பெரிய திருமொழி 11.2.1 · நாலாயிரத்தில் 1962-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(காதல் கொண்ட பெண் இரவு முழுதும் பேசுகிறாள்.) அவன் மலையை எடுத்து மழையைத் தடுத்தான்; ஊர் மன்றில் இளம்பெண்களுடன் கைகோத்துக் குரவைக் கூத்து ஆடினான். அந்த எம்பெருமானான மால், தன் மேல் காதலால் என்னைப் பித்தாக்கிவிட்டான். எங்கள் முன்முற்றத்தில் தனியாக நிற்கும் பனைமரத்தில் இரண்டு அன்றில் பறவைகள் இணைந்து கிடக்கின்றன; அவற்றின் குரல்கள் என்னைக் கிழிக்கின்றன. அந்த இணையைப் பிரிக்கக்கூடியவர் யார்தான் இருக்கிறார்?
பதவுரை
- குன்றம் எடுத்து மழை தடுத்து
- மலையை எடுத்து மழையைத் தடுத்தான்
- மன்றில் குரவை பிணைந்த
- ஊர் மன்றில் கைகோத்துக் குரவைக் கூத்து ஆடிய
- மால் என்னை மால்செய்தான்
- எம்பெருமானான மால் என்னைக் காதலால் பித்தாக்கிவிட்டான்
- முன்றில் தனி நின்ற பெண்ணை
- முன்முற்றத்தில் தனியாக நிற்கும் பனைமரம்
- அன்றிலின் கூட்டைப்
- ஒருபோதும் பிரியாமல் இரவெல்லாம் கூவும் அன்றில் இணையை
- பிரிக்ககிற்பவர் ஆர்கொலோ?
- அவற்றைப் பிரிக்கக்கூடியவர் யார்?
பெரிய திருமொழி 11.2.2 · நாலாயிரத்தில் 1963-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பூத்த குருந்த மரத்தை முறித்தான், யானையின் மேல் சீறி அந்தக் கொடிய விலங்கைக் கொன்றான், அங்கே அந்த யானையின் கொம்பைப் பிடுங்கினான், முலை கொடுத்த கொடிய அரக்கியின் உயிரை உறிஞ்சிக் குடித்தான். அந்த ஆயன் விரும்பினால் விலகியே இருக்கட்டும். ஆனால் இங்கே இருக்கும் இந்த ஆயனின் உதடுகளில் விம்மும் மூங்கில் குழல் என் இளமையோடு விளையாடுகிறது.
பதவுரை
- பூங் குருந்து ஒசித்து
- பூத்த குருந்த மரத்தை முறித்து
- வேழத்தின் கொம்பு கொண்டு
- யானையின் கொம்பைப் பிடுங்கி
- வன் பேய் முலை
- கொடிய அரக்கி பூதனையின் முலை
- அவ் வாயன் நிற்க
- அந்த ஆயனான கண்ணன் விலகியே இருக்கட்டும்
- இவ் ஆயன் வாய்
- இங்கே இருக்கும் இந்த ஆயனின் உதடுகளில்
- ஏங்கு வேய்ங்குழல்
- விம்மும் மூங்கில் குழல்
- என்னோடு ஆடும் இளமையே
- என் இளமையோடு விளையாடுகிறது
பெரிய திருமொழி 11.2.3 · நாலாயிரத்தில் 1964-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மல்லர்களும் கம்சனும் மரண உறக்கத்தில் வீழும்படி நீலமணி வண்ண எம்பெருமான் வென்றான். மென்மையான மலர்களையுடைய அவனுடைய குளிர்ந்த துளசியை மட்டுமே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். அப்போது இரவில் காற்று வந்து என்னைத் தாக்குகிறது; அதற்கு மேலும், மேய்ச்சல் நிலத்திலுள்ள வலிய காளையின் கழுத்து மணி எனக்குக் கொடிய அநீதி செய்கிறது.
