पेरिय तिरुमोळि 11.4.1 · चार हज़ार में 1982वाँ पाशुर
अर्थ
जब महा जल-प्रलय ने कहीं खड़े होने की जगह न छोड़ी और देवताओं की समृद्ध भूमियों को भी ढक लिया, तब अमर देवताओं ने सिर झुकाकर पुकारा, ‘हमारा और कोई आश्रय नहीं।’ ‘मैं तुम्हारा आश्रय बनूँगा’ कहने वाली कृपा से वे मत्स्य बनकर आए: समुद्र में ऐसे दौड़ते हुए कि उसकी लहरें मथ गईं और उसकी गहराइयाँ उफन उठीं, उनकी पीठ विशाल आकाश से रगड़ती, उस पर पर्वत लादे हुए। ओ मेरे मन, वह मत्स्य बने प्रभु, माल् की उपासना करना कभी मत भूलना।
शब्दशः
- नॆडु वॆळ्ळम्
- महा जल-प्रलय
- इमैयोर् तलै इड
- अमर देवताओं ने सिर झुकाए
- ऎमक्कु ओर् सरण् इल्लै
- हमारा और कोई आश्रय नहीं
- अरण् आवऩ् ऎऩ्ऩुम् अरुळाल्
- ‘मैं तुम्हारा आश्रय बनूँगा’ कहने वाली कृपा से
- अगल् वाऩ् उरिंज
- विशाल आकाश से रगड़ते हुए
- वरुम् मीऩै
- आने वाले मत्स्य को
- मऱवादु इऱैंजु ऎऩ् मऩऩे
- ओ मेरे मन, बिना भूले उनकी उपासना करो
पेरिय तिरुमोळि 11.4.2 · चार हज़ार में 1983वाँ पाशुर
अर्थ
उग्र, चमकते दाँतों वाला एक सर्प पर्वत पर लिपटा था, और जब अमर देवता खड़े होकर मथ रहे थे, तब सारा श्वेत सागर इतना उथल-पुथल हुआ कि दिशाएँ, धरती और आकाश सब भय से काँप उठे। एक विशाल पर्वत उनकी पीठ पर फैला घूम रहा था, और वे वहाँ सोए पड़े थे: महान पर्वत जितने विशाल, पराक्रमी कच्छप। वे प्रभु, तिरुमाल्, हमारे एकमात्र आश्रय हैं।
शब्दशः
- वाळ् ऎयिऱ्ऱ अरवु
- चमकते दाँतों वाला सर्प, वासुकि
- वॆळ्ळै वॆळ्ळम्
- श्वेत सागर, क्षीरसागर
- इमैयोर्गळ् निऩ्ऱु कडैय
- जब अमर देवता खड़े होकर मथ रहे थे
- परु वरै
- विशाल पर्वत, मन्दर
- किडंदु तुयिलुम्
- वहाँ सोए पड़े रहे
- अडल् आमै
- पराक्रमी कच्छप
- नमक्कु ओर् अरणे
- हमारे एकमात्र आश्रय
पेरिय तिरुमोळि 11.4.3 · चार हज़ार में 1984वाँ पाशुर
अर्थ
निष्कलंक चन्द्रमा, धधकता सूर्य, ऊपर के सातों लोक, दिशाएँ, धरती को धारण करने वाला उत्तरी पर्वत, अन्य खड़े पर्वत और सातों समुद्र: ये सब उनके खुर के खोखले भाग के एक कोने में सिमट गए। वे आदि प्रभु हैं, जो बहुत पहले बढ़कर वराह बने और संसार के आश्रय बने। वही रूप हम पर राज करने वाला राजा है।
शब्दशः
- तीदु अऱु तिंगळ्
- निष्कलंक चन्द्रमा
- पॊंगु सुडर्
- धधकता सूर्य
- वड कुऩ्ऱुम्
- उत्तरी पर्वत, मेरु
- एऴु कडलुम्
- सातों समुद्र
- कुळंबिऩ् अग मंडलत्तिऩ्
- उनके खुर के खोखले भाग के भीतर
- एऩम् आगि
- वराह बनकर
- नम्मै आळुम् अरशे
- हम पर राज करने वाला राजा
पेरिय तिरुमोळि 11.4.4 · चार हज़ार में 1985वाँ पाशुर
अर्थ
दोनों ओर खिलती कलियों की मालाएँ डोलतीं, उनकी दोनों उग्र आँखें आग उगलतीं, वे उस दिन असीम क्रोध वाले सिंह बने। मुड़े नखों वाले याळि जैसे बल वाले उस योद्धा के पास वे बिना कोई परवाह किए बढ़े, और एक ही नख से उसका वक्ष ऐसे चीरा कि उस महाबली का क्रोध मिट गया। उस एक नख ने जो घाव खोला, वह धरती को ढकने वाले महान जल से तीन गुना गहरा था।
शब्दशः
- तळै अविऴ् कोदै मालै
- खिलती कलियों की मालाएँ
- ऎरि काऩ्ऱु इरंडु तऱु कण्
- आग उगलती दो उग्र आँखें
- वॆम्मै मिक्क अरि आगि
- क्रोध से भरे सिंह, नरसिंह बनकर
- वळै उगिर्-आळि
- याळि, मुड़े नखों वाला एक पौराणिक पशु
- मऱवोऩदु आगम्
- योद्धा हिरण्य का वक्ष
- ओर् उगिराल्
- एक ही नख से
