पेरिय तिरुमोळि 10.7.1 · चार हज़ार में 1908वाँ पाशुर
अर्थ
(ग्वालिनें कृष्ण की शिकायतें लेकर यशोदा के पास आती हैं; वे उत्तर देती हैं।) ‘तुम्हारे ग्वाल-कुल की अपनी मर्यादा है, इसलिए तुम्हें दूसरों की बेटियों के साथ लज्जाजनक काम नहीं करने चाहिए,’ मैं उससे विनती करती हूँ; डाँटने का मन नहीं बना पाती। मैंने कुछ कठोर नहीं कहा, और नन्द ने उसे कोई आज्ञा नहीं दी। बहनो, मैं क्या करूँ? लगता है, वह पूरब वाले घर में किसी कन्या के साथ दही मथ रहा है!
शब्दशः
- माऩम् उडैत्तु
- उसकी अपनी मर्यादा है
- ऊऩम् उडैयऩ
- लज्जाजनक काम
- इरप्पऩ् उरप्पगिल्लेऩ्
- मैं विनती करती हूँ, डाँट नहीं सकती
- नंदऩ् पणित्तिलऩ्
- नन्द ने कोई आज्ञा नहीं दी
- नंगैगाळ्
- ओ बहनो
- कीऴै अगत्तुत्
- पूरब वाले घर में
पेरिय तिरुमोळि 10.7.2 · चार हज़ार में 1909वाँ पाशुर
अर्थ
मैं भोर में उठी और अपनी मथी यह छाछ बेचने निकली, और जाते-जाते देखती रही। नन्द के बेटे के सिवा, जिसके सुगन्धित घुँघराले बाल और माला थी, कोई भीतर नहीं आया। ओ पश्चिम वाले घर की बहन, आकर देखो! केवल मक्खन ही नहीं: वहाँ रखे दूध के पूरे दस मटके मुझे नहीं मिल रहे। हाय मैं अभागिन, क्या करूँ? क्या करूँ?
शब्दशः
- कडैंद इम् मोर्
- मेरी मथी यह छाछ
- मालै नऱुङ् कुंजि
- माला सहित सुगन्धित घुँघराले बाल
- नंदऩ् मगऩ्
- नन्द का बेटा
- मेलै अगत्तु नंगाय्
- ओ पश्चिम वाले घर की बहन
- पदिऩ् कुडम्
- दस मटके
- पावियेऩ्
- हाय मैं अभागिन
पेरिय तिरुमोळि 10.7.3 · चार हज़ार में 1910वाँ पाशुर
अर्थ
बहनो, मीठे, निर्मल मुख वाले उस नन्हे ने लटकते रस्सी के छींके के मटके में चाँदी के पर्वत की तरह भरा मक्खन उठाकर निगल लिया। अब वह चोर सो रहा है; आकर देखो, उसके हाथ घी से सने हैं! वह पेट किसी बच्चे के नाप का नहीं; उसमें ये सातों लोक समा सकते हैं। हाय मैं भोली, क्या करूँ?
शब्दशः
- तॆळ्ळिय वाय्च् चिऱियाऩ्
- निर्मल, मीठे मुख वाला नन्हा
- उऱिमेलैत् तडा
- लटकते रस्सी के छींके का मटका
- वॆळ्ळि मलै
- चाँदी का पर्वत
- कळ्वऩ् उऱंगुगिऩ्ऱाऩ्
- चोर सो रहा है
- पिळ्ळै परम् अऩ्ऱु
- किसी बच्चे के नाप का नहीं
- पेदैयेऩ्
- हाय मैं भोली
पेरिय तिरुमोळि 10.7.4 · चार हज़ार में 1911वाँ पाशुर
अर्थ
काजल लगी भाले-सी काली आँखों वाली भली स्त्री ने पहले उसके बड़े भाई को जन्म दिया, श्वेत शंख के रंग की सुन्दर, उत्तम देह वाला; वह भी यहीं पला-बढ़ा, और उसने कभी ऐसे काम नहीं किए। पर यह झूठा लड़का, यह छलिया, यह चोरी की गठरी, हर कमरे में घुटनों के बल सरकता घुस आता है! जब तक यह लड़का हमारी बस्ती का लड़का है, ग्वालिनों का कोई छुटकारा नहीं। मैं क्या करूँ? क्या करूँ?
शब्दशः
- मैन्नंबु वेल् कण् नल्लाळ्
- