పెరియ తిరుమొళి 10.9.1 · నాలాయిరంలో 1932వ పాశురం
అర్థం
(స్వామిని ప్రేమించిన ఒక అమ్మాయి తల్లి, పాత సామెతల వరుసతో ఆయనను నిందిస్తుంది.) కటిక చీకటి అర్ధరాత్రి పూతన పక్షి రూపంలో రాగా, నీవు ఆమెను చంపావు; ప్రకాశించే అగ్నిని వ్యాపించి లంకను మింగమని ఆజ్ఞాపించావు. ఆ కార్యాల గర్వంతోనేనా, తేనె కారే మాల ధరించిన నా అమ్మాయి ప్రేమనూ, మా అందమైన కుమార్తె హృదయాన్నీ పిల్లవాడి చేతిలోని గిన్నెలా మాట్లాడుతున్నావు? ఓ నా తండ్రీ, నా స్వామీ!
పదానికి పదం
- పుళ్ ఉరు ఆగి
- పక్షి రూపంలో
- నళ్ ఇరుళ్
- కటిక చీకటి అర్ధరాత్రి
- పూదనై
- పూతన, రాక్షసి
- ఒళ్ ఎరి మండి ఉణ్ణ
- ప్రకాశించే అగ్ని వ్యాపించి మింగేలా
- కళ్ అవిళ్ కోదై
- తేనె కారే మాల ధరించిన అమ్మాయి
- పిళ్ళై-తన్ కైయిల్ కిణ్ణమే
- పిల్లవాడి చేతిలోని గిన్నె, ఒక ఆటవస్తువు
పెరియ తిరుమొళి 10.9.2 · నాలాయిరంలో 1933వ పాశురం
అర్థం
ఊరి కూడలిలో నీవు సంతోషంగా నాట్యమాడావు; ఏడు పెద్ద ఎద్దులను అణచివేశావు; ఆ రోజు గొల్లవారు వణికిపోతుండగా, మందలను కాపాడావు. ఆ పరాక్రమపు గర్వమా? నాకు తెలియదు. మా కోసం నిలిచిన స్వామీ, విశాల సముద్రపు వర్ణం గల స్వామీ, నీ సొంత ఆలయపు ముంగిట్లో పెరిగే మునగ చెట్టు నుండి తేనె తీసుకున్నంత సులభంగా ఈ అమ్మాయి ముంజేతి గాజులను తీసుకున్నావు!
పదానికి పదం
- మన్ఱిల్
- ఊరి కూడలిలో
- మాల్ విడై ఏళుమ్ అడర్త్తు
- ఏడు పెద్ద ఎద్దులను అణచివేసి
- ఆ-నిరై కాత్త
- మందలను కాపాడినవాడా
- నీళ్ కడల్ వణ్ణా
- ఓ విశాల సముద్రపు వర్ణం గల స్వామీ
- మురుంగైయిల్ తేనా
- మునగ చెట్టు మీది తేనె వలె, సులభంగా అందేది
- మున్ కై వళై కవర్ందాయే
- ఆమె ముంజేతి గాజులను తీసుకున్నావు
పెరియ తిరుమొళి 10.9.3 · నాలాయిరంలో 1934వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే అరలు గల చక్రాన్ని శంఖంతో పాటు ధరించి, బలానికి బలం జోడించుకున్న, నల్లని వర్షమేఘ వర్ణం గల స్వామీ: ఒకప్పుడు కంసుని జయించిన ఆ భీకర పరాక్రమమా ఇది? ఓ సంపూర్ణ సౌందర్యం గలవాడా, చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన ఈ అమ్మాయిని, ముత్యాల గుత్తిని, విశాల సముద్రపు అమృతం వంటిదానిని, నీ అందమైన చేతిలోని పాచికలా భావిస్తున్నావు!
పదానికి పదం
- ఆర్ మలి ఆళి
- ప్రకాశించే అరలు గల చక్రం
- ఆఱ్ఱలై ఆఱ్ఱల్ మిగుత్తు
- బలానికి బలం జోడించి
- కంజనై
- కంసుని
- నిత్తిలత్ తొత్తై
- ముత్యాల గుత్తి
- నెడుఙ్ కడల్ అముదు అనైయాళై
- విశాల సముద్రపు అమృతం వంటి ఆమె
- అమ్ కైయిల్ వట్టు
- నీ అందమైన చేతిలోని పాచిక
పెరియ తిరుమొళి 10.9.4 · నాలాయిరంలో 1935వ పాశురం
అర్థం
బలమైన భుజాలు గల, జింక చర్మం ధరించే శివునికి కూడా నీలో ఒక భాగాన్ని ఇచ్చిన ఆ మంచితనమా? లేక నరకుని నాశనం చేసిన చేతి నేర్పుపై గర్వమా? నీవు వచ్చి మా ఎదుటే నిలిచి, కలువ పూల మాల ధరించిన నా అమ్మాయి అందమైన రంగును తీసుకుపోయావు. నా ఉత్తముడా, చెప్పు, నీ దాసుల చేతిలోని కర్రలా ఆమెను ఎలా చూస్తున్నావు?
పదానికి పదం
- మాన్ ఉరి అదళుమ్
- జింక చర్మం, శివుడు ధరించేది
- ఓర్ పాగమ్ నల్గియ
- ఒక భాగాన్ని ఇచ్చినవాడా
- నరగనైత్ తొలైత్త
- నరకుని నాశనం చేసినవాడా
- అల్లి అమ్ కోదై
- కలువ పూల మాల ధరించిన అమ్మాయి
- అణి నిఱమ్ కొండు
- ఆమె అందమైన రంగును తీసుకుని
- తొండర్ కైత్ తండు
- దాసుని చేతిలోని కర్ర, అతడు ఇష్టమొచ్చినట్లు వాడేది
పెరియ తిరుమొళి 10.9.5 · నాలాయిరంలో 1936వ పాశురం
అర్థం
నీవు రథాన్ని తిప్పుతుండగా యుద్ధంలో ఎన్నడూ వెనుదిరగని రాజులు మరణించారు; వారు వెళ్ళిన స్వర్గానికి కఠినమైన దారి కిక్కిరిసిపోయింది. ఆ పరాక్రమపు గర్వమా? నాకు తెలియదు. అయ్యో, తీయని మాటలు పలికే, తేనె పూల మాల ధరించిన మా అమ్మాయి విలువను నీవు ఏమాత్రం ఆలోచించలేదు. రాజమార్గంలోని నేరేడు పండు కంటే సులభంగా దొరికేదానిలా ఆమె గురించి మాట్లాడుతున్నావు!
పదానికి పదం
- సెరు అళియాద మన్నర్గళ్
- యుద్ధంలో ఎన్నడూ వెనుదిరగని రాజులు
- తేర్ వలమ్ కొండు
- నీవు రథాన్ని తిప్పుతుండగా
- అరు వళి వానమ్
- స్వర్గానికి కఠినమైన దారి
- అదర్బడక్ కండ
- దానిని కిక్కిరిసిన దారిగా చేసిన
- తిరుమొళి
- తీయని మాటలు పలికేది
- పెరు వళి నావల్ కనియినుమ్ ఎళియళ్
- రాజమార్గంలోని నేరేడు పండు కంటే సులభంగా దొరికేది
పెరియ తిరుమొళి 10.9.6 · నాలాయిరంలో 1937వ పాశురం
అర్థం
అందమైన ప్రాకారాలు గల లంక రాజు గర్వాన్ని, రాక్షస స్త్రీలు దిక్కులేనివారయ్యేదాకా నీవు నీ విల్లుతో అణచివేశావు; దేవతలు నీకు నమస్కరిస్తుండగా అక్కడ నిలిచావు. ఆ పరాక్రమాన్నేనా నీవు ఈ రోజు చూపిస్తున్నావు? నీవు మా ఎదుటే నిలిచి, మోదుగు రేకుల వంటి పెదవులు గల నా అమ్మాయి ముంజేతి నుండి తెల్లని శంఖపు గాజులను తీసుకుపోతున్నావు. జిల్లేడు ఆకును కోయడానికి యుద్ధ గొడ్డలిని ఎందుకు ఝళిపించడం, నా తండ్రీ, నా స్వామీ?
పదానికి పదం
- అరక్కియర్ ఆగమ్ పుల్ ఎన
- రాక్షస స్త్రీలు దిక్కులేనివారయ్యేదాకా
- అణి మదిళ్ ఇలంగైయార్-కోనైచ్
- అందమైన ప్రాకారాలు గల లంక రాజు
- సెరుక్కు అళిత్తు
- అతని గర్వాన్ని అణచి
- మురుక్కు ఇదళ్ వాయ్చ్చి
- మోదుగు రేకుల వంటి పెదవులు గల అమ్మాయి
- వెణ్ సంగమ్
- తెల్లని శంఖపు గాజులు
- ఎరుక్కు ఇలైక్కు ఆగ ఎఱి మళు ఓచ్చల్
- జిల్లేడు ఆకును కోయడానికి యుద్ధ గొడ్డలిని ఝళిపించడం
పెరియ తిరుమొళి 10.9.7 · నాలాయిరంలో 1938వ పాశురం
అర్థం
బలమైన రథాలు గల రాజులు వచ్చి, అలలు తాకే లోకాన్ని ఒకప్పుడు పాలించినవానికి నమస్కరించారు; నీవు యుద్ధ గొడ్డలిని పట్టగా అతని వేయి బలమైన భుజాలు రాలిపడ్డాయి. ఆ బలపు గర్వంతోనేనా, నీవు వచ్చి మా ఎదుట నిలిచి, మృదువైన చూపుల నా అమ్మాయి రత్నం వంటి రంగును తీసుకుపోతున్నావు? తెల్లని కోడిగుడ్డుకు దుడ్డుకర్ర ఎందుకు, నా తండ్రీ, ఓ విశాల సముద్రపు వర్ణం గల స్వామీ?
