पेरिय तिरुमोळि 11.1.1 · चार हज़ार में 1952वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रभु से बिछड़ी एक कन्या उस रात के बारे में कहती है जो उसे सताती है।) वे वही प्रभु हैं जिन्होंने एक बार एक पहाड़ उठाकर ग्वालों को भारी वर्षा से बचाने के लिए थामे रखा, राक्षसों को जीतने वाले धनुर्धर। क्या उन्हीं की वीरता के कारण दक्षिणी पवन आकर मुझ पर आग बरसाती है? मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱु ऎडुत्तु एंदि
- एक पहाड़, गोवर्धन, उठाकर थामे हुए
- मा मऴै अऩ्ऱु कात्त
- जिन्होंने उस दिन भारी वर्षा से बचाया
- वॆऩ्ऱ विल्लियार्
- जीतने वाले धनुर्धर
- तॆऩ्ऱल् वंदु ती वीशुम्
- दक्षिणी पवन आकर आग बरसाती है
- ऎऩ् सॆय्गेऩ्
- मैं क्या करूँ?
पेरिय तिरुमोळि 11.1.2 · चार हज़ार में 1953वाँ पाशुर
अर्थ
वे वर्षा-मेघ जैसे हैं और विशाल, शीतल समुद्र जैसे हैं। क्या उनकी माला और उनका वक्ष देख लेने का यह मेरा दण्ड है, कि बरसते विशाल मेघों की बूँदों के बीच से गीली उत्तरी हवा आकर मुझे चीरती चली जाती है?
शब्दशः
- कारुम् वार् पऩिक् कडलुम् अऩ्ऩवऩ्
- वे जो वर्षा-मेघ और विशाल शीतल समुद्र जैसे हैं
- तारुम् मार्वमुम्
- उनकी माला और उनका वक्ष
- तंडमो
- क्या यह दण्ड है?
- सोरुम् मा मुगिल् तुळि
- बरसते विशाल मेघों की बूँदें
- ईर वाडै
- गीली उत्तरी हवा
- ईरुम् ऎऩ्ऩैये
- मुझे चीरती चली जाती है
पेरिय तिरुमोळि 11.1.3 · चार हज़ार में 1954वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे शरीर पर, जहाँ मेरी शंख की चूड़ियाँ खिसक रही हैं और मेरी साँवली आभा फीकी पड़ रही है, चन्द्रमा अपनी गरम किरणें भड़काता है। मैं क्या करूँ? और उमड़ती श्वेत लहरों वाले समुद्र के रंग वाले प्रभु की मधु भरी, खिलती माला मुझे पुकारती है।
शब्दशः
- संगुम् मामैयुम् तळरुम्
- शंख की चूड़ियाँ खिसकतीं, साँवली आभा फीकी पड़ती
- तिंगळ् वॆम् कदिर् सीऱुम्
- चन्द्रमा अपनी गरम किरणें भड़काता है
- पॊंगु वॆण् तिरैप् पुणरि वण्णऩार्
- उमड़ती श्वेत लहरों वाले समुद्र के रंग वाले प्रभु
- कॊंगु अलर्ंद तार्
- मधु भरी, खिलती माला
- कूवुम् ऎऩ्ऩैये
- मुझे पुकारती है
पेरिय तिरुमोळि 11.1.4 · चार हज़ार में 1955वाँ पाशुर
अर्थ
वे वहाँ एक ग्वाल-कुल में पले-बढ़े, और माँ के रूप में उनके पास आई स्त्री के स्तनों से विष पी लिया। क्या इसलिए कि व्यवस्था रखने वाला कोई राजा नहीं, चन्द्रमा अब मुझ पर अपनी गरम किरणें भड़काता है?
शब्दशः
- आय्क्कुलत्तुळ् वळर्ंदु
- एक ग्वाल-कुल में पलकर
- ताय् उरु आगि वंदवळ्
- वह जो माँ के रूप में आई, पूतना
- कॊंगै नंजु उंड
- जिन्होंने उसके स्तनों से विष पिया
- कोयिऩ्मै कॊलो
- क्या इसलिए कि व्यवस्था रखने वाला कोई राजा नहीं?
- तिंगळ् वॆम् कदिर्
- चन्द्रमा की गरम किरणें
पेरिय तिरुमोळि 11.1.5 · चार हज़ार में 1956वाँ पाशुर
अर्थ
वहाँ वे नरसिंह बने और असुर को उसकी लज्जा के लिए दो भागों में चीर डाला। क्या आकाश से महान चन्द्रमा को छीन लेने के लिए ही उमड़ता महासागर इस तरह विलाप करता रहता है?
