పెరియ తిరుమొళి 11.1.1 · నాలాయిరంలో 1952వ పాశురం
అర్థం
(స్వామికి దూరమైన ఒక అమ్మాయి తనను బాధించే రాత్రి గురించి చెబుతోంది.) ఒకప్పుడు పెద్ద వర్షం నుండి గొల్లవారిని కాపాడడానికి కొండను ఎత్తి పట్టుకున్న స్వామి, రాక్షసులను జయించిన విలుకాడు ఆయనే. దక్షిణపు గాలి వచ్చి నా మీద నిప్పులు చల్లుతున్నది ఆయన పరాక్రమం వల్లనేనా? నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- కున్ఱమ్ ఒన్ఱు ఎడుత్తు ఏంది
- కొండను ఎత్తి పట్టుకుని, గోవర్ధనం
- మా మళై అన్ఱు కాత్త
- ఆ రోజు పెద్ద వర్షం నుండి కాపాడినవాడు
- వెన్ఱ విల్లియార్
- జయించిన విలుకాడు
- తెన్ఱల్ వందు తీ వీశుమ్
- దక్షిణపు గాలి వచ్చి నిప్పులు చల్లుతుంది
- ఎన్ సెయ్గేన్
- నేనేం చేయను?
పెరియ తిరుమొళి 11.1.2 · నాలాయిరంలో 1953వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వర్షమేఘం వంటివాడు, విశాలమైన చల్లని సముద్రం వంటివాడు. తుంపర కురిసే పెద్ద మేఘాల చినుకుల గుండా తడిసిన ఉత్తరపు గాలి వచ్చి నన్ను చీల్చివేస్తోంది; ఆయన మాలనూ వక్షాన్నీ చూసినందుకు ఇది నాకు శిక్షా?
పదానికి పదం
- కారుమ్ వార్ పనిక్ కడలుమ్ అన్నవన్
- వర్షమేఘం, విశాల చల్లని సముద్రం వంటివాడు
- తారుమ్ మార్వముమ్
- ఆయన మాల, ఆయన వక్షం
- తండమో
- ఇది శిక్షా?
- సోరుమ్ మా ముగిల్ తుళి
- తుంపర కురిసే పెద్ద మేఘాల చినుకులు
- ఈర వాడై
- తడిసిన ఉత్తరపు గాలి
- ఈరుమ్ ఎన్నైయే
- నన్ను చీల్చివేస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 11.1.3 · నాలాయిరంలో 1954వ పాశురం
అర్థం
నా శంఖపు గాజులు జారిపోతున్న, నా నల్లని కాంతి మసకబారుతున్న నా దేహం మీద చంద్రుడు తన వేడి కిరణాలను విరజిమ్ముతున్నాడు. నేనేం చేయను? ఉప్పొంగే తెల్లని అలల సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి తేనె నిండిన, విరిసిన మాల నన్ను పిలుస్తోంది.
పదానికి పదం
- సంగుమ్ మామైయుమ్ తళరుమ్
- శంఖపు గాజులు జారుతూ, నల్లని కాంతి మసకబారుతూ
- తింగళ్ వెమ్ కదిర్ సీఱుమ్
- చంద్రుడు వేడి కిరణాలను విరజిమ్ముతాడు
- పొంగు వెణ్ తిరైప్ పుణరి వణ్ణనార్
- ఉప్పొంగే తెల్లని అలల సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి
- కొంగు అలర్ంద తార్
- తేనె నిండిన, విరిసిన మాల
- కూవుమ్ ఎన్నైయే
- నన్ను పిలుస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 11.1.4 · నాలాయిరంలో 1955వ పాశురం
అర్థం
ఆయన అక్కడ గొల్ల వంశంలో పెరిగి, తల్లి రూపంలో తన దగ్గరకు వచ్చినామె స్తనాల నుండి విషాన్ని తాగారు. చంద్రుడు ఇప్పుడు నా మీద వేడి కిరణాలు విరజిమ్ముతున్నది, న్యాయం కాపాడే రాజు లేకపోవడం వల్లనేనా?
పదానికి పదం
- ఆయ్క్కులత్తుళ్ వళర్ందు
- గొల్ల వంశంలో పెరిగి
- తాయ్ ఉరు ఆగి వందవళ్
- తల్లి రూపంలో వచ్చినామె, పూతన
- కొంగై నంజు ఉండ
- ఆమె స్తనాల నుండి విషాన్ని తాగినవాడు
- కోయిన్మై కొలో
- న్యాయం కాపాడే రాజు లేకపోవడం వల్లనా?
- తింగళ్ వెమ్ కదిర్
- చంద్రుని వేడి కిరణాలు
పెరియ తిరుమొళి 11.1.5 · నాలాయిరంలో 1956వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ ఆయన నరసింహుడై అసురుని రెండుగా చీల్చి, అతనికి అవమానం కలిగించారు. ఆకాశంలోని పెద్ద చంద్రుని లాక్కోవడానికేనా, ఉప్పొంగే మహాసముద్రం ఇలా విలపిస్తూనే ఉంది?
