పెరియ తిరుమొళి 11.3.1 · నాలాయిరంలో 1972వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) మహా భారత యుద్ధంలో ఆయన రథం నడిపారు; మహాబలిని బలమైన, ప్రకాశించే బంధనాలలో ఉంచారు; ఎగసిపడే సముద్రం చుట్టిన దక్షిణ లంక బలాన్ని నాశనం చేశారు. ఇది చూడండి: ఆ దేవునికి నా ప్రకాశించే శంఖపు గాజులనూ నా అందాన్నీ కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- పారదత్తుత్ తేర్ ఊర్ందు
- భారత యుద్ధంలో రథం నడిపారు
- మావలియైప్
- మహాబలిని
- తిణ్ విలంగిల్ వైత్తు
- బలమైన బంధనాలలో ఉంచి
- తెన్ ఇలంగై ఈడు అళిత్త
- దక్షిణ లంక బలాన్ని నాశనం చేసినవాడు
- ఇదు కాణీర్
- ఇది చూడండి
- ఎళిల్ తోఱ్ఱిరుందేనే
- నా అందాన్ని కోల్పోయాను
పెరియ తిరుమొళి 11.3.2 · నాలాయిరంలో 1973వ పాశురం
అర్థం
స్వామి వచ్చి నా హృదయంలో నివసిస్తున్నారు. గొప్ప, బలిష్ఠమైన కాళ్ళు గల ఏనుగుపై ఆయన కృప చూపారు; ఎర్రని కన్నులు, విశాలమైన భుజాలు గల పొడవైన స్వామి నెడుమాల్ ఆయనే. ఆయన నామాలు పాడుతూ నాట్యమాడినప్పుడు, ఓ అమ్మా, నా స్తనాల కాంతి మసకబారకుండా ప్రకాశిస్తూనే ఉంటుంది.
పదానికి పదం
- ఇరుందాన్ ఎన్ ఉళ్ళత్తు ఇఱైవన్
- స్వామి నా హృదయంలో నివసిస్తున్నారు
- కళిఱ్ఱుక్కు అరుళ్ సెయ్ద
- ఏనుగు గజేంద్రునిపై కృప చూపినవాడు
- నెడుమాలైప్
- నెడుమాల్, పొడవైన స్వామి
- పేర్ పాడి ఆడ
- ఆయన నామాలు పాడుతూ నాట్యమాడగా
- వరుందాదు
- మసకబారకుండా
- అన్నే
- ఓ అమ్మా
పెరియ తిరుమొళి 11.3.3 · నాలాయిరంలో 1974వ పాశురం
అర్థం
అమ్మా, నాకు ఆయన తెలుసు. పూర్వం నాలుగు వేదాలను పలికిన ముని ఆయనే. ఆయన ఇక్కడికి వచ్చి నా హృదయంలో ప్రవేశించారు; నా బంగారు గాజులను తీసుకుపోకుండా ఆయన వెళ్ళరు. ఆయన మనసులో ఏముందో? మాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- అఱివన్
- నాకు ఆయన తెలుసు
- మఱై నాన్గుమ్ మున్నే ఉరైత్త
- పూర్వం నాలుగు వేదాలను పలికినవాడు
- పొన్ ఏయ్ వళై కవర్ందు
- నా బంగారు గాజులను తీసుకుపోయి
- మనమ్ పుగుందు
- నా హృదయంలో ప్రవేశించి
- ఎణ్ణుమ్ ఎణ్ణమ్
- ఆయన మనసులోని ఆలోచన
పెరియ తిరుమొళి 11.3.4 · నాలాయిరంలో 1975వ పాశురం
అర్థం
అయినా ఆయన గురించి “మాకు తెలియదు” అని నిజంగా అనగలమా? సువాసన తోటలు చుట్టిన విశాలమైన తిరుక్కుడందైలో ఆయన నివసిస్తున్నారు; చిన్న బిడ్డగా మెల్లగా తప్పటడుగులు వేస్తూ, వేలాడే ఉట్టి కుండలలోని సువాసన గల తెల్లని వెన్నను ఆనందంగా తిన్నారు. ఆయన మాకు బాగా తెలుసు.