शब्दशः
- आळ् अरि आय्
- नरसिंह बनकर
- अवुणऩै
- असुर, हिरण्य को
- इरु कूऱु सॆय्दवऩ्
- जिन्होंने उसे दो भागों में चीरा
- मंगुल् मा मदि
- आकाश का महान चन्द्रमा
- पॊंगु मा कडल् पुलंबुगिऩ्ऱदे
- उमड़ता महासागर विलाप करता रहता है
पेरिय तिरुमोळि 11.1.6 · चार हज़ार में 1957वाँ पाशुर
अर्थ
वे गए, अपना लम्बा धनुष झुकाया, और लङ्का को जीत लिया। क्या उसी धनुर्धर की वीरता के कारण आँगन के ताड़ की चोटी पर काँटेदार टहनियों के घोंसले में बैठे अन्रिल पक्षी की पुकार मुझे यों कुचलती है?
शब्दशः
- वार् सिलै वळैत्तु
- लम्बा धनुष झुकाकर
- मुऩ्ऱिल् पॆण्णैमेल्
- आँगन के ताड़ की चोटी पर
- मुळरिक् कूट्टगत्तु
- काँटेदार टहनियों के घोंसले में
- अऩ्ऱिलिऩ् कुरल्
- अन्रिल पक्षी की पुकार, जिसके जोड़े रात भर पुकारते हैं
- अडरुम् ऎऩ्ऩैये
- मुझे कुचलती है
पेरिय तिरुमोळि 11.1.7 · चार हज़ार में 1958वाँ पाशुर
अर्थ
कायाम्पू फूल के रंग वाले प्रभु अपने पक्षी पर सवार होकर आए, और मैंने तरसते हुए खड़े होकर उन्हें देखा। क्या यह उसका दण्ड है, कि पाँच अचूक बाणों वाला धनुर्धर मेरे प्राणों को ही निशाना बनाकर अपने धनुष पर बाण चढ़ाता है और चलाता है?
शब्दशः
- पूवै वण्णऩार्
- कायाम्पू फूल के रंग वाले प्रभु
- पुळ्ळिऩ्मेल् वर
- अपने पक्षी गरुड़ पर आते हुए
- तंडमो
- क्या यह दण्ड है?
- वीवु इल् ऐंगणै विल्लि
- पाँच अचूक बाणों वाला धनुर्धर, कामदेव
- आविये इलक्कु आग
- मेरे प्राणों को ही निशाना बनाकर
पेरिय तिरुमोळि 11.1.8 · चार हज़ार में 1959वाँ पाशुर
अर्थ
लालसा में खोया मेरा मन खोजता फिरता है, ताकि श्यामल प्रभु की सुन्दर तुलसी आकर मेरे भीतर प्रवेश करे। और अब वर्षा की एक बौछार आई है, अपने साथ सुन्दर उत्तरी हवा भी लेकर। अपने आप को सुरक्षित रखना कठिन है।
शब्दशः
- माल् इऩम्
- लालसा में खोया
- मालिऩ् अम् तुऴाय्
- श्यामल प्रभु की सुन्दर तुलसी
- ऎऩ् उळ्बुग
- मेरे भीतर प्रवेश करने के लिए
- कोल वाडैयुम्
- सुन्दर उत्तरी हवा भी
- आलि
- वर्षा की एक बौछार
- अरिदु कावले
- अपने आप को सुरक्षित रखना कठिन है
पेरिय तिरुमोळि 11.1.9 · चार हज़ार में 1960वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी चमकती कयल-सी आँखें फिर से सो जातीं, और मेरा रंग ठीक वैसा ही हो जाता जैसा बहुत पहले था, बस कोई भौंरा उस तुलसी के फूलों की सुगन्ध लाकर मुझ पर बिखेर दे जो उनके महिमामय सेवकों ने उन्हें अर्पित किए।
शब्दशः
- कॆंडै ऒण् कणुम् तुयिलुम्
- मेरी चमकती कयल-सी आँखें सो जातीं
- पंडु पंडु पोल् ऒक्कुम्
- ठीक वैसा ही हो जाता जैसा बहुत पहले था
- मिक्क सीर्त् तॊंडर्
- उनके महिमामय सेवक
- पून् तुळविऩ् वाशमे
- तुलसी के फूलों की सुगन्ध
- वंडु कॊंडुवंदु ऊदुमागिले
- बस कोई भौंरा उसे लाकर मुझ पर बिखेर दे
पेरिय तिरुमोळि 11.1.10 · चार हज़ार में 1961वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, भारत-युद्ध में, वे पाँच पाण्डवों के दूत बनकर गए: वे अद्भुत प्रभु, लाल आँखों वाले श्यामल प्रभु। जिनकी तलवार और कीर्ति सभाओं में भरी है, उन मङ्गै के कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, के इन वचनों को जो साध लेते हैं, उन्हें कोई दुःख नहीं होगा।
शब्दशः
- पारदत्तु
- भारत-युद्ध में
- ऐवर् तूदऩाय्च्
- पाँच पाण्डवों के दूत बनकर
- सॆङ् कण् मालिऩै
- लाल आँखों वाले श्यामल प्रभु को
- मऩ्ऱिल् आर् पुगऴ्
- सभाओं में भरी कीर्ति
- अल्लल् इल्लैये
- कोई दुःख नहीं होगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।