదే మనలను పాలించే రాజు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.6 · నాలాయిరంలో 1987వ పాశురం
అర్థం
విశాల భూమి రాజుల ప్రాణాలు వాడిపోయేదాకా, రెండు నాలుగులు, ఎనిమిది, నాలుగు, ఒకటి సార్లు తన గొడ్డలితో వారిపై యుద్ధరంగపు ముందుకు వెళ్ళిన మహాబలుడు ఆయనే. మహా భూదేవికి నాథుడు, తామర కన్య లక్ష్మికి నాథుడు ఆయనే; మహిమాన్విత భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన గొప్ప నోరు గలవాడు ఆయనే. ఆయన మనలను గొప్పగా పాలిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఇరు నిల మన్నర్-తమ్మై
- విశాల భూమి రాజులను
- ఇరు నాలుమ్ ఎట్టుమ్ ఒరు నాలుమ్ ఒన్ఱుమ్
- ఎనిమిది, ఎనిమిది, నాలుగు, ఒకటి: ఇరవై ఒక్క సార్లు
- మళువాళిల్ వెన్ఱ తిఱలోన్
- గొడ్డలితో గెలిచిన మహాబలుడు, పరశురాముడు
- మలర్-మంగై నాదర్
- తామర కన్య లక్ష్మికి నాథుడు
- పెరు నిలమ్ ఉండు ఉమిళ్ంద
- మహా భూమిని మింగి బయటికి తెచ్చినవాడు
- నమ్మై ఆళ్వర్ పెరిదే
- మనలను గొప్పగా పాలిస్తారు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.7 · నాలాయిరంలో 1988వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఆకుల పర్ణశాలకు వచ్చినప్పుడు, చంచలమైన ఈటెల వంటి కన్నులు గల ఆయన అందాల సీత నుండి ఆయనను వేరుచేయడానికి, ఆ క్రూరుడు ఒకనిని జింక రూపం ధరింపజేశాడు; తన జాతి వంటి ప్రాణి వెంట ఆమెను ఆకర్షించే మాయ అది; దానిని మరణానికి పంపాడు. విజయవంతమైన యుద్ధంలో, ఆ క్రూరుని లంక ధూళి అయ్యేదాకా మన తిరుమాల్ తన విల్లు నుండి ఎర్రని బాణాలు వదిలారు. తిరుమాల్ మనకు ఏకైక శరణు.
పదానికి పదం
- ఇలై మలి పళ్ళి
- ఆకుల పర్ణశాల
- ఇదు మాయమ్
- ఇది మాయ
- వేల్గణాళై
- ఈటెల వంటి కన్నుల దేవి, సీత
- ఉరు ఆయ మానై
- జింక రూపం ధరించినవాడు
- కొడియోన్ ఇలంగై
- క్రూరుని లంక, రావణునిది
- సిలై మలి సెఞ్ సరంగళ్
- విల్లు నుండి ఎర్రని బాణాలు
- నమక్కు ఓర్ అరణే
- మనకు ఏకైక శరణు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.8 · నాలాయిరంలో 1989వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం చీకటి కమ్ముకుని ఏడు లోకాలనూ మింగివేసింది; ఆది ఏదో అంతం ఏదో ఎవరూ చెప్పలేకపోయారు; అందమైన వేదం అదృశ్యమవగా, అమరులు “మాకు ఏం దాపురించింది?” అని మొరపెడుతూ దిగ్భ్రాంతితో నిలిచారు. అప్పుడు ఆయన దానిని దేవతలకూ మునులకూ తిరిగి ఇచ్చారు; చీకటి తొలగిపోయింది, ఈ లోకం ఆనందించింది. ఆయన హంసగా మారి అక్కడ ధర్మ గ్రంథాలను బోధించారు. ఆ హంసే మనలను పాలించే రాజు.
పదానికి పదం
- ఇరుళ్మండి ఉణ్ణ
- చీకటి కమ్ముకుని మింగివేసింది
- ఎన్ ఇదు వందదు?
- మాకు ఏం దాపురించింది?
- ఇమైయోర్ తిశైప్ప
- అమరులు దిగ్భ్రాంతి చెందగా
- ఎళిల్ వేదమ్ ఇన్ఱి మఱైయ
- అందమైన వేదం అదృశ్యమవగా
- అన్నమ్-అదు ఆయ్
- హంసగా మారి
- అఱనూల్ ఉరైత్త
- ధర్మ గ్రంథాలను బోధించినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 11.4.9 · నాలాయిరంలో 1990వ పాశురం
అర్థం
భక్తులారా, మీకు మరేదో ఆధారం ఉందని అనుకుంటూ కూర్చోకండి; మీ కర్మ తీరిపోయేలా ఆయనను పూజించండి. తనకు స్తన్యం ఇవ్వజూపిన బలమైన రాక్షసి ప్రాణాన్ని ఆయన తాగేశారు; ఆయనకు వెన్న అంటే ఇష్టం; గొల్లభామలు ఆయనను రోటికి కట్టారు, ఇంకా నడక నేర్చుకుంటూనే ఉండగా, బలమైన జంట మద్ది చెట్లు విరిగి పడేదాకా ఆయన దానిని ఈడ్చుకుంటూ పరుగెత్తారు. కర్మ పట్టును తెంచే నిశ్చితమైన మార్గం ఆ నేర్పరి బిడ్డే.
పదానికి పదం
- తుణైనిలై మఱ్ఱు ఎమక్కు ఓర్ ఉళదు
- మాకు మరేదో ఆధారం ఉంది
- తొళుమిన్గళ్ తొండర్
- భక్తులారా, ఆయనను పూజించండి
- ఉరవోళదు ఆవి
- బలమైన రాక్షసి ప్రాణం, పూతనది
- ఉరలోడు కట్ట
- ఆయనను రోటికి కట్టగా
- ఇణై మరుదు ఇఱ్ఱు వీళ
- జంట మద్ది చెట్లు విరిగి పడగా
- నడైగఱ్ఱ తెఱ్ఱల్
- నడక నేర్చుకుంటున్న నేర్పరి బిడ్డ
- వినైప్ పఱ్ఱు అఱుక్కుమ్ విదియే
- కర్మ పట్టును తెంచే నిశ్చిత మార్గం
పెరియ తిరుమొళి 11.4.10 · నాలాయిరంలో 1991వ పాశురం
అర్థం
మన తిరుమాల్ హంతకమైన ఎర్రని ముఖం గల ఏనుగును చంపి, ఆ క్రూరుని లంక ధూళి అయ్యేదాకా తన విల్లు నుండి ఎర్రని బాణాలు వదిలారు. సందడిగా ఉండే భవనాల వీధులు, దగ్గరలో సముద్రం గల పొలాల మంగైలో నివసించే కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఆయన గురించి ఈ కావ్యాన్ని పాడారు. ఈ మారుమోగే పాటలను పాడుతూ తిరిగే భక్తులు పైలోకాన్ని పాలిస్తారు.
పదానికి పదం
- కళిఱు ఒన్ఱు కొన్ఱు
- ఏనుగును చంపి, కువలయాపీడం
- కొడియోన్ ఇలంగై పొడియా
- క్రూరుని లంక ధూళి అయ్యేలా
- కలి కెళు మాడ వీది
- సందడిగా ఉండే భవనాల వీధులు
- వయల్ మంగై
- పొలాల మంగై, తిరుమంగై
- కలిగన్ఱి సొన్న పనువల్
- కలికన్రి పలికిన కావ్యం
- ఆళ్వర్ ఉంబర్ ఉలగే
- పైలోకాన్ని పాలిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.