पेरिय तिरुमोळि 10.9.1 · चार हज़ार में 1932वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रभु के प्रेम में पड़ी कन्या की माँ पुरानी कहावतों की लड़ी में उन्हें उलाहना देती है।) पूतना घोर रात में एक पक्षी के रूप में आई, और तुमने उसे मार डाला; तुमने उज्ज्वल आग को लङ्का में फैलकर उसे निगलने की आज्ञा दी। क्या उन्हीं कर्मों का गर्व है कि तुम मधु टपकाती माला वाली मेरी बेटी के प्रेम की, और हमारी सुन्दर बेटी के हृदय की ऐसे बात करते हो मानो वे किसी बच्चे के हाथ का कटोरा हों? ओ मेरे पिता, मेरे प्रभु!
शब्दशः
- पुळ् उरु आगि
- पक्षी के रूप में
- नळ् इरुळ्
- घोर रात
- पूदऩै
- पूतना, राक्षसी
- ऒळ् ऎरि मंडि उण्ण
- उज्ज्वल आग के फैलकर निगलने के लिए
- कळ् अविऴ् कोदै
- मधु टपकाती माला वाली कन्या
- पिळ्ळै-तऩ् कैयिल् किण्णमे
- बच्चे के हाथ का कटोरा, एक खिलौना
पेरिय तिरुमोळि 10.9.2 · चार हज़ार में 1933वाँ पाशुर
अर्थ
तुम गाँव के चौक में आनन्द से नाचे; तुमने सात महान बैलों को कुचल डाला; उस दिन, जब ग्वाले काँप रहे थे, तुमने झुण्डों की रक्षा की। क्या उस वीरता का गर्व है? मैं नहीं जानती। ओ हमारे लिए खड़े प्रभु, विशाल समुद्र के रंग वाले प्रभु, तुमने इस कन्या की कलाई की चूड़ियाँ ऐसे ले लीं जैसे अपने ही मन्दिर के आँगन में उगे सहजन के पेड़ से मधु!
शब्दशः
- मऩ्ऱिल्
- गाँव के चौक में
- माल् विडै एऴुम् अडर्त्तु
- सात महान बैलों को कुचलकर
- आ-निरै कात्त
- जिन्होंने झुण्डों की रक्षा की
- नीळ् कडल् वण्णा
- ओ विशाल समुद्र के रंग वाले प्रभु
- मुरुंगैयिल् तेऩा
- सहजन के पेड़ पर लगे मधु की तरह, सहज पहुँच में
- मुऩ् कै वळै कवर्ंदाये
- तुमने उसकी कलाई की चूड़ियाँ ले लीं
पेरिय तिरुमोळि 10.9.3 · चार हज़ार में 1934वाँ पाशुर
अर्थ
दीप्त आरों वाला चक्र शंख के साथ धारण किए, बल पर बल चढ़ाते, ओ काले वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु: क्या यह वही प्रचण्ड पराक्रम है जिससे तुमने एक बार कंस को परास्त किया था? ओ पूर्ण सुन्दरता वाले, यह सुन्दर आभूषित कन्या, मोतियों का गुच्छा, विशाल समुद्र के अमृत जैसी: तुम इसे अपने सुन्दर हाथ की चौसर की गोटी समझते हो!
शब्दशः
- आर् मलि आऴि
- दीप्त आरों वाला चक्र
- आऱ्ऱलै आऱ्ऱल् मिगुत्तु
- बल पर बल चढ़ाते
- कंजऩै
- कंस को
- नित्तिलत् तॊत्तै
- मोतियों का गुच्छा
- नॆडुङ् कडल् अमुदु अऩैयाळै
- वह जो विशाल समुद्र के अमृत जैसी है
- अम् कैयिल् वट्टु
- तुम्हारे सुन्दर हाथ की चौसर की गोटी
पेरिय तिरुमोळि 10.9.4 · चार हज़ार में 1935वाँ पाशुर
अर्थ
क्या यह वह भलाई है जिससे तुमने बलवान कन्धों वाले, मृगछाला पहनने वाले शिव को भी अपना एक भाग दे दिया? या नरक को नष्ट करने वाले हाथ के कौशल का गर्व है? तुम ठीक हमारे सामने आकर खड़े हुए और कुमुदों की माला वाली मेरी बेटी का सुन्दर रंग ले गए। बताओ, मेरे श्रेष्ठ प्रभु, तुम उसके साथ ऐसा बर्ताव कैसे करते हो जैसे वह तुम्हारे सेवकों के हाथ की छड़ी हो?
