పెరియ తిరుమొళి 10.8.1 · నాలాయిరంలో 1922వ పాశురం
అర్థం
(అర్ధరాత్రి ఆలస్యంగా తన దగ్గరకు వచ్చిన కృష్ణునిపై ఒక గొల్లపడుచు అలుగుతోంది.) చెవులకు కమ్మలు పెట్టుకుని, ఒంటికి చక్కని వస్త్రం చుట్టుకుని, పుప్పొడి నిండిన అందమైన చల్లని తులసితో అలంకరించుకుని, సమయం దాటిపోనిచ్చి, ఇప్పుడు వచ్చి బయట నిలబడ్డావు. ఎందుకు? ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- కాదిల్ కడిప్పు ఇట్టు
- చెవులకు కమ్మలు
- కలింగమ్ ఉడుత్తు
- చక్కని వస్త్రం చుట్టుకుని
- తాదు నల్ల తణ్ అమ్ తుళాయ్
- పుప్పొడి నిండిన అందమైన చల్లని తులసి
- పోదు మఱుత్తు
- సమయం దాటిపోనిచ్చి
- పుఱమే వందు నిన్ఱీర్
- వచ్చి బయట నిలబడ్డావు
పెరియ తిరుమొళి 10.8.2 · నాలాయిరంలో 1923వ పాశురం
అర్థం
కావి వస్త్రం ధరించి, బంతిని తిప్పుతూ, జుట్టును రెండుపాయల ముడిగా కట్టుకుని, చక్కని నడికట్టును బిగించి, గోడలోని తలుపు బయట వచ్చి నిలబడ్డావు. ఇతను ఎవరు? ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- తువర్ ఆడై
- కావి-ఎరుపు వస్త్రం
- సెండు సిలుప్పి
- బంతిని తిప్పుతూ
- కవర్ ఆగ ముడిత్తు
- జుట్టును రెండుపాయల ముడిగా కట్టి
- కలిక్ కచ్చుక్ కట్టి
- చక్కని నడికట్టు బిగించి
- ఇవర్ ఆర్?
- ఇతను ఎవరు?
పెరియ తిరుమొళి 10.8.3 · నాలాయిరంలో 1924వ పాశురం
అర్థం
సాటిలేని ఒకే ఒక్క గరుడ ధ్వజం గలవాడా, అసమాన రథసారథీ, కోపంతో కాలు చాచి బండిని దొర్లిపోయేలా చేసినవాడా! ప్రేమ రాగం పాడుకుంటూ వచ్చి ఇంట్లోకి ప్రవేశించావు. ఈ చీకటిలో, ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- కరుళక్ కొడి
- గరుడ ధ్వజం
- తనిప్ పాగీర్
- అసమాన రథసారథీ
- ఉరుళచ్ చగడమ్
- దొర్లిపోయేలా చేసిన బండి
- మరుళైక్కొడు పాడి
- మరుళ్ రాగం పాడుతూ
- ఇరుళత్తు
- చీకటిలో
పెరియ తిరుమొళి 10.8.4 · నాలాయిరంలో 1925వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నో నామాలు గల ఓ ఉత్తముడా, నారాయణా, నీ తులసి మాల సువాసన గుప్పుమంటోంది! ప్రేమ దేవుడైన కాముడివైనట్లు పాడుతూ వచ్చి ఇంట్లోకి ప్రవేశించావు. అర్ధరాత్రి, ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- నామమ్ పలవుమ్ ఉడై
- ఎన్నో నామాలు గలవాడా
- నారణ నంబీ
- ఓ ఉత్తముడా, నారాయణా
- తామత్ తుళవమ్
- తులసి మాల
- కామన్ ఎనప్ పాడి
- కాముడివైనట్లు పాడుతూ
- ఏమత్తు
- అర్ధరాత్రి
పెరియ తిరుమొళి 10.8.5 · నాలాయిరంలో 1926వ పాశురం
అర్థం
నీ ఉంగరాల ముంగురులు వేలాడుతుండగా, నడుము వద్ద చురకత్తితో, ఎన్నో గొప్ప రత్నాలతో పాటు బంగారంతో అలంకరించుకుని, నీవు ముంగిట్లోకి వచ్చి నవ్వుతూ నిలబడ్డావు. ఎందుకు? ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- సుఱ్ఱుమ్ కుళల్ తాళ
- ఉంగరాల ముంగురులు వేలాడుతుండగా
- సురిగై అణైత్తు
- నడుము వద్ద చురకత్తి
- మా మణి పొన్
- గొప్ప రత్నాలు, బంగారం
- ముఱ్ఱమ్ పుగుందు
- ముంగిట్లోకి ప్రవేశించి
- ముఱువల్ సెయ్దు
- నవ్వుతూ
పెరియ తిరుమొళి 10.8.6 · నాలాయిరంలో 1927వ పాశురం
అర్థం
