పెరియ తిరుమొళి 10.7.1 · నాలాయిరంలో 1908వ పాశురం
అర్థం
(గొల్లభామలు కృష్ణునిపై ఫిర్యాదులతో యశోద దగ్గరకు వస్తారు; ఆమె జవాబిస్తుంది.) “నీ గొల్ల వంశానికి ఒక గౌరవం ఉంది, కాబట్టి ఇతరుల కుమార్తెలకు నీవు అవమానకరమైన పనులు చేయకూడదు” అని నేను ఆయనను బతిమాలుతాను; తిట్టడానికి నా మనసు ఒప్పదు. నేను కఠినంగా ఏమీ అనలేదు, నందుడు కూడా ఆయనకు ఏ ఆజ్ఞా ఇవ్వలేదు. అమ్మలారా, నేనేం చేయగలను? ఆయన తూర్పు ఇంట్లో ఏదో ఒక చిన్నదానితో కలిసి పెరుగు చిలుకుతున్నారట!
పదానికి పదం
- మానమ్ ఉడైత్తు
- దానికి గౌరవం ఉంది
- ఊనమ్ ఉడైయన
- అవమానకరమైన పనులు
- ఇరప్పన్ ఉరప్పగిల్లేన్
- బతిమాలుతాను, తిట్టలేను
- నందన్ పణిత్తిలన్
- నందుడు ఆజ్ఞ ఇవ్వలేదు
- నంగైగాళ్
- ఓ అమ్మలారా
- కీళై అగత్తుత్
- తూర్పు ఇంట్లో
పెరియ తిరుమొళి 10.7.2 · నాలాయిరంలో 1909వ పాశురం
అర్థం
నేను తెల్లవారుజామునే లేచి, చిలికిన ఈ మజ్జిగను అమ్మడానికి బయలుదేరాను; వెళ్తూ గమనిస్తూనే ఉన్నాను. సువాసన గల ముంగురులతో, మాలతో ఉన్న నందుని కొడుకు తప్ప ఎవరూ లోపలికి రాలేదు. పడమటి ఇంటి అమ్మా, వచ్చి చూడు! వెన్న మాత్రమే కాదు: అక్కడ ఉంచిన పది కుండల పాలు మొత్తం కనిపించడం లేదు. పాపిని, నేనేం చేయను? నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- కడైంద ఇమ్ మోర్
- నేను చిలికిన ఈ మజ్జిగ
- మాలై నఱుఙ్ కుంజి
- మాలతో సువాసన గల ముంగురులు
- నందన్ మగన్
- నందుని కొడుకు
- మేలై అగత్తు నంగాయ్
- పడమటి ఇంటి అమ్మా
- పదిన్ కుడమ్
- పది కుండలు
- పావియేన్
- పాపిని
పెరియ తిరుమొళి 10.7.3 · నాలాయిరంలో 1910వ పాశురం
అర్థం
అమ్మలారా, తీయని, స్వచ్ఛమైన నోరు గల ఆ చిన్నవాడు, వేలాడే ఉట్టిలోని కుండ నిండా వెండి కొండలా పోగుపడిన వెన్నను దోసిళ్ళతో తీసి మింగేశాడు. ఇప్పుడు ఆ దొంగ నిద్రపోతున్నాడు; వచ్చి చూడండి, అతని చేతులన్నీ నెయ్యితో నిండి ఉన్నాయి! ఆ పొట్ట పిల్లవాడి కొలత కాదు; ఈ ఏడు లోకాలన్నిటినీ అది పట్టగలదు. వెర్రిదాన్ని, నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- తెళ్ళియ వాయ్చ్ చిఱియాన్
- స్వచ్ఛమైన, తీయని నోరు గల చిన్నవాడు
- ఉఱిమేలైత్ తడా
- వేలాడే ఉట్టిలోని కుండ
- వెళ్ళి మలై
- వెండి కొండ
- కళ్వన్ ఉఱంగుగిన్ఱాన్
- దొంగ నిద్రపోతున్నాడు
- పిళ్ళై పరమ్ అన్ఱు