పదానికి పదం
- అఱియోమే ఎన్ఱు ఉరైక్కల్ ఆమే
- మాకు తెలియదని అనగలమా?
- వెఱి ఆర్ పొళిల్ సూళ్
- సువాసన తోటలు చుట్టిన
- వియన్ కుడందై
- విశాలమైన తిరుక్కుడందై
- మెళ్ళ నడందిట్టు
- మెల్లగా తప్పటడుగులు వేస్తూ
- ఉఱి ఆర్ నఱు వెణ్ణెయ్
- ఉట్టి కుండలలోని సువాసన గల తెల్లని వెన్న
పెరియ తిరుమొళి 11.3.5 · నాలాయిరంలో 1976వ పాశురం
అర్థం
ప్రతిరోజూ తనకు నమస్కరించి పూజించేవారికి, తన వంటివారిగా చేసే కృపను ఆయన ప్రసాదిస్తారు. అందుకే మేము ప్రతిరోజూ ఆయనకు నమస్కరించి, పూజించి, ఆయన ముందు సాగిలపడతాము; ఆయననే మా ఏకైక శరణుగా ఎన్నటికీ మా హృదయాలలో నిలుపుకున్నాము.
పదానికి పదం
- నాళుమ్ వణంగిత్ తొళువార్క్కుత్
- ప్రతిరోజూ నమస్కరించి పూజించేవారికి
- తమ్మైయే ఒక్క అరుళ్ సెయ్వర్
- తన వంటివారిగా చేసే కృపను ఇస్తారు
- తొళుదు ఇఱైంజి
- పూజించి ఆయన ముందు సాగిలపడి
- తమ్మైయే పఱ్ఱా
- ఆయననే శరణుగా పట్టుకుని
- మనత్తు ఎన్ఱుమ్ వైత్తోమే
- ఎన్నటికీ మా హృదయాలలో నిలుపుకున్నాము
పెరియ తిరుమొళి 11.3.6 · నాలాయిరంలో 1977వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన భక్తుల హృదయాలలో తనను నిలుపుకుని, వారిని ఆనందంతో నింపారు. ప్రకాశించే ఆకాశంలో ఒక పాదం ఉంచారు, ఆయన మరొక పాదానికి భూమి సరిపోలేదు; అప్పుడు అమరులు తమ తామర చేతులు జోడించి ఆయనను పూజించి స్తుతించారు. ఆ కణ్ణనే నా కణ్ణన్.
పదానికి పదం
- అడియార్ మనత్తినిల్ వైత్తు
- తన భక్తుల హృదయాలలో తనను నిలుపుకుని
- ఇన్బమ్ ఉయ్త్తార్
- వారిని ఆనందంతో నింపారు
- ఒళి విశుంబిల్ ఓర్ అడి వైత్తు
- ప్రకాశించే ఆకాశంలో ఒక పాదం ఉంచి
- ఎయ్త్తాదు మణ్
- భూమి సరిపోలేదు
- కైత్తామరై కువిక్కుమ్
- తామర చేతులు జోడిస్తారు
- కణ్ణన్ ఎన్ కణ్ణనైయే
- కణ్ణన్, నా సొంత కణ్ణన్
పెరియ తిరుమొళి 11.3.7 · నాలాయిరంలో 1978వ పాశురం
అర్థం
కణ్ణన్ నా హృదయంలోనే నిలిచి ఉండగా, నా చేతుల గాజులు ఎందుకు జారిపోయాయి? ఇవేం వింత మాయలు? మేము స్త్రీలుగా పుట్టాము, మాకు స్త్రీ సహజమైన నిగ్రహం ఉంది; అది అలా ఉండనీ. స్వామి కొండ గురించీ, ఆయన నివసించే శ్రీరంగం గురించీ మనం పాడవద్దా?
పదానికి పదం
- కణ్ణన్ మనత్తుళ్ళే నిఱ్కవుమ్
- కణ్ణన్ నా హృదయంలో నిలిచి ఉండగానే
- కై వళైగళ్ ఎన్నో కళన్ఱ?