பதவுரை
- மல்லொடு கஞ்சனும் துஞ்ச
- மல்லர்களும் கம்சனும் மடியும்படி
- மணிவண்ணன்
- நீலமணி வண்ண எம்பெருமான்
- தண் துழாய்
- குளிர்ந்த துளசி
- எல்லியில் மாருதம்
- இரவில் வீசும் காற்று
- கொல்லை வல் ஏற்றின் மணியும்
- மேய்ச்சல் நிலத்திலுள்ள வலிய காளையின் மணி
- கோயின்மை செய்யுமே
- எனக்குக் கொடிய அநீதி செய்கிறது
பெரிய திருமொழி 11.2.4 · நாலாயிரத்தில் 1965-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒன்றாக நின்ற ஏழு பெரிய சால மரங்களையும் புனிதன் ஒரே அம்பால் துளைத்தான். அவனுடைய குறையற்ற சிவந்த திருவடிகளை நெஞ்சில் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், கரிய குளிர்ந்த பெருங்கடல் இரவு முழுதும் முழங்குகிறது; அதற்கு மேலும், வாடைக்காற்று என்னை வருத்த வருகிறது. இதற்கு இப்போது நான் என்ன செய்வேன்?
பதவுரை
- மா மரம் ஏழும் எய்த
- ஏழு பெரிய சால மரங்களையும் துளைத்து எய்த
- புனிதனார்
- புனிதன்
- திருந்து சேவடி
- குறையற்ற சிவந்த திருவடிகள்
- கங்குல் ஆர்க்கும்
- இரவு முழுதும் முழங்குகிறது
- வருந்த வாடை வரும்
- வாடைக்காற்று என்னை வருத்த வருகிறது
- என் செய்கேன்?
- நான் என்ன செய்வேன்?
பெரிய திருமொழி 11.2.5 · நாலாயிரத்தில் 1966-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
என் தாயின் கோபம், என்னைக் கிழிக்கும் அன்றில் பறவையின் குரல், ஓயாமல் பொங்கும் கடலின் முழக்கம், என் கைகளிலிருந்து நழுவும் வளையல்கள்: இவை எல்லாம், பொன் ஒட்டியாணமும் அன்னம் போன்ற மென்மையான நடையும் மலர் சூடிய கூந்தலும் உடைய நப்பின்னையின் மணாளனுக்கு நான் உரியவளான பிறகுதான் வந்தன.
பதவுரை
- அன்னை முனிவதும்
- தாயின் கோபம்
- அன்றிலின் குரல் ஈர்வதும்
- அன்றில் பறவையின் குரல் என்னைக் கிழிப்பது
- மன்னு மறி கடல் ஆர்ப்பதும்
- ஓயாமல் பொங்கும் கடலின் முழக்கம்
- வளை சோர்வதும்
- வளையல்கள் நழுவுவது
- அன்ன மென் நடை
- அன்னம் போன்ற மென்மையான நடை
- பின்னை மணாளர்திறத்தம் ஆயின பின்னையே
- நப்பின்னையின் மணாளனுக்கு நான் உரியவளான பிறகுதான்
பெரிய திருமொழி 11.2.6 · நாலாயிரத்தில் 1967-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சக்கரத்தையும் சங்கையும் ஏந்திய எங்கள் எம்பெருமான் கனவில் வந்து, தன் ஆற்றலால் என் காதலை என் வாயாலேயே சொல்ல வைத்தான். இப்போது என் தோழியையும் என்னையும் தவிர உலகம் முழுதும் உறங்கிவிட்டது. ஒரு சேவல்கூடக் கூவவில்லை; இருள் அடர்ந்துவிட்டது.
பதவுரை
- ஆழியும் சங்கும் உடைய
- சக்கரத்தையும் சங்கையும் ஏந்திய
- நங்கள் அடிகள்
- எங்கள் எம்பெருமான்
- கனவில்
- கனவில்
- நம்மைப் பகர்வித்தார்
- என்னைச் சொல்ல வைத்தான்
- வையம் துயின்றது
- உலகம் உறங்கிவிட்டது
- கோழியும் கூகின்றது இல்லை
- ஒரு சேவல்கூடக் கூவவில்லை
- கூர் இருள்
- அடர்ந்த இருள்
பெரிய திருமொழி 11.2.7 · நாலாயிரத்தில் 1968-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
காதல் தேவனான காமனுக்கு என்னை வருத்த உரிமை இல்லை. கடல் வண்ண எம்பெருமான் என் பெருமைமிக்க மணாளன்; நினைத்துப் பார்த்தால் காமனே அவனுடைய மகன். ஆனாலும் இரவின் ஒவ்வொரு யாமத்திலும் என் இள மார்பகங்கள் நெருப்பாக எரிகின்றன; அவை பெரிய நீலமணி வண்ண எம்பெருமானுக்காக மட்டுமே வளர்கின்றன.