- పిల్లవాడి కొలత కాదు
- పేదైయేన్
- వెర్రిదాన్ని
పెరియ తిరుమొళి 10.7.4 · నాలాయిరంలో 1911వ పాశురం
అర్థం
నల్లని కాటుక దిద్దిన ఈటెల వంటి కన్నులు గల మంచి స్త్రీ మొదట అతని అన్నను కన్నది; తెల్లని శంఖం వర్ణంలో చక్కని ఉదాత్తమైన దేహం గల అతడు కూడా ఇక్కడే పెరిగాడు, అతడు ఎన్నడూ ఇలాంటి పనులు చేయలేదు. కానీ ఈ కపట కుర్రాడు, ఈ జిత్తులమారి, ఈ దొంగతనాల మూట ప్రతి గదిలోకీ పాకుతూ వస్తాడు! ఈ కుర్రాడు మన పల్లె కుర్రాడుగా ఉన్నంతకాలం గొల్లభామలకు తప్పించుకునే దారే లేదు. నేనేం చేయను? నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- మైన్నంబు వేల్ కణ్ నల్లాళ్
- కాటుక దిద్దిన ఈటెల వంటి కన్నుల మంచి స్త్రీ, రోహిణి
- వళై వణ్ణ
- తెల్లని శంఖం వర్ణం
- తన్ నంబి నంబియుమ్
- అతని అన్న, బలరాముడు
- పొయ్న్ నంబి
- కపట కుర్రాడు
- పుళ్ళువన్
- జిత్తులమారి
- కళ్వమ్ పొది అఱై
- దొంగతనాల మూట
పెరియ తిరుమొళి 10.7.5 · నాలాయిరంలో 1912వ పాశురం
అర్థం
ఆమె తండ్రి ఇంటికి రాలేదు, నేను ఇక్కడ లేను, ఆమె స్నేహితురాళ్ళు ఎవరూ ఆమెతో లేరు. సువాసన పూలు కురులలో ముడిచిన నా అమ్మాయి ఒంటరిగా ఆడుకుంటోంది; అతడు ఆ చోటికి మెల్లగా వచ్చి, ఆమె బంతిని లాక్కుని, ఆమె వస్త్రాన్ని పట్టుకుని చింపేశాడు. ఆ పోకిరి తన పోకిరి చేష్టలు చేస్తాడు! నందుని బిడ్డతో ఇక్కడ మేమేం చేయాలి? అమ్మా, నేనేం చేయను? నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- తోళిమార్ ఆరుమ్ ఇల్లై
- ఆమె స్నేహితురాళ్ళు ఎవరూ లేరు
- సంద మలర్క్ కుళలాళ్
- సువాసన పూలు కురులలో ముడిచిన అమ్మాయి
- పందు పఱిత్తు
- ఆమె బంతిని లాక్కుని
- తుగిల్ పఱ్ఱిక్ కీఱి
- ఆమె వస్త్రాన్ని పట్టుకుని చింపి
- పడిఱన్ పడిఱుశెయ్యుమ్
- పోకిరి తన చేష్టలు చేస్తాడు
- నందన్ మదలైక్కు
- నందుని బిడ్డతో
పెరియ తిరుమొళి 10.7.6 · నాలాయిరంలో 1913వ పాశురం
అర్థం
భూదేవికి భర్త, తామరపూవు మీది దేవికి నాథుడు, నందునికి పుట్టిన బిడ్డ: ఆ ఉత్తముడు ఆకు పిల్లనగ్రోవి ఊదుతూ రాత్రివేళ మా పల్లెకు వచ్చారు. అప్పటినుండి నా కుమార్తె పూవుల వంటి కన్నులు వాలిపోతున్నాయి, ఆమె స్తనాలు ఎగసిపడుతున్నాయి, ఆమె ఎర్రతామర వంటి నోరు పాలిపోయింది. అమ్మా, నా కుమార్తె రంగు ఎలా మారిపోయిందో చూడు! నేనేం చేయను? నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- మణ్మగళ్ కేళ్వన్