గొల్లవారినీ, పశువుల మందలనూ అక్కడే వదిలి, వంగిన విజయ ధనుస్సును చేతిలో పట్టుకుని, ఎవరు వెళ్ళిపోయారో, ఎవరు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారో చూసుకున్న తర్వాతే నీవు లోపలికి వస్తావు. ఇతరుల ముందు, ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- ఆన్-ఆయరుమ్
- గొల్లవారు
- ఆ-నిరైయుమ్
- పశువుల మందలు
- కూన్ ఆయదు ఓర్ కొఱ్ఱ విల్
- వంగిన విజయ ధనుస్సు
- పోనార్ ఇరుందారైయుమ్ పార్త్తు
- ఎవరు వెళ్ళారో, ఎవరు ఇంకా ఉన్నారో చూసుకుని
- ఏనోర్గళ్ మున్
- ఇతరుల ముందు
పెరియ తిరుమొళి 10.8.7 · నాలాయిరంలో 1928వ పాశురం
అర్థం
మల్లులతో పోరాడిన గుండ్రని భుజాలు గల ఓ వరుడా! రాత్రివేళ నీ మనసులో ఏముందో మాకు తెలిసింది. వాగ్దానాలు చేయడం నీవు ఎన్నడూ మానవు, అయినా చెప్పిన సమయానికి ఎన్నడూ రావు. అయ్యో, నీవు! ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- మల్లే పొరుద తిరళ్ తోళ్
- మల్లులతో పోరాడిన గుండ్రని భుజాలు
- మణవాళీర్
- ఓ వరుడా
- నుమ్ మనత్తిన్ కరుత్తై
- నీ మనసులో ఉన్నది
- సొల్లాదు ఒళియీర్
- వాగ్దానాలు చేయడం నీవు ఎన్నడూ మానవు
- సొన్నబోదినాల్ వారీర్
- చెప్పిన సమయానికి ఎన్నడూ రావు
పెరియ తిరుమొళి 10.8.8 · నాలాయిరంలో 1929వ పాశురం
అర్థం
నాట్యమాడే సర్పాన్ని దూకి పట్టుకుని, దానిని నాట్యమాడించిన ఓ పవిత్రుడా! ఈ రోజుల్లో మేము నీకు ఏమీ కాము; నీకు ఎంతో మంది యోగ్యులైన రాణులు ఉన్నారు. అయ్యో! ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- ఆడు అరవమ్ పిడిత్తు ఆట్టుమ్
- నాట్యమాడే సర్పాన్ని పట్టుకుని నాట్యమాడించినవాడా, కాళీయుని
- పునిదీర్
- ఓ పవిత్రుడా
- ఏదొన్ఱుమ్ అల్లోమ్
- మేము ఏమీ కాము
- తక్కార్ పలర్ తేవిమార్
- ఎంతో మంది యోగ్యులైన రాణులు
- ఎక్కే
- అయ్యో!
పెరియ తిరుమొళి 10.8.9 · నాలాయిరంలో 1930వ పాశురం
అర్థం
నాట్యమాడుతూ ఊగుతూ నీవు లేత గొల్లపడుచులతో వెళ్ళి, కురవై వలయ నృత్యంలో చేతులు కలిపావు, ఓ సుకుమార బాలుడా! ఆ సమయమంతా గొప్ప శ్రీదేవీ, భూదేవీ నీకోసం వెతుకుతూ నిలబడి ఉన్నారు. ఓ చెలీ, ఇదేమిటి? ఇదేమిటి? ఇదంతా ఏమిటి?
పదానికి పదం
- ఆయ్ మడవారొడు
- లేత గొల్లపడుచులతో
- కురవై పిణై
- కురవై వలయ నృత్యంలో చేతులు కలిపి
- కోమళప్ పిళ్ళాయ్
- ఓ సుకుమార బాలుడా
- తిరు మా మగళ్ మణ్మగళ్
- గొప్ప శ్రీదేవీ, భూదేవీ
- ఏడి
- ఓ చెలీ, ఒక అమ్మాయి తన తోటిదాన్ని పిలిచే మాట
పెరియ తిరుమొళి 10.8.10 · నాలాయిరంలో 1931వ పాశురం
అర్థం
రేకుల తామరల వంటి కన్నులు గల స్వామితో ఒక గొల్లపడుచు రాత్రివేళ ఎలా అలిగిందో ఈ మాల చెబుతుంది. రాతి వలె నిండైన, దృఢమైన భుజాలు గల కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ దీనిని రచించారు. దీనిని పఠించి ఆయనను స్తుతించేవారు దుఃఖం లేనివారవుతారు.
పదానికి పదం
- అల్లిక్ కమలక్ కణ్ణనై
- రేకుల తామరల వంటి కన్నులు గల స్వామి
- ఎల్లిప్ పొళుదు
- రాత్రివేళ
- ఊడియ ఊడల్
- అలక, ప్రేమికుల కలహం
- కల్లిన్ మలి తోళ్
- రాతి వలె నిండైన, దృఢమైన భుజాలు
- తుక్కమ్ ఇలరే
- దుఃఖం లేనివారవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.