பதவுரை
- காமன்-தனக்கு முறை அல்லேன்
- காமன் முறையாக வருத்தக்கூடியவள் நான் அல்ல
- கடல் வண்ணனார்
- கடல் வண்ண எம்பெருமான்
- மா மணவாளர்
- பெருமைமிக்க மணாளன்
- தானும் மகன்
- காமனே அவனுடைய மகன்
- யாமங்கள் தோறு எரி வீசும்
- இரவின் ஒவ்வொரு யாமத்திலும் நெருப்பாக எரிகின்றன
- மா மணி வண்ணர்திறத்தவாய்
- பெரிய நீலமணி வண்ண எம்பெருமானுக்கு மட்டுமே உரியவை
பெரிய திருமொழி 11.2.8 · நாலாயிரத்தில் 1969-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மேகங்கள் வந்து தங்கும் திருமாலிருஞ்சோலையில் நிற்கும் மணாளன், என் நெஞ்சத்தையும் என் அடக்கத்தையும் கொண்டு போய்விட்டான்; என்னை நினைப்பதும் இல்லை. பொழுது விடியாதபடி அந்த வெம்மையான சூரியன் எங்கே போய் ஒளிந்துகொண்டான்? பாவப்பட்ட இந்த உடல் உறங்க முடிந்தால், இப்போது எங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
பதவுரை
- மஞ்சு உறு
- மேகங்கள் தங்கும்
- மாலிருஞ்சோலை
- மதுரைக்கு அருகிலுள்ள மலைத்தலமான திருமாலிருஞ்சோலை
- நெஞ்சம் நிறைகொண்டு போயினார்
- என் நெஞ்சத்தையும் அடக்கத்தையும் கொண்டு போனான்
- நினைகின்றிலர்
- அவன் என்னை நினைப்பதில்லை
- வெம் சுடர்
- வெம்மையான சூரியன்
- விடியாமல்
- பொழுது விடியாதபடி
- நஞ்சு உடலம்
- நஞ்சுண்டது போன்ற இந்தப் பாவப்பட்ட உடல்
பெரிய திருமொழி 11.2.9 · நாலாயிரத்தில் 1970-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எங்கள் பெண்மை, அழகு நிறைந்த எங்கள் மலர் போன்ற எழில், காமனின் அம்புகளுக்கு ஓர் இலக்காகிவிட்டது; அவனோ அதைப் பற்றி ஒரு நினைப்பும் இல்லாமல் போய்விட்டான். தோழீ, தூய மலர்களையும் நீரையும் கொண்டு அவனை வழிபட்டுப் போற்றினால், மழைமேகம் போலக் கரிய எம்பெருமானை நம் கண்களால் இன்னும் காண முடியுமா?
பதவுரை
- காமன் கணைக்கு ஓர் இலக்கம் ஆய்
- காமனின் அம்புகளுக்கு ஓர் இலக்காகி
- பூ மரு கோலம்
- மலர் போன்ற எழில்
- சிந்தித்து இராது போய்
- ஒரு நினைப்பும் இல்லாமல் போய்
- தூ மலர் நீர் கொடு
- தூய மலர்களையும் நீரையும் கொண்டு
- கார் முகில் வண்ணரைக்
- மழைமேகம் போலக் கரிய எம்பெருமானை
- காணல் ஆம்கொலோ?
- அவனைக் காண முடியுமா?
பெரிய திருமொழி 11.2.10 · நாலாயிரத்தில் 1971-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வெற்றி கொண்ட ஏழு காளைகளையும் ஒன்றாக அடக்கிய எம்பெருமானைப் பற்றி, அவைகளெங்கும் நிறைந்த புகழுடைய மங்கையின் அரசரான கலிகன்றி திருமங்கை ஆழ்வார் சொன்ன சொற்கள் இவை. இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களையும் சொல்பவர்கள் மேல், உலகில் எங்குமே எந்த வினையும் ஒருபோதும் நிற்காது.
பதவுரை
- வென்றி விடை உடன் ஏழ் அடர்த்த
- வெற்றி கொண்ட ஏழு காளைகளையும் ஒன்றாக அடக்கிய
- அடிகளை
- எம்பெருமானை
- மங்கை மன் கலிகன்றி
- மங்கையின் அரசர் கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார்
- ஒன்று நின்ற ஒன்பதும்
- ஒன்றும் ஒன்பதும், இந்தப் பத்துப் பாசுரங்கள்
- என்றும் நில்லா வினை
- வினை ஒருபோதும் நிற்காது
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.