పెరియ తిరుమొళి 10.10.1 · నాలాయిరంలో 1942వ పాశురం
అర్థం
(స్వామి కోసం తపించే ఒక అమ్మాయి, ఆయన రాకకు శుభ శకునం ఇవ్వమని పక్షులనూ ప్రాణులనూ వేడుకుంటుంది.) శుభ సూచన ఇవ్వు, ఓ జెముడుకాకీ! శ్రీ మహాలక్ష్మికి భర్త, సువాసన మాల ధరించినవాడు, ప్రాచీన కీర్తి గలవాడు అయిన మాధవుడు వచ్చేలా, శుభ సూచన ఇవ్వు, ఓ జెముడుకాకీ!
పదానికి పదం
- తిరుత్తాయ్
- శుభ సూచన ఇవ్వు, శుభం చేయి
- సెంబోత్తే
- ఓ జెముడుకాకీ, శకునం చెప్పే పక్షి
- తిరు మా మగళ్-తన్ కణవన్
- శ్రీ మహాలక్ష్మికి భర్త
- మరుత్ తార్
- సువాసన మాల
- మాదవనై
- మాధవుడు, లక్ష్మీనాథుడు
పెరియ తిరుమొళి 10.10.2 · నాలాయిరంలో 1943వ పాశురం
అర్థం
కావు కావుమను, చిన్ని కాకీ! గొప్ప నల్లని మేఘం వర్ణం గలవాడు, ప్రతి నాలుక మీదా ప్రాచీన కీర్తి నిలిచినవాడు అయిన సర్వోత్తముడు వచ్చేలా, కావు కావుమను, చిన్ని కాకీ!
పదానికి పదం
- కరైయాయ్
- కావుమను, అరువు
- కాక్కైప్ పిళ్ళాయ్
- ఓ చిన్ని కాకీ
- కరు మా ముగిల్ పోల్ నిఱత్తన్
- గొప్ప నల్లని మేఘం వర్ణం గలవాడు
- ఉరై ఆర్ తొల్ పుగళ్
- ప్రతి నాలుక మీదా ప్రాచీన కీర్తి
- ఉత్తమనై
- సర్వోత్తముడు
పెరియ తిరుమొళి 10.10.3 · నాలాయిరంలో 1944వ పాశురం
అర్థం
కూయవే, అందాల కోయిలా! చల్లని వర్షాన్ని సంతోషంగా అడ్డుకున్నవాడు, గుర్రం నోటిని చీల్చినవాడు అయిన నీలమణి వర్ణపు స్వామి వచ్చేలా, కూయవే, అందాల కోయిలా!
పదానికి పదం
- కూవాయ్
- కూయి
- పూఙ్ కుయిలే
- ఓ అందాల కోయిలా
- కుళిర్ మారి తడుత్తు
- చల్లని వర్షాన్ని అడ్డుకుని
- మా వాయ్ కీండ
- గుర్రం నోటిని చీల్చినవాడు, కేశిది
- మణి వణ్ణనై
- నీలమణి వర్ణపు స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 10.10.4 · నాలాయిరంలో 1945వ పాశురం
అర్థం
పలకవే, చిన్ని బల్లీ! కుండలతో నాట్యమాడి లోకాన్ని కొలిచినవాడు, తేనె నిండిన పూల ముంగురులు గలవాడు అయిన మాధవుడు వచ్చేలా, పలకవే, చిన్ని బల్లీ!
పదానికి పదం
- కొట్టాయ్
- పలుకు, నాలుకతో టిక్కుమను
- పల్లిక్ కుట్టి
- చిన్ని బల్లి, దాని పలుకు ఒక శకునం
- కుడమ్ ఆడి
- కుండలతో నాట్యమాడినవాడు
- ఉలగు అళంద
- లోకాన్ని కొలిచినవాడు
- మట్టు ఆర్ పూఙ్ కుళల్
- తేనె నిండిన పూల ముంగురులు
పెరియ తిరుమొళి 10.10.5 · నాలాయిరంలో 1946వ పాశురం
అర్థం
మాట్లాడవే, పచ్చని చిలుకా! ప్రకాశించే చక్రాన్ని కుడిచేతిలో ఎత్తిపట్టినవాడు, మల్లుని వంటి బలమైన భుజాలు గలవాడు అయిన ఉత్తర తిరువేంకటపు స్వామి వచ్చేలా, మాట్లాడవే, పచ్చని చిలుకా!
