పెరియ తిరుమొళి 11.2.1 · నాలాయిరంలో 1962వ పాశురం
అర్థం
(ప్రేమలో ఉన్న అమ్మాయి రాత్రంతా మాట్లాడుతోంది.) ఆయన కొండను ఎత్తి వర్షాన్ని ఆపారు; ఊరి బయలులో లేత కన్యలతో కురవై నృత్యంలో చేతులు కలిపారు. ఆ స్వామి, మాల్, తనపై ప్రేమతో నాకు పిచ్చెక్కించారు. మా ముంగిట్లో ఒంటరిగా నిలిచిన తాటిచెట్టు మీద ఒక అన్ఱిల్ పక్షుల జంట కలిసి ఉంది, వాటి అరుపులు నన్ను చీల్చుతున్నాయి. ఆ జంటను విడదీయగలవారు ఎవరున్నారు?
పదానికి పదం
- కున్ఱమ్ ఎడుత్తు మళై తడుత్తు
- కొండను ఎత్తి వర్షాన్ని ఆపారు
- మన్ఱిల్ కురవై పిణైంద
- ఊరి బయలులో కురవై నృత్యంలో చేతులు కలిపినవాడు
- మాల్ ఎన్నై మాల్శెయ్దాన్
- మాల్ అయిన స్వామి నాకు ప్రేమతో పిచ్చెక్కించారు
- మున్ఱిల్ తని నిన్ఱ పెణ్ణై
- ముంగిట్లో ఒంటరిగా నిలిచిన తాటిచెట్టు
- అన్ఱిలిన్ కూట్టైప్
- ఎన్నడూ విడిపోని అన్ఱిల్ పక్షుల జంట, రాత్రంతా అరిచేవి
- పిరిక్కగిఱ్పవర్ ఆర్గొలో?
- వాటిని ఎవరైనా విడదీయగలరా?
పెరియ తిరుమొళి 11.2.2 · నాలాయిరంలో 1963వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పూచిన కురుందు చెట్టును విరిచారు, ఏనుగుపై విరుచుకుపడి ఆ భీకర మృగాన్ని చంపారు, అక్కడ ఆ ఏనుగు దంతాన్ని పెకలించారు, స్తనం ఇచ్చిన క్రూర రాక్షసి ప్రాణాన్ని లాగి తాగారు. ఆ గొల్లవాడు కావాలంటే దూరంగానే ఉండనీ. కానీ ఇక్కడ ఈ గొల్లవాని పెదవుల వద్ద వెక్కి ఏడ్చే వెదురు పిల్లనగ్రోవి నా యౌవనంతో ఆటలాడుతోంది.
పదానికి పదం
- పూఙ్ కురుందు ఒశిత్తు
- పూచిన కురుందు చెట్టును విరిచినవాడు
- వేళత్తిన్ కొంబు కొండు
- ఏనుగు దంతాన్ని తీసుకుని
- వన్ పేయ్ ములై
- క్రూర రాక్షసి స్తనం, పూతనది
- అవ్ వాయన్ నిఱ్క
- ఆ గొల్లవాడు, కృష్ణుడు, దూరంగా ఉండనీ
- ఇవ్ ఆయన్ వాయ్
- ఇక్కడ ఈ గొల్లవాని పెదవుల వద్ద
- ఏంగు వేయ్ంగుళల్
- వెక్కి ఏడ్చే వెదురు పిల్లనగ్రోవి
- ఎన్నోడు ఆడుమ్ ఇళమైయే
- నా యౌవనంతో ఆటలాడుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 11.2.3 · నాలాయిరంలో 1964వ పాశురం
అర్థం
మల్లులూ కంసుడూ మృత్యు నిద్రలోకి జారేలా నీలమణి వర్ణపు స్వామి గెలిచారు. లేత పూలు గల ఆయన చల్లని తులసినే తలచుకుంటూ నేను ఉండిపోయాను. అప్పుడు రాత్రివేళ గాలి వచ్చి నన్ను కొడుతుంది; అంతకంటే, పచ్చిక బయలులోని బలమైన ఎద్దు మెడలోని గంట నాకు క్రూరమైన అన్యాయం చేస్తోంది.