- భూదేవికి భర్త
- మలర్ మంగై నాయగన్
- తామరపూవు మీది దేవి లక్ష్మికి నాథుడు
- ఇలైక్ కుళల్ ఊది
- ఆకు పిల్లనగ్రోవి ఊదుతూ
- అల్లిల్-తాన్
- రాత్రివేళ
- కమలచ్ చెవ్వాయ్ వెళుప్ప
- ఆమె ఎర్రతామర నోరు పాలిపోగా
- ఎన్ మగళ్ వణ్ణమ్
- నా కుమార్తె రంగు
పెరియ తిరుమొళి 10.7.7 · నాలాయిరంలో 1914వ పాశురం
అర్థం
ఆ రోజు గొల్లవారు వేయి కన్నుల ఇంద్రునికి ఉత్సవం చేసి, చక్కని ఆహారాన్ని బండ్లలో ఎత్తుగా పోగుచేసి తెచ్చారు. అమ్మా, ఈ రోజు నీ కొడుకు అక్కడికి వెళ్ళి, భారీ భూతాకారాన్ని ధరించి, ఆ అద్భుతమైనవాడు దానినంతా దోసిళ్ళతో తీసి, పోగుచేసి తినేశాడట!
పదానికి పదం
- ఆయిరమ్ కణ్ ఉడై ఇందిరనారుక్కు
- వేయి కన్నుల ఇంద్రునికి
- ఆయర్ విళవు
- గొల్లవారి ఉత్సవం
- పాశనమ్
- ఆహారం, నైవేద్యాలు
- పండిగళాల్
- బండ్లలో
- పూద వడివుగొండు
- భారీ భూతాకారాన్ని ధరించి
- మాయన్
- అద్భుతమైనవాడు
పెరియ తిరుమొళి 10.7.8 · నాలాయిరంలో 1915వ పాశురం
అర్థం
(యశోద జవాబిస్తుంది.) తోడుపెట్టిన పెరుగు, సువాసన నెయ్యి, పాలు ఒక్కొక్కటీ ఒక్కో కుండ నిండా అతడు గుటుక్కున మింగుతాడని గొల్లభామలు గుమిగూడి గొడవ చేశారు. దీనికి సిగ్గుపడి, అమ్మా, “జయము, నా స్వామీ, నీవు ఇలాంటి పనులు చేయకూడదు” అని అతనిని బతిమాలుతాను; తిట్టడానికి నా మనసు ఒప్పదు. రాక్షసి స్తన్యం అతడు తాగినప్పటినుండి, ఈ బిడ్డ గురించి మాట్లాడడానికి కూడా నాకు భయం.
పదానికి పదం
- తోయ్త్త తయిరుమ్
- తోడుపెట్టిన పెరుగు
- తుఱ్ఱిడుమ్
- గుటుక్కున మింగుతాడు
- ఎళ్గి
- సిగ్గుపడి
- సోత్తమ్ పిరాన్
- జయము, నా స్వామీ, బతిమాలుతూ అన్నది
- పేయ్చ్చి ములై ఉండ
- రాక్షసి స్తన్యం తాగిన
- పేశువదు అంజువనే
- మాట్లాడడానికి కూడా భయపడతాను
పెరియ తిరుమొళి 10.7.9 · నాలాయిరంలో 1916వ పాశురం
అర్థం
ఈ కుర్రాడికి గొప్ప శక్తీ బలమూ ఉన్నాయి. అతడు పుట్టిన ఏడవ నెలలో, విచ్చిన రేకుల మాల ధరించిన అతనిని పడుకోబెట్టి నేను యమునలో స్నానానికి వెళ్ళాను. ఆదిశేషునిపై శయనించేవాడు, వక్షంపై శ్రీ పవిత్ర చిహ్నం గలవాడు అక్కడ పడుకుని ఉండి, కొండలా తనపైకి దొర్లుకుంటూ వచ్చిన బండిని తన పవిత్ర పాదంతో తన్ని పడగొట్టారు. అప్పటినుండి ఆయనను తిట్టడానికి నాకు భయం.