- నా గాజులు ఎందుకు జారిపోయాయి?
- ఎన్న మాయంగళ్?
- ఇవేం వింత మాయలు?
- పెణ్మైయోమ్ నిఱ్క
- మా స్త్రీ సహజ నిగ్రహం అలా ఉండనీ
- అణ్ణల్ మలైయుమ్
- స్వామి కొండ
- అరంగముమ్
- శ్రీరంగం
పెరియ తిరుమొళి 11.3.8 · నాలాయిరంలో 1979వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి అయిన స్వామిని మనం పాడవద్దా? వేయి నామాలు గల ఆయన కోసం పాడి, ఆపై నాట్యమాడవద్దా? ఆయన నామాలను తలచుకుంటూ, ఆయన ధరించే తులసి మాలను మనం ధరించవద్దా? దానిని ధరించాక, కలుసుకునే సూచన ఉంటే, ఆయనతో కలిసిపోవద్దా? ఓ నా మంచి హృదయమా!
పదానికి పదం
- ఎందై పెరుమానై
- నా తండ్రి అయిన స్వామిని
- ఆయిరమ్ పేరానై
- వేయి నామాలు గలవానిని
- సూడుమ్ తుళాయ్ అలంగల్
- ఆయన ధరించే తులసి మాల
- కూడక్ కుఱిప్పు ఆగిల్
- కలయికకు సూచన ఉంటే
- నల్ నెంజే
- ఓ నా మంచి హృదయమా
పెరియ తిరుమొళి 11.3.9 · నాలాయిరంలో 1980వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మంచి హృదయమా, హంసలు చేరే తీరపు తోటలు గల అందమైన తిరువాలిలో మన స్వామి ప్రతిరోజూ ఆనందంగా నివసిస్తున్నారు. గతం నుండి పోగుపడిన బలమైన కర్మలు తొలగిపోయేలా, అక్కడ మనం చేతులు జోడించి ఆయనను పూజించాము; మేఘ వర్ణపు స్వామి బంగారు ఎర్రని పాదాలపై పూలు ఉంచే ఆనందాన్ని పొందాము.
పదానికి పదం
- ఇనిదు అమరుమ్
- ఆనందంగా నివసిస్తున్నారు
- అన్నమ్ సేర్ కానల్
- హంసలు చేరే తీరపు తోటలు
- అణి ఆలి
- అందమైన తిరువాలి
- మున్నమ్ సేర్ వల్వినైగళ్ పోగ
- గతం నుండి పోగుపడిన బలమైన కర్మలు తొలగిపోయేలా
- ముగిల్ వణ్ణన్
- మేఘ వర్ణపు స్వామి
- పోదు అణియప్పెఱ్ఱోమే
- పూలు ఉంచే ఆనందాన్ని పొందాము
పెరియ తిరుమొళి 11.3.10 · నాలాయిరంలో 1981వ పాశురం
అర్థం
ఇలాంటి వరాన్ని ఇంకెవరు పొందారు? కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ వేయి నామాల స్వామి నామాలను పాడే వరాన్ని పొంది, ఈ మారుమోగే తమిళ మాలను రచించారు. దీనిని నేర్చుకున్నవారు లోకమంతటినీ పాలిస్తారు; ఈ పాశురాలను వినడానికి వచ్చేవారికి ఈ లోకంలో పెద్ద దుఃఖం ఏదీ ఉండదు.
పదానికి పదం
- పెఱ్ఱు ఆరార్
- ఇంకెవరు దీనిని పొందారు?
- ఆయిరమ్ పేరానైప్ పేర్ పాడ
- వేయి నామాల స్వామి నామాలను పాడడానికి
- కలియన్
- కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- ఒలిశెయ్ తమిళ్-మాలై
- మారుమోగే తమిళ మాల
- ముఱ్ఱు ఉలగు ఆళ్వర్
- లోకమంతటినీ పాలిస్తారు
- ఉఱు తుయర్ ఇల్లై
- పెద్ద దుఃఖం ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.