पेरिय तिरुमोळि 11.2.1 · चार हज़ार में 1962वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रेम में डूबी कन्या रात भर कहती है।) उन्होंने पहाड़ उठाकर वर्षा को रोका, और गाँव के मैदान में युवा कन्याओं के साथ कुरवै नृत्य में हाथ मिलाए। उन प्रभु, माल् ने, मुझे अपने प्रेम में पागल कर दिया है। हमारे आँगन में खड़े अकेले ताड़ पर अन्रिल पक्षियों का एक जोड़ा साथ-साथ बैठा है, और उनकी पुकारें मुझे चीरती हैं। कौन है जो उस जोड़े को अलग कर सके?
शब्दशः
- कुऩ्ऱम् ऎडुत्तु मऴै तडुत्तु
- पहाड़ उठाकर वर्षा रोकी
- मऩ्ऱिल् कुरवै पिणैंद
- गाँव के मैदान में कुरवै नृत्य में हाथ मिलाए
- माल् ऎऩ्ऩै माल्शॆय्दाऩ्
- माल्, प्रभु ने मुझे प्रेम में पागल कर दिया है
- मुऩ्ऱिल् तऩि निऩ्ऱ पॆण्णै
- आँगन में खड़ा अकेला ताड़
- अऩ्ऱिलिऩ् कूट्टैप्
- अन्रिल पक्षियों का जोड़ा, कभी अलग नहीं, रात भर पुकारता
- पिरिक्कगिऱ्पवर् आर्गॊलो?
- कौन उन्हें कभी अलग कर सकता है?
पेरिय तिरुमोळि 11.2.2 · चार हज़ार में 1963वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने फूलों से लदा कुरुन्दु वृक्ष तोड़ा, हाथी पर क्रोध करके उस उग्र पशु को मार डाला, वहाँ हाथी का दाँत उखाड़ लिया, और स्तन वाली क्रूर राक्षसी के प्राण खींचकर पी लिए। वह ग्वाला दूर रहना चाहे तो रहे। पर यहाँ के इस ग्वाले के होठों पर सिसकती बाँस की बाँसुरी मेरी जवानी से खेलती है।
शब्दशः
- पूङ् कुरुंदु ऒशित्तु
- फूलों से लदा कुरुन्दु वृक्ष तोड़ा
- वेऴत्तिऩ् कॊंबु कॊंडु
- हाथी का दाँत उखाड़ा
- वऩ् पेय् मुलै
- क्रूर राक्षसी पूतना का स्तन
- अव् वायऩ् निऱ्क
- वह ग्वाला, कृष्ण, दूर रहे तो रहे
- इव् आयऩ् वाय्
- यहाँ के इस ग्वाले के होठों पर
- एंगु वेय्ंगुऴल्
- सिसकती बाँस की बाँसुरी
- ऎऩ्ऩोडु आडुम् इळमैये
- मेरी जवानी से खेलती है
पेरिय तिरुमोळि 11.2.3 · चार हज़ार में 1964वाँ पाशुर
अर्थ
नीलमणि के रंग वाले प्रभु ऐसे जीते कि पहलवान और कंस मृत्यु की नींद सो गए। मैं केवल कोमल फूलों वाली उनकी शीतल तुलसी का ही चिन्तन करती रही हूँ। तब रात में हवा आकर मुझ पर प्रहार करती है, और उससे भी बढ़कर, चरागाह में बलवान बैल की घण्टी मेरे साथ क्रूर अन्याय करती है।
शब्दशः
- मल्लॊडु कंजऩुम् तुंज
- जिससे पहलवान और कंस मारे गए
- मणिवण्णऩ्
- नीलमणि के रंग वाले प्रभु
- तण् तुऴाय्
- शीतल तुलसी
- ऎल्लियिल् मारुदम्
- रात की हवा
- कॊल्लै वल् एऱ्ऱिऩ् मणियुम्
- चरागाह में बलवान बैल की घण्टी भी
- कोयिऩ्मै सॆय्युमे
- मेरे साथ क्रूर अन्याय करती है
पेरिय तिरुमोळि 11.2.4 · चार हज़ार में 1965वाँ पाशुर
अर्थ
उन पवित्र प्रभु ने एक साथ खड़े सात विशाल साल वृक्षों को एक ही बाण से बेध दिया। जब-जब मैं अपने हृदय में उनके पूर्ण लाल चरणों का स्मरण करती हूँ, काला, शीतल महासागर रात भर गरजता है, और उससे भी बढ़कर, उत्तरी हवा मुझे सताने आती है। अब इसके बारे में मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- मा मरम् एऴुम् ऎय्द
- जिन्होंने सात विशाल साल वृक्षों को बेधा
- पुऩिदऩार्
- पवित्र प्रभु
- तिरुंदु सेवडि
- पूर्ण लाल चरण
- कंगुल् आर्क्कुम्
- रात भर गरजता है
- वरुंद वाडै वरुम्
- उत्तरी हवा मुझे सताने आती है
- ऎऩ् सॆय्गेऩ्?