పదానికి పదం
- ఈడుమ్ వలియుమ్
- శక్తీ బలమూ
- ఎళు తింగళిల్
- ఏడవ నెలలో
- ఏడు అలర్ కణ్ణియినానై
- విచ్చిన రేకుల మాల ధరించిన అతనిని
- సేడన్
- ఆదిశేషుడు, ఆయన సర్పశయ్య
- తిరు మఱు మార్వన్
- వక్షంపై శ్రీ పవిత్ర చిహ్నం గలవాడు
- ఓడుమ్ సగడత్తైచ్ చాడియ
- దొర్లుకుంటూ వచ్చిన బండిని తన్నినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 10.7.10 · నాలాయిరంలో 1917వ పాశురం
అర్థం
అమ్మలారా, ఆయనను పిలిచి మాట్లాడడానికి కూడా నాకు భయం. దూది వలె మృదువైన పాదాలు గల ఈ పిల్లలు వేయి కొలతల నెయ్యి తినేసి, ఒక్క వాటా కూడా మిగల్చరు. కంసుడు కఠినుడు; ఎనిమిది రోజులు పాలు పితికినా నా చేతిలో ఏమీ మిగలలేదు. ఓ ఉత్తముడా, నా హృదయాన్ని భారంగా చేసే పనులు నీవు చేశావు! నేనేం చేయను? నేనేం చేయను?
పదానికి పదం
- ఆయిరమ్ నాళి నెయ్యై
- వేయి కొలతల నెయ్యి
- పంజియ మెల్ అడి
- దూది వలె మృదువైన పాదాలు
- పాగమ్-తాన్ వైయార్గళే
- ఒక్క వాటా కూడా మిగల్చరు
- కంజన్ కడియన్
- కంసుడు కఠినుడు
- కైవలత్తు ఆదుమ్ ఇల్లై
- నా చేతిలో ఏమీ లేదు
- నెంజత్తు ఇరుప్పన
- హృదయాన్ని భారంగా చేసే పనులు
పెరియ తిరుమొళి 10.7.11 · నాలాయిరంలో 1918వ పాశురం
అర్థం
ఓ ఉత్తముడా, లేత గొల్లపడుచులతో ఎవరైనా ఇలాంటి ఆటలు ఆడతారా? వారు తామర కొలనులో మునుగుతూ స్నానం చేస్తున్నారు. నీవు వారి వెనుకకు వెళ్ళి దాక్కుని, వారి చక్కని వస్త్రాలను ఎత్తుకుపోయి, సర్పం వలె సన్నని నడుము గల ఆ కన్యలు వేడుకుంటుండగా, నీవు చెట్టు మీద కూర్చుని “మంచి అమ్మాయిలారా, వచ్చి తీసుకోండి!” అని పిలిచావట.
పదానికి పదం
- ఆయర్ మడ మక్కళై
- లేత గొల్లపడుచులు
- పంగయ నీర్
- తామర కొలను
- పూన్ తుగిల్ వారిక్కొండిట్టు
- వారి చక్కని వస్త్రాలను ఎత్తుకుపోయి
- అరవు ఏర్ ఇడైయార్
- సర్పం వలె సన్నని నడుము గల కన్యలు
- మరమ్ ఏఱి ఇరుందాయ్
- నీవు చెట్టు మీద కూర్చున్నావు
పెరియ తిరుమొళి 10.7.12 · నాలాయిరంలో 1919వ పాశురం
అర్థం
ఈ బిడ్డకు ఆవగింజంత కూడా భయం లేదు. తన పరాక్రమం, సాహసం గురించి, తల మీద ముద్దాడి పెంచిన నాకు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు. ఈ రోజు నీవు వెళ్ళి, పచ్చని ఆకులు, పూలు గల కడంబ చెట్టు ఎక్కి, బలంగా దూకి విషాగ్ని మడుగులో మునిగి, వేయి నోళ్ళ సర్పంతో పోరాడి తిరిగి వచ్చావట!