పదానికి పదం
- మల్లొడు కంజనుమ్ తుంజ
- మల్లులూ కంసుడూ మరణించేలా
- మణివణ్ణన్
- నీలమణి వర్ణపు స్వామి
- తణ్ తుళాయ్
- చల్లని తులసి
- ఎల్లియిల్ మారుదమ్
- రాత్రివేళ గాలి
- కొల్లై వల్ ఏఱ్ఱిన్ మణియుమ్
- పచ్చిక బయలులోని బలమైన ఎద్దు గంట కూడా
- కోయిన్మై సెయ్యుమే
- నాకు క్రూరమైన అన్యాయం చేస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 11.2.4 · నాలాయిరంలో 1965వ పాశురం
అర్థం
ఆ పవిత్రుడు కలిసి నిలిచిన ఏడు పెద్ద సాల వృక్షాలను ఒకే బాణంతో ఛేదించారు. ఆయన పరిపూర్ణమైన ఎర్రని పాదాలను నా హృదయంలో తలచుకున్న ప్రతిసారీ, నల్లని చల్లని మహాసముద్రం రాత్రంతా ఘోషిస్తుంది; అంతకంటే, నన్ను బాధించడానికి ఉత్తరపు గాలి వస్తుంది. దీని గురించి ఇప్పుడు నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- మా మరమ్ ఏళుమ్ ఎయ్ద
- ఏడు పెద్ద సాల వృక్షాలను ఛేదించినవాడు
- పునిదనార్
- ఆ పవిత్రుడు
- తిరుందు సేవడి
- పరిపూర్ణమైన ఎర్రని పాదాలు
- కంగుల్ ఆర్క్కుమ్
- రాత్రంతా ఘోషిస్తుంది
- వరుంద వాడై వరుమ్
- నన్ను బాధించడానికి ఉత్తరపు గాలి వస్తుంది
- ఎన్ సెయ్గేన్?
- నేనేం చేయను?
పెరియ తిరుమొళి 11.2.5 · నాలాయిరంలో 1966వ పాశురం
అర్థం
నా తల్లి కోపం, నన్ను చీల్చే అన్ఱిల్ పక్షి అరుపు, ఎడతెగకుండా ఉప్పొంగే సముద్రపు ఘోష, నా మణికట్ల నుండి జారిపోయే గాజులు: ఇవన్నీ బంగారు ఒడ్డాణం, హంస వంటి మృదువైన నడక, పూలు ముడిచిన కురులు గల నప్పిన్నై వరునికి నేను చెందిన తర్వాతే వచ్చాయి.
పదానికి పదం
- అన్నై మునివదుమ్
- తల్లి కోపం
- అన్ఱిలిన్ కురల్ ఈర్వదుమ్
- అన్ఱిల్ పక్షి అరుపు నన్ను చీల్చడం
- మన్ను మఱి కడల్ ఆర్ప్పదుమ్
- ఎడతెగకుండా ఉప్పొంగే సముద్రపు ఘోష
- వళై సోర్వదుమ్
- గాజులు జారిపోవడం
- అన్న మెన్ నడై
- హంస నడక వంటి మృదువైన నడక
- పిన్నై మణాళర్దిఱత్తమ్ ఆయిన పిన్నైయే
- నప్పిన్నై వరునికి నేను చెందిన తర్వాత
పెరియ తిరుమొళి 11.2.6 · నాలాయిరంలో 1967వ పాశురం
అర్థం
చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ ధరించిన మా స్వామి కలలో వచ్చి, తన శక్తితో నా ప్రేమను నా నోట పలికించారు. ఇప్పుడు నేనూ నా చెలీ తప్ప లోకమంతా నిద్రపోయింది. ఒక్క కోడి కూడా కూయడం లేదు, చీకటి దట్టమైపోయింది.
పదానికి పదం
- ఆళియుమ్ సంగుమ్ ఉడైయ
- చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ ధరించిన
- నంగళ్ అడిగళ్
- మా స్వామి
- కనవిల్
- కలలో
- నమ్మైప్ పగర్విత్తార్
- నా చేత పలికించారు
- వైయమ్ తుయిన్ఱదు
- లోకం నిద్రపోయింది
- కోళియుమ్ కూగిన్ఱదు ఇల్లై
- ఒక్క కోడి కూడా కూయడం లేదు
- కూర్ ఇరుళ్
- దట్టమైన చీకటి
పెరియ తిరుమొళి 11.2.7 · నాలాయిరంలో 1968వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమ దేవుడైన కాముడికి నన్ను బాధించే హక్కు లేదు. సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి నా గొప్ప వరుడు; ఆలోచిస్తే, కాముడే ఆయన కొడుకు. అయినా రాత్రి ప్రతి జాములోనూ నా లేత స్తనాలు నిప్పులా మండుతున్నాయి; అవి గొప్ప నీలమణి వర్ణం గల ఆ స్వామి కోసమే పెరుగుతున్నాయి.