- मैं क्या करूँ?
पेरिय तिरुमोळि 11.2.5 · चार हज़ार में 1966वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी माँ का क्रोध, मुझे चीरती अन्रिल पक्षी की पुकार, सदा उमड़ते समुद्र की गर्जना, मेरी कलाइयों से खिसकती चूड़ियाँ: ये सब तभी आए जब मैं उनकी हो गई, सुनहरी करधनी, हंस-सी कोमल चाल और फूलों से सजे केशों वाली नप्पिन्नै के दूल्हे की।
शब्दशः
- अऩ्ऩै मुऩिवदुम्
- माँ का क्रोध
- अऩ्ऱिलिऩ् कुरल् ईर्वदुम्
- मुझे चीरती अन्रिल पक्षी की पुकार
- मऩ्ऩु मऱि कडल् आर्प्पदुम्
- सदा उमड़ते समुद्र की गर्जना
- वळै सोर्वदुम्
- चूड़ियाँ खिसकती हुई
- अऩ्ऩ मॆऩ् नडै
- हंस-सी कोमल चाल
- पिऩ्ऩै मणाळर्दिऱत्तम् आयिऩ पिऩ्ऩैये
- नप्पिन्नै के दूल्हे की हो जाने के बाद
पेरिय तिरुमोळि 11.2.6 · चार हज़ार में 1967वाँ पाशुर
अर्थ
चक्र और शंख धारण करने वाले हमारे प्रभु ने सपने में आकर अपनी शक्ति से मुझसे मेरा प्रेम कहलवा दिया। अब मेरी सखी और मेरे सिवा सारा संसार सो गया है। एक मुर्गा तक बाँग नहीं देता, और अँधेरा गहरा हो गया है।
शब्दशः
- आऴियुम् संगुम् उडैय
- जो चक्र और शंख धारण करते हैं
- नंगळ् अडिगळ्
- हमारे प्रभु
- कऩविल्
- सपने में
- नम्मैप् पगर्वित्तार्
- मुझसे कहलवा दिया
- वैयम् तुयिऩ्ऱदु
- संसार सो गया है
- कोऴियुम् कूगिऩ्ऱदु इल्लै
- एक मुर्गा तक बाँग नहीं देता
- कूर् इरुळ्
- गहरा अँधेरा
पेरिय तिरुमोळि 11.2.7 · चार हज़ार में 1968वाँ पाशुर
अर्थ
प्रेम के देवता कामदेव को मुझे सताने का कोई अधिकार नहीं। समुद्र के रंग वाले प्रभु मेरे महान दूल्हे हैं, और सोचो तो कामदेव स्वयं उनका पुत्र है। फिर भी रात के हर पहर में मेरे कोमल वक्ष आग की तरह जलते हैं; वे केवल उन्हीं के लिए, महान नीलमणि के रंग वाले प्रभु के लिए, बढ़ते हैं।
शब्दशः
- कामऩ्-तऩक्कु मुऱै अल्लेऩ्
- मैं वह नहीं जिसे कामदेव उचित रूप से सता सके
- कडल् वण्णऩार्
- समुद्र के रंग वाले प्रभु
- मा मणवाळर्
- महान दूल्हे
- ताऩुम् मगऩ्
- कामदेव स्वयं उनका पुत्र है
- यामंगळ् तोऱु ऎरि वीशुम्
- रात के हर पहर में आग की तरह जलते हैं
- मा मणि वण्णर्दिऱत्तवाय्
- केवल महान नीलमणि के रंग वाले प्रभु के
पेरिय तिरुमोळि 11.2.8 · चार हज़ार में 1969वाँ पाशुर