పదానికి పదం
- అచ్చమ్ తినైత్తనై ఇల్లై
- ఆవగింజంత కూడా భయం లేదు
- ఆణ్మైయుమ్ సేవగముమ్
- పరాక్రమం, సాహసం
- ఉచ్చియిల్ ముత్తి
- తల మీద ముద్దాడి
- పూఙ్ కడంబు
- పూచిన కడంబ చెట్టు
- నచ్చు అళల్ పొయ్గైయిల్
- విషాగ్ని మడుగులోకి
- ఆయిర వాయ్
- వేయి నోళ్ళ, కాళీయ సర్పం
పెరియ తిరుమొళి 10.7.13 · నాలాయిరంలో 1920వ పాశురం
అర్థం
ఎవరైనా ఒంటరిగా బయటికి వెళ్ళి తమ బలానికి మించిన పరాక్రమ కార్యాలు చేస్తారా? నా స్వామీ, నిన్ను కన్న గర్భం నాది; ఇప్పుడు నేనేం చేయగలను? ఉరుము వంటి గర్జనతో ఏడు ఆకాశాలనూ కంపింపజేసే, అగ్నిలా మండే ఎర్రని కన్నులు గల, సువాసన గల అడవిలోని పెద్ద ఎద్దుతో నీవు పోరాడి తిరిగి వచ్చావట!
పదానికి పదం
- తంబరమ్ అల్లన ఆణ్మైగళైత్
- తమ బలానికి మించిన పరాక్రమ కార్యాలు
- ఉన్నైప్ పెఱ్ఱ వయిఱు ఉడైయేన్
- నిన్ను కన్న గర్భం నాది
- అంబరమ్ ఏళుమ్ అదిరుమ్
- ఏడు ఆకాశాలనూ కంపింపజేసే
- అనల్ సెఙ్ కణ్
- అగ్నిలా మండే ఎర్రని కన్నులు
- వంబు అవిళ్ కానత్తు
- సువాసనతో వికసించిన అడవిలోని
- మాల్ విడైయోడు
- పెద్ద ఎద్దుతో
పెరియ తిరుమొళి 10.7.14 · నాలాయిరంలో 1921వ పాశురం
అర్థం
ఎక్కలేని పర్వతం వలె దృఢమైన నల్లని ఏనుగు విలువైన ప్రాణాన్ని ఆ మహాబలుడు తీసినప్పుడు, హంస నడక గల లేత గొల్ల తల్లి భయంతో పొట్ట బాదుకుంది. ఆయన గురించి, సముద్రం చుట్టిన, ఎన్నడూ ఛేదించబడని గొప్ప ప్రాకారాలు గల మంగైకి రక్షకుడు, అందమైన కీర్తి గల కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పద్నాలుగు తీయని పాటల మాలలను పాడారు. వీటిని నేర్చుకున్నవారికి ఏ కష్టమూ ఉండదు.
పదానికి పదం
- అన్న నడై మడ ఆయ్చ్చి
- హంస నడక గల లేత గొల్ల తల్లి
- వయిఱు అడిత్తు
- భయంతో పొట్ట బాదుకుని
- కరుఙ్ కళిఱ్ఱు
- నల్లని ఏనుగు, కువలయాపీడం
- కన్ని నల్ మా మదిళ్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని గొప్ప ప్రాకారాలు
- మంగైయర్ కావలన్
- మంగైకి రక్షకుడు
- ఈర్ ఏళుమ్
- మొత్తం పద్నాలుగు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.