పదానికి పదం
- ఆళి అమ్ తిణ్ తేర్ అరశర్
- బలమైన చక్రాల రథాలు గల రాజులు
- పాళి అమ్ తోళ్ ఓర్ ఆయిరమ్
- వేయి బలమైన భుజాలు, కార్తవీర్యునివి
- పడై మళుప్ పఱ్ఱియ
- యుద్ధ గొడ్డలిని పట్టినవాడా, పరశురామునిగా
- మాళై మెన్ నోక్కి
- మృదువైన, సుకుమారమైన చూపుల అమ్మాయి
- కోళి వెణ్ ముట్టైక్కు
- తెల్లని కోడిగుడ్డుకు
- కుఱుందడి
- దుడ్డుకర్ర
పెరియ తిరుమొళి 10.9.8 · నాలాయిరంలో 1939వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం నీవు నీ పదునైన గోళ్ళతో శత్రువు వక్షాన్ని చీల్చగా, పక్షులు సంతోషంగా దాని దగ్గరకు వచ్చాయి; ఉత్తముడైన సుగ్రీవునిపై జాలితో నీవు వాలిపై కోపించావు. ఆ గొప్పతనపు గర్వాన్నేనా నీవు ఈ రోజు చూపిస్తున్నావు? తుమ్మెదలు మూగే మాల ధరించిన, పెద్ద విశాలమైన కన్నుల నా అమ్మాయి విలువను నీవు ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు. సూటిగా చెప్పాలంటే, ఓ నల్లని సముద్రపు వర్ణం గల స్వామీ, ఉమ్మివేయవలసిన నోటిలోని నీటిలా ఆమెను చూస్తున్నావు!
పదానికి పదం
- పొరుందలన్ ఆగమ్
- శత్రువు వక్షం
- వళ్ ఉగిరాల్ పిళందు
- పదునైన గోళ్ళతో చీల్చి
- వాలియై మునింద
- వాలిపై కోపించినవాడా
- సురుంబు ఉఱు కోదై
- తుమ్మెదలు మూగే మాల
- కరుఙ్ కడల్ వణ్ణా
- ఓ నల్లని సముద్రపు వర్ణం గల స్వామీ
- కవుళ్ కొండ నీర్
- నోటిలో ఉంచుకున్న నీరు, ఉమ్మివేయవలసినది
పెరియ తిరుమొళి 10.9.9 · నాలాయిరంలో 1940వ పాశురం
అర్థం
నీరు, అగ్ని, ఆకాశం, విశాలమైన భూమి, వాయువుగా నిలిచిన నీ స్వభావాన్ని తలచుకునా? లేక అందమైన మాల ధరించిన నా అమ్మాయికి నీవు తప్ప ఎవరూ లేరన్న ధైర్యమా? భూమిని చుట్టిన సముద్రపు అరుదైన అమృతం వంటిది ఆమె; అయినా పాపినైన నా విషయంలో, పవిత్రాగ్నిని పోషించడంలో నిమగ్నుడైన బ్రాహ్మణుని తోటలా, నా బొమ్మ వంటి అమ్మాయిని నీ మనసులో తేలికగా పెట్టుకున్నావు.
పదానికి పదం
- నీర్ అళల్ వాన్ ఆయ్
- నీరు, అగ్ని, ఆకాశంగా
- నెడు నిలమ్ కాల్ ఆయ్
- విశాల భూమి, వాయువుగా
- తేఱ్ఱన్మై
- ధైర్యం
- పార్ కెళు పవ్వత్తు
- భూమిని చుట్టిన సముద్రపు
- పావైయైప్
- నా బొమ్మ వంటి అమ్మాయిని
- ఆర్ అళల్ ఓంబుమ్ అందణన్ తోట్టమ్
- పవిత్రాగ్నిని పోషించే బ్రాహ్మణుని తోట
పెరియ తిరుమొళి 10.9.10 · నాలాయిరంలో 1941వ పాశురం
అర్థం
తనకోసం ఏమీ కోరకుండా, ఆయన రెండు పాదాలకు నమస్కరించి, సత్యంలో దృఢంగా నిలిచి, బలమైన ఖడ్గాల సైన్యం, గర్వించే ఈటె గల మంగై నాయకుడు కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, ప్రకాశించే కిరీటం, విచ్చిన పూల తాజా మాల ధరించిన మన స్వామిని పాత సామెతలతో స్తుతిస్తూ ఈ పాటలు పాడారు. వీటిని పాడేవారిలో భక్తి పెరుగుతుంది, వారి హృదయాలు శుభాలతో పొంగిపొర్లుతాయి.
పదానికి పదం
- వేట్టత్తైక్ కరుదాదు
- తనకోసం ఏమీ కోరకుండా
- మెయ్మ్మైయే నిన్ఱు
- సత్యంలో దృఢంగా నిలిచి
- మంగైయర్ తలైవన్
- మంగై నాయకుడు
- సుడర్ ముడియానైప్
- ప్రకాశించే కిరీటం గల స్వామి
- పళమొళియాల్
- పాత సామెతలతో
- పత్తిమై పెరుగి
- భక్తి పెరిగి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.