పదానికి పదం
- పైఙ్ కిళియే
- ఓ పచ్చని చిలుకా
- సుడర్ ఆళి
- ప్రకాశించే చక్రం
- వలన్ ఉయర్త్త
- కుడిచేతిలో ఎత్తిపట్టిన
- మల్ ఆర్ తోళ్
- మల్లుని వంటి బలమైన భుజాలు
- వడ వేంగడవనై
- ఉత్తర తిరువేంకటపు స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 10.10.6 · నాలాయిరంలో 1947వ పాశురం
అర్థం
కోడి కూస్తోంది! నా చెలీ, నేనేం చేయను? సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి వచ్చే వేళ అయింది, ఇప్పుడేమో కోడి కూస్తోంది!
పదానికి పదం
- కోళి కూ ఎన్నుమాల్
- కోడి కూస్తోంది, రాత్రి ముగిసింది
- తోళి
- నా చెలీ
- ఆళి వణ్ణర్
- సముద్రపు వర్ణం గల స్వామి
- వరుమ్ పొళుదు
- ఆయన వచ్చే వేళ
పెరియ తిరుమొళి 10.10.7 · నాలాయిరంలో 1948వ పాశురం
అర్థం
కాముడికి నేను ఏమి బాకీ ఉన్నాను? గొప్ప నల్లని మేఘం వర్ణం గల స్వామికి తప్ప నేను మరెవరికీ చెందను. అయినా కాముడు లోపలికి వచ్చి, తన ఐదు పూల బాణాలను విల్లుకు సంధించి వేస్తున్నాడు. కాముడికి నేను ఏమి బాకీ ఉన్నాను?
పదానికి పదం
- కామఱ్కు
- కాముడికి, ప్రేమ దేవునికి
- ఎన్ కడవేన్?
- నేను ఏమి బాకీ ఉన్నాను?
- కరు మా ముగిల్ వణ్ణఱ్కు అల్లాల్
- నల్లని మేఘ వర్ణం గలవానికి తప్ప మరెవరికీ కాదు
- ఐంగణై
- ఐదు బాణాలు
పెరియ తిరుమొళి 10.10.8 · నాలాయిరంలో 1949వ పాశురం
అర్థం
ఈటెల జంట వలె పదునైన నా పొడవైన కన్నులు ఆనందించేలా, ఆయన ఇక్కడికి వస్తారా? సువాసన తోటల నడుమ తిరుక్కుడందైలో శయనించిన నల్లని స్వామి: ఆయన ఇక్కడికి వస్తారా?
పదానికి పదం
- ఇంగే పోదుమ్గొలో
- ఆయన ఇక్కడికి వస్తారా?
- ఇన వేల్ నెడుఙ్ కణ్
- ఈటెల జంట వంటి పొడవైన కన్నులు
- కళిప్ప
- ఆనందించేలా
- కొంగు ఆర్ సోలై
- సువాసన తోటలు
- కుడందైక్ కిడంద మాల్
- తిరుక్కుడందైలో శయనించిన నల్లని స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 10.10.9 · నాలాయిరంలో 1950వ పాశురం
అర్థం
అమ్మా, ఆయన ఎవరో నాకు తెలియదు: చక్రాన్నీ బంగారు శార్ంగ ధనుస్సునూ ధరించిన ఆ స్వామి. ఆయన ఎవరో నేను చెప్పలేను.
పదానికి పదం
- ఇన్నార్ ఎన్ఱు అఱియేన్
- ఆయన ఎవరో నాకు తెలియదు
- అన్నే
- ఓ అమ్మా
- ఆళియొడుమ్
- చక్రంతో పాటు
- పొన్ ఆర్ సార్ంగమ్
- బంగారు శార్ంగ ధనుస్సు
- అడిగళై
- ఆ స్వామిని
పెరియ తిరుమొళి 10.10.10 · నాలాయిరంలో 1951వ పాశురం
అర్థం
పాడండి, స్వామి దాసులారా! తుమ్మెదలు నిండిన తోటల నడుమ ఉన్న మంగైకి రాజు, ప్రకాశించే మాల, ఈటె గల కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ రచించిన ఈ పాటల మాలలను పాడండి. స్వామి దాసులారా, వాటిని పాడండి!
పదానికి పదం
- తొండీర్
- ఓ స్వామి దాసులారా
- సురుంబు ఆర్ పొళిల్
- తుమ్మెదలు నిండిన తోటలు
- మంగైయర్-కోన్
- మంగైకి రాజు
- ఒణ్ తార్ వేల్
- ప్రకాశించే మాల, ఈటె
- ఒలి మాలైగళ్
- పాటల మాలలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.