शब्दशः
- माऩ् उरि अदळुम्
- मृगछाला, शिव द्वारा पहनी
- ओर् पागम् नल्गिय
- जिन्होंने एक भाग दिया
- नरगऩैत् तॊलैत्त
- जिन्होंने नरक को नष्ट किया
- अल्लि अम् कोदै
- कुमुदों की माला वाली कन्या
- अणि निऱम् कॊंडु
- उसका सुन्दर रंग लेकर
- तॊंडर् कैत् तंडु
- सेवक के हाथ की छड़ी, जैसे चाहे वैसे बरती जाए
पेरिय तिरुमोळि 10.9.5 · चार हज़ार में 1936वाँ पाशुर
अर्थ
युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाले राजा तुम्हारे रथ घुमाते ही मारे गए, और जिस कठिन स्वर्ग-मार्ग से वे गए उस पर भीड़ लग गई। क्या उस वीरता का गर्व है? मैं नहीं जानती। हाय, मधु भरे फूलों की माला पहनी, मीठी बोली वाली हमारी बेटी के मूल्य का तुमने कोई विचार नहीं किया। तुम उसकी ऐसे बात करते हो मानो वह राजमार्ग पर लगे जामुन से भी सस्ती हो!
शब्दशः
- सॆरु अऴियाद मऩ्ऩर्गळ्
- युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाले राजा
- तेर् वलम् कॊंडु
- जब तुमने रथ घुमाया
- अरु वऴि वाऩम्
- स्वर्ग का कठिन मार्ग
- अदर्बडक् कंड
- उस पर भीड़ लगा दी
- तिरुमॊऴि
- मीठी बोली वाली
- पॆरु वऴि नावल् कऩियिऩुम् ऎळियळ्
- राजमार्ग पर लगे जामुन से भी सस्ती
पेरिय तिरुमोळि 10.9.6 · चार हज़ार में 1937वाँ पाशुर
अर्थ
अपने धनुष से तुमने सुन्दर प्राचीरों वाली लङ्का के राजा का गर्व तोड़ा, यहाँ तक कि राक्षसियाँ उजड़ी-सी रह गईं, और तुम वहाँ खड़े रहे और देवता तुम्हें नमन करते रहे। क्या आज तुम वही वीरता दिखा रहे हो? तुम ठीक हमारे सामने खड़े होकर पलाश की पंखुड़ियों जैसे होठों वाली मेरी बेटी की कलाई से श्वेत शंख की चूड़ियाँ ले जाते हो। आक का पत्ता काटने के लिए परशु क्यों घुमाते हो, मेरे पिता, मेरे प्रभु?
शब्दशः
- अरक्कियर् आगम् पुल् ऎऩ
- जब तक राक्षसियाँ उजड़ी-सी न रह गईं
- अणि मदिळ् इलंगैयार्-कोऩैच्
- सुन्दर प्राचीरों वाली लङ्का का राजा
- सॆरुक्कु अऴित्तु
- उसका गर्व तोड़कर
- मुरुक्कु इदऴ् वाय्च्चि
- पलाश की पंखुड़ियों जैसे होठों वाली कन्या
- वॆण् संगम्
- श्वेत शंख की चूड़ियाँ
- ऎरुक्कु इलैक्कु आग ऎऱि मऴु ओच्चल्
- आक का पत्ता काटने के लिए परशु घुमाना
पेरिय तिरुमोळि 10.9.7 · चार हज़ार में 1938वाँ पाशुर
अर्थ
मज़बूत रथों वाले राजा आकर उसे नमन करते थे जिसने कभी लहरों से धुले संसार पर राज किया; तुमने परशु उठाया और उसकी हज़ार बलवान भुजाएँ गिर पड़ीं। क्या उसी बल का गर्व है कि तुम आकर हमारे सामने खड़े होते हो और मेरी कोमल आँखों वाली बेटी का मणि-सा रंग ले जाते हो? मुर्गी के सफ़ेद अण्डे पर लाठी क्यों चलाते हो, मेरे पिता, ओ विशाल समुद्र के रंग वाले प्रभु?