- मुम्मै पॆरिदे
- तीन गुना बड़ा
पेरिय तिरुमोळि 11.4.5 · चार हज़ार में 1986वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रचण्ड बलशाली राजा की यज्ञभूमि में आए और एक छोटे वामन बने, ऐसे मुनि जिनकी जीभ वेद और धर्म बोलती थी, ताकि सब उन्हें सच्चा मानें। उन्होंने तीन पग धरती माँगी, और पा ली। फिर भी उनका चरण तब उठकर मन्दर से भी ऊपर चला गया, जहाँ चन्द्रमा खड़ा होकर झुका और कमल पर बैठे ब्रह्मा ने उपासना की, और उन्होंने उसे सातों अन्तरिक्षों में उड़ा दिया। वही चरण हम पर राज करने वाला राजा है।
शब्दशः
- वेळ्वियिडम् ऎय्दि
- यज्ञ के स्थान पर आकर
- ओर् कुऱळ् आगि
- एक वामन बनकर
- वेद नाविऩ् मुऩि
- वेद बोलने वाली जीभ के मुनि
- अडि मूऩ्ऱु इरंदु
- तीन पग माँगकर
- मलरोऩ् वणंग
- जब कमल पर बैठे ब्रह्मा ने नमन किया
- अंदरम् एऴिऩूडु
- सातों अन्तरिक्षों में
- अदु नम्मै आळुम् अरशे
- वही हम पर राज करने वाला राजा है
पेरिय तिरुमोळि 11.4.6 · चार हज़ार में 1987वाँ पाशुर
अर्थ
वे वही पराक्रमी हैं जो अपने परशु के साथ विशाल धरती के राजाओं के विरुद्ध रण के मोर्चे पर गए, दो बार चार और आठ और चार और एक बार, जब तक उनके प्राण बुझ न गए। वे महान भूदेवी के स्वामी और कमल-कन्या लक्ष्मी के स्वामी हैं; उनका वह महान मुख है जिसने महिमामय धरती को निगलकर फिर बाहर निकाला। वे हम पर राज करेंगे, और महानता से।
शब्दशः
- इरु निल मऩ्ऩर्-तम्मै
- विशाल धरती के राजाओं को
- इरु नालुम् ऎट्टुम् ऒरु नालुम् ऒऩ्ऱुम्
- आठ, आठ, चार और एक: इक्कीस बार
- मऴुवाळिल् वॆऩ्ऱ तिऱलोऩ्
- परशु से जीतने वाले पराक्रमी, परशुराम
- मलर्-मंगै नादर्
- कमल-कन्या लक्ष्मी के स्वामी
- पॆरु निलम् उंडु उमिऴ्ंद
- महान धरती को निगलकर बाहर निकाला
- नम्मै आळ्वर् पॆरिदे
- हम पर महानता से राज करेंगे
पेरिय तिरुमोळि 11.4.7 · चार हज़ार में 1988वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे पत्तों से छाई कुटिया में आए, तब उस क्रूर ने उन्हें चंचल भालों-सी आँखों वाली उनकी सुन्दर सीता से अलग करने के लिए किसी को हिरन का रूप धरवाया, उन्हें अपनी ही जाति के एक जीव के पीछे खींचने की चाल, और उसे मृत्यु के मुँह में भेज दिया। विजयी युद्ध में हमारे तिरुमाल् ने अपने धनुष से लाल बाण तब तक छोड़े जब तक उस क्रूर की लङ्का धूल न हो गई। तिरुमाल् हमारे एकमात्र आश्रय हैं।
शब्दशः
- इलै मलि पळ्ळि
- पत्तों से छाई कुटिया
- इदु मायम्
- यह एक चाल है
- वेल्गणाळै
- भाले-सी आँखों वाली देवी, सीता
- उरु आय माऩै
- वह जिसने हिरन का रूप धरा
- कॊडियोऩ् इलंगै
- उस क्रूर रावण की लङ्का
- सिलै मलि सॆञ् सरंगळ्
- धनुष से छूटे लाल बाण
- नमक्कु ओर् अरणे
- हमारे एकमात्र आश्रय
पेरिय तिरुमोळि 11.4.8 · चार हज़ार में 1989वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले अँधेरा फैलकर सातों लोकों को निगल गया; आदि और अन्त में कोई भेद न कर सका, और सुन्दर वेद के लुप्त हो जाने पर अमर देवता ‘यह हम पर क्या आ पड़ा?’ पुकारते हुए हतप्रभ खड़े रहे। तब उन्होंने वह देवताओं और मुनियों को लौटा दिया; अँधेरा छँट गया और यह संसार आनन्दित हुआ। वे हंस बने और वहाँ धर्म के ग्रन्थ सिखाए। वही हंस हम पर राज करने वाला राजा है।
शब्दशः
- इरुळ्मंडि उण्ण
- अँधेरा फैलकर निगल गया
- ऎऩ् इदु वंददु?