పదానికి పదం
- ఆళ్ అరి ఆయ్
- నరసింహునిగా
- అవుణనై
- అసురుడు, హిరణ్యుడు
- ఇరు కూఱు సెయ్దవన్
- అతనిని రెండుగా చీల్చినవాడు
- మంగుల్ మా మది
- ఆకాశంలోని పెద్ద చంద్రుడు
- పొంగు మా కడల్ పులంబుగిన్ఱదే
- ఉప్పొంగే మహాసముద్రం విలపిస్తూనే ఉంది
పెరియ తిరుమొళి 11.1.6 · నాలాయిరంలో 1957వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వెళ్ళి తన పొడవైన విల్లును వంచి లంకను జయించారు. ముంగిట్లోని తాటిచెట్టు పైన ముళ్ళ కొమ్మల గూటిలో ఉన్న అన్ఱిల్ పక్షి అరుపు నన్ను ఇలా నలిపివేస్తున్నది, ఆ విలుకాని పరాక్రమం వల్లనేనా?
పదానికి పదం
- వార్ సిలై వళైత్తు
- పొడవైన విల్లును వంచి
- మున్ఱిల్ పెణ్ణైమేల్
- ముంగిట్లోని తాటిచెట్టు పైన
- ముళరిక్ కూట్టగత్తు
- ముళ్ళ కొమ్మల గూటిలో
- అన్ఱిలిన్ కురల్
- అన్ఱిల్ పక్షి అరుపు, దాని జంటలు రాత్రంతా పిలుచుకుంటాయి
- అడరుమ్ ఎన్నైయే
- నన్ను నలిపివేస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 11.1.7 · నాలాయిరంలో 1958వ పాశురం
అర్థం
కాయా పువ్వు వర్ణం గల స్వామి తన పక్షిపై ఎక్కి రాగా, నేను తపిస్తూ అక్కడ నిలబడి ఆయనను చూశాను. గురి తప్పని ఐదు బాణాల విలుకాడు నా ప్రాణాన్నే గురిగా చేసుకుని విల్లుకు బాణం సంధించి వేస్తున్నాడు; అందుకు ఇది నాకు శిక్షా?
పదానికి పదం
- పూవై వణ్ణనార్
- కాయా పువ్వు వర్ణం గల స్వామి
- పుళ్ళిన్మేల్ వర
- తన పక్షి గరుడునిపై రాగా
- తండమో
- ఇది శిక్షా?
- వీవు ఇల్ ఐంగణై విల్లి
- గురి తప్పని ఐదు బాణాల విలుకాడు, కాముడు
- ఆవియే ఇలక్కు ఆగ
- నా ప్రాణాన్నే గురిగా
పెరియ తిరుమొళి 11.1.8 · నాలాయిరంలో 1959వ పాశురం
అర్థం
తపనలో మునిగిన నా హృదయం, నల్లని స్వామి అందమైన తులసి వచ్చి నాలో ప్రవేశించాలని వెతుకుతూ వెళ్తోంది. ఇప్పుడేమో అందమైన ఉత్తరపు గాలిని కూడా వెంటబెట్టుకుని ఒక వాన జల్లు వచ్చింది. నన్ను నేను కాపాడుకోవడం కష్టం.
పదానికి పదం
- మాల్ ఇనమ్
- తపనలో మునిగి
- మాలిన్ అమ్ తుళాయ్
- నల్లని స్వామి అందమైన తులసి
- ఎన్ ఉళ్బుగ
- నాలో ప్రవేశించడానికి
- కోల వాడైయుమ్
- అందమైన ఉత్తరపు గాలి కూడా
- ఆలి
- వాన జల్లు
- అరిదు కావలే
- నన్ను నేను కాపాడుకోవడం కష్టం
పెరియ తిరుమొళి 11.1.9 · నాలాయిరంలో 1960వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మహిమాన్వితులైన దాసులు ఆయనకు సమర్పించిన తులసి పూల సువాసనను ఒక తుమ్మెద తెచ్చి నా మీద ఊదితే చాలు, చేప వంటి నా ప్రకాశించే కన్నులు మళ్ళీ నిద్రపోతాయి, నా రంగు పూర్వం ఉన్నట్లే అవుతుంది.
పదానికి పదం
- కెండై ఒణ్ కణుమ్ తుయిలుమ్
- చేప వంటి నా ప్రకాశించే కన్నులు నిద్రపోతాయి
- పండు పండు పోల్ ఒక్కుమ్
- పూర్వం ఉన్నట్లే అవుతుంది
- మిక్క సీర్త్ తొండర్
- ఆయన మహిమాన్వితులైన దాసులు
- పూన్ తుళవిన్ వాశమే
- తులసి పూల సువాసన
- వండు కొండువందు ఊదుమాగిలే
- ఒక తుమ్మెద దానిని తెచ్చి నా మీద ఊదితే
పెరియ తిరుమొళి 11.1.10 · నాలాయిరంలో 1961వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం భారత యుద్ధంలో ఆయన ఐదుగురు పాండవులకు దూతగా వెళ్ళారు: ఆ అద్భుతమైనవాడు, ఎర్రని కన్నుల నల్లని స్వామి. ఖడ్గం గల, సభలను నింపే కీర్తి గల మంగైకి చెందిన కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ మాటలను నేర్చుకున్నవారికి దుఃఖం ఉండదు.
పదానికి పదం
- పారదత్తు
- భారత యుద్ధంలో
- ఐవర్ తూదనాయ్చ్
- ఐదుగురు పాండవుల దూతగా
- సెఙ్ కణ్ మాలినై
- ఎర్రని కన్నుల నల్లని స్వామి
- మన్ఱిల్ ఆర్ పుగళ్
- సభలను నింపే కీర్తి
- అల్లల్ ఇల్లైయే
- దుఃఖం ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.