పదానికి పదం
- కామన్-తనక్కు ముఱై అల్లేన్
- కాముడు న్యాయంగా బాధించదగినదాన్ని నేను కాదు
- కడల్ వణ్ణనార్
- సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి
- మా మణవాళర్
- గొప్ప వరుడు
- తానుమ్ మగన్
- కాముడే ఆయన కొడుకు
- యామంగళ్ తోఱు ఎరి వీశుమ్
- రాత్రి ప్రతి జాములోనూ నిప్పులా మండుతాయి
- మా మణి వణ్ణర్దిఱత్తవాయ్
- గొప్ప నీలమణి వర్ణపు స్వామికే చెందినవి
పెరియ తిరుమొళి 11.2.8 · నాలాయిరంలో 1969వ పాశురం
అర్థం
మేఘాలు వచ్చి విశ్రమించే తిరుమాలిరుంజోలైలో నిలిచిన వరుడు నా హృదయాన్నీ నా నిగ్రహాన్నీ తీసుకుని వెళ్ళిపోయారు; ఆయన నన్ను తలచుకోవడం లేదు. తెల్లవారకుండా వేడి సూర్యుడు ఎక్కడికి వెళ్ళి దాక్కున్నాడు? ఈ దౌర్భాగ్యపు దేహం నిద్రపోగలిగితే, ఇప్పుడు మాకు మేలు.
పదానికి పదం
- మంజు ఉఱు
- మేఘాలు విశ్రమించే
- మాలిరుంజోలై
- తిరుమాలిరుంజోలై, మదురై దగ్గరి కొండ క్షేత్రం
- నెంజమ్ నిఱైగొండు పోయినార్
- నా హృదయాన్నీ నిగ్రహాన్నీ తీసుకుపోయారు
- నినైగిన్ఱిలర్
- ఆయన నన్ను తలచుకోవడం లేదు
- వెమ్ సుడర్
- వేడి సూర్యుడు
- విడియామల్
- తెల్లవారకుండా
- నంజు ఉడలమ్
- విషం నిండిన ఈ దౌర్భాగ్యపు దేహం
పెరియ తిరుమొళి 11.2.9 · నాలాయిరంలో 1970వ పాశురం
అర్థం
మా స్త్రీత్వం, సౌందర్యం నిండిన మా పూవు వంటి అందం కాముని బాణాలకు గురి అయింది; ఆయన దాని గురించి ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా వెళ్ళిపోయారు. చెలీ, పవిత్రమైన పూలూ నీరూ తీసుకుని ఆయనను పూజించి స్తుతిస్తే, వర్షమేఘం వంటి నల్లని స్వామిని మన కళ్ళారా ఇంకా చూడగలమా?
పదానికి పదం
- కామన్ కణైక్కు ఓర్ ఇలక్కమ్ ఆయ్
- కాముని బాణాలకు గురి అయి
- పూ మరు కోలమ్
- పూవు వంటి అందం
- సిందిత్తు ఇరాదు పోయ్
- ఏమాత్రం ఆలోచించకుండా వెళ్ళిపోయి
- తూ మలర్ నీర్ కొడు
- పవిత్రమైన పూలూ నీరూ తీసుకుని
- కార్ ముగిల్ వణ్ణరైక్
- వర్షమేఘం వంటి నల్లని స్వామిని
- కాణల్ ఆమ్గొలో?
- ఆయనను చూడగలమా?
పెరియ తిరుమొళి 11.2.10 · నాలాయిరంలో 1971వ పాశురం
అర్థం
విజయం గల ఏడు ఎద్దులను ఒక్కసారిగా అణచిన స్వామి గురించి, సభలను నింపే కీర్తి గల మంగై రాజు, కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ పలికిన మాటలు ఇవి. ఈ పది పాశురాలను పఠించేవారిపై లోకంలో ఎక్కడా ఏ కర్మా ఎన్నడూ నిలవదు.
పదానికి పదం
- వెన్ఱి విడై ఉడన్ ఏళ్ అడర్త్త
- విజయం గల ఏడు ఎద్దులను ఒక్కసారిగా అణచినవాడు
- అడిగళై
- ఆ స్వామిని
- మంగై మన్ కలిగన్ఱి
- మంగై రాజు కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- ఒన్ఱు నిన్ఱ ఒన్బదుమ్
- ఒకటీ తొమ్మిదీ, ఈ పది పాశురాలు
- ఎన్ఱుమ్ నిల్లా వినై
- కర్మ ఎన్నడూ నిలవదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.