- यह हम पर क्या आ पड़ा?
- इमैयोर् तिशैप्प
- जब अमर देवता हतप्रभ थे
- ऎऴिल् वेदम् इऩ्ऱि मऱैय
- सुन्दर वेद लुप्त हो गया
- अऩ्ऩम्-अदु आय्
- हंस बनकर
- अऱनूल् उरैत्त
- जिन्होंने धर्म के ग्रन्थ सिखाए
पेरिय तिरुमोळि 11.4.9 · चार हज़ार में 1990वाँ पाशुर
अर्थ
भक्तो, यह सोचकर मत बैठे रहो कि तुम्हारा कोई और सहारा है; उनकी उपासना करो, ताकि तुम्हारे कर्म समाप्त हों। उन्होंने स्तन-पान कराने आई बलवान राक्षसी के प्राण पी लिए; उन्हें मक्खन प्रिय था; ग्वालिनों ने उन्हें ओखल से बाँध दिया, और वे उसे घसीटते हुए तब तक भागे जब तक विशाल जुड़वाँ मरुतु वृक्ष टूटकर गिर न पड़े, जबकि वे अभी चलना ही सीख रहे थे। वह चतुर बालक ही कर्म की पकड़ काटने वाला निश्चित मार्ग है।
शब्दशः
- तुणैनिलै मऱ्ऱु ऎमक्कु ओर् उळदु
- हमारा कोई और सहारा है
- तॊऴुमिऩ्गळ् तॊंडर्
- भक्तो, उनकी उपासना करो
- उरवोळदु आवि
- बलवान राक्षसी पूतना के प्राण
- उरलोडु कट्ट
- उन्हें ओखल से बाँधा
- इणै मरुदु इऱ्ऱु वीऴ
- जुड़वाँ मरुतु वृक्ष टूटकर गिरे
- नडैगऱ्ऱ तॆऱ्ऱल्
- अभी चलना सीखता चतुर बालक
- विऩैप् पऱ्ऱु अऱुक्कुम् विदिये
- कर्म की पकड़ काटने वाला निश्चित मार्ग
पेरिय तिरुमोळि 11.4.10 · चार हज़ार में 1991वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे तिरुमाल् ने हत्यारे लाल मुख वाले हाथी को मार डाला और अपने धनुष से लाल बाण तब तक छोड़े जब तक उस क्रूर की लङ्का धूल न हो गई। अट्टालिकाओं वाली चहल-पहल भरी गलियों और पास बहते समुद्र वाले, खेतों से भरे मङ्गै में रहने वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने उन पर यह काव्य गाया। जो भक्त इन गूँजते गीतों को गाते फिरते हैं, वे ऊपर के लोक पर राज करेंगे।
शब्दशः
- कळिऱु ऒऩ्ऱु कॊऩ्ऱु
- हाथी कुवलयापीड को मारकर
- कॊडियोऩ् इलंगै पॊडिया
- उस क्रूर की लङ्का धूल हो गई
- कलि कॆऴु माड वीदि
- अट्टालिकाओं वाली चहल-पहल भरी गलियाँ
- वयल् मंगै
- खेतों वाला मङ्गै, तिरुमङ्गै
- कलिगऩ्ऱि सॊऩ्ऩ पऩुवल्
- कलिकन्रि का कहा काव्य
- आळ्वर् उंबर् उलगे
- ऊपर के लोक पर राज करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।