अर्थ
मेघों के विश्राम वाले तिरुमालिरुञ्जोलै में खड़े वे दूल्हे मेरा हृदय और मेरा संयम लेकर चले गए, और मेरा स्मरण नहीं करते। तपता सूर्य कहाँ जाकर छिप गया है, कि भोर ही नहीं होती? काश यह अभागा शरीर सो पाता, तो अब हमारे लिए भला होता।
शब्दशः
- मंजु उऱु
- जहाँ मेघ विश्राम करते हैं
- मालिरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै, मदुरै के पास का पहाड़ी धाम
- नॆंजम् निऱैगॊंडु पोयिऩार्
- मेरा हृदय और मेरा संयम ले गए
- निऩैगिऩ्ऱिलर्
- वे मेरा स्मरण नहीं करते
- वॆम् सुडर्
- तपता सूर्य
- विडियामल्
- जिससे भोर नहीं होती
- नंजु उडलम्
- यह अभागा, विष-भरा शरीर
पेरिय तिरुमोळि 11.2.9 · चार हज़ार में 1970वाँ पाशुर
अर्थ
हमारा नारीत्व, सुन्दरता से भरा हमारा फूल-सा रूप, कामदेव के बाणों का निशाना बन गया है, और वे उसकी कोई चिन्ता किए बिना चले गए। सखी, यदि हम शुद्ध फूल और जल लेकर उनकी उपासना करें और स्तुति करें, तो क्या हम वर्षा-मेघ-से श्यामल प्रभु को अपनी आँखों से फिर देख पाएँगी?
शब्दशः
- कामऩ् कणैक्कु ओर् इलक्कम् आय्
- कामदेव के बाणों का निशाना बनकर
- पू मरु कोलम्
- फूल-सा रूप
- सिंदित्तु इरादु पोय्
- बिना कोई चिन्ता किए चले गए
- तू मलर् नीर् कॊडु
- शुद्ध फूल और जल लेकर
- कार् मुगिल् वण्णरैक्
- वर्षा-मेघ-से श्यामल प्रभु को
- काणल् आम्गॊलो?
- क्या हम उन्हें देख पाएँगी?
पेरिय तिरुमोळि 11.2.10 · चार हज़ार में 1971वाँ पाशुर
अर्थ
ये सभाओं में भरी कीर्ति वाले मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, के वचन हैं, उन प्रभु के बारे में जिन्होंने सात विजयी बैलों को एक साथ वश में किया। जो इन दस पाशुरों का पाठ करते हैं, वे पाएँगे कि संसार में कहीं भी कोई कर्म उन पर कभी नहीं टिकता।
शब्दशः
- वॆऩ्ऱि विडै उडऩ् एऴ् अडर्त्त
- जिन्होंने सात विजयी बैलों को एक साथ वश में किया
- अडिगळै
- प्रभु को
- मंगै मऩ् कलिगऩ्ऱि
- मङ्गै के राजा कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- ऒऩ्ऱु निऩ्ऱ ऒऩ्बदुम्
- एक और नौ, ये दस पाशुर
- ऎऩ्ऱुम् निल्ला विऩै
- कर्म कभी नहीं टिकेगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।