शब्दशः
- आऴि अम् तिण् तेर् अरशर्
- मज़बूत पहियों वाले रथों के राजा
- पाऴि अम् तोळ् ओर् आयिरम्
- कार्तवीर्य की हज़ार बलवान भुजाएँ
- पडै मऴुप् पऱ्ऱिय
- जिन्होंने परशुराम बनकर परशु उठाया
- माऴै मॆऩ् नोक्कि
- कोमल, स्नेहिल दृष्टि वाली कन्या
- कोऴि वॆण् मुट्टैक्कु
- मुर्गी के सफ़ेद अण्डे के लिए
- कुऱुंदडि
- लाठी
पेरिय तिरुमोळि 10.9.8 · चार हज़ार में 1939वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले तुमने अपने तीखे नखों से शत्रु का वक्ष चीरा, और पक्षी प्रसन्न होकर उस पर आए; श्रेष्ठ सुग्रीव पर दया करके तुमने वाली पर क्रोध किया। क्या आज तुम उसी महानता का गर्व दिखा रहे हो? भौंरों से घिरी माला वाली, बड़ी-बड़ी विशाल आँखों वाली मेरी बेटी के मूल्य का तुमने कभी विचार नहीं किया। साफ़ कहूँ तो, ओ काले समुद्र के रंग वाले प्रभु, तुम उसके साथ मुँह में भरे पानी की तरह बर्ताव करते हो जिसे थूक दिया जाए!
शब्दशः
- पॊरुंदलऩ् आगम्
- शत्रु का वक्ष
- वळ् उगिराल् पिळंदु
- तीखे नखों से चीरकर
- वालियै मुऩिंद
- जिन्होंने वाली पर क्रोध किया
- सुरुंबु उऱु कोदै
- भौंरों से घिरी माला
- करुङ् कडल् वण्णा
- ओ काले समुद्र के रंग वाले प्रभु
- कवुळ् कॊंड नीर्
- मुँह में भरा पानी, जिसे थूक दिया जाए
पेरिय तिरुमोळि 10.9.9 · चार हज़ार में 1940वाँ पाशुर
अर्थ
क्या यह तुम्हारे अपने स्वभाव का विचार है, तुम जो जल, अग्नि और आकाश, विशाल धरती और वायु बनकर खड़े हो? या यह भरोसा है कि सुन्दर माला वाली मेरी बेटी का तुम्हारे सिवा कोई नहीं? वह धरती को घेरने वाले समुद्र के दुर्लभ अमृत जैसी है; फिर भी मुझ पापिनी के लिए, तुम मेरी गुड़िया-सी बेटी को अपने मन में उतने ही हल्के से रखते हो जैसे पवित्र अग्नि की सेवा में व्यस्त ब्राह्मण का बगीचा।
शब्दशः
- नीर् अऴल् वाऩ् आय्
- जल, अग्नि और आकाश बनकर
- नॆडु निलम् काल् आय्
- विशाल धरती और वायु बनकर
- तेऱ्ऱऩ्मै
- भरोसा
- पार् कॆऴु पव्वत्तु
- धरती को घेरने वाले समुद्र का
- पावैयैप्
- मेरी गुड़िया-सी बेटी को
- आर् अऴल् ओंबुम् अंदणऩ् तोट्टम्
- पवित्र अग्नि की सेवा करने वाले ब्राह्मण का बगीचा
पेरिय तिरुमोळि 10.9.10 · चार हज़ार में 1941वाँ पाशुर
अर्थ
अपने लिए कुछ न चाहते हुए, उनके दोनों चरणों में नमन करते हुए और सत्य में दृढ़ खड़े रहते हुए, शक्तिशाली तलवारों की सेना और गर्वीले भाले वाले मङ्गै के नायक कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने दीप्त मुकुट और खिले फूलों की ताज़ी माला पहनने वाले हमारे प्रभु पर, पुरानी कहावतों से उनकी स्तुति करते हुए, ये गीत गाए। जो इन्हें गाते हैं, उनकी भक्ति बढ़ेगी, और उनके हृदय आशीर्वाद से उमड़ पड़ेंगे।
शब्दशः
- वेट्टत्तैक् करुदादु
- अपने लिए कुछ न चाहते हुए
- मॆय्म्मैये निऩ्ऱु
- सत्य में दृढ़ खड़े रहकर
- मंगैयर् तलैवऩ्
- मङ्गै के नायक
- सुडर् मुडियाऩैप्
- दीप्त मुकुट वाले प्रभु को
- पऴमॊऴियाल्
- पुरानी कहावतों से
- पत्तिमै पॆरुगि
- भक्ति बढ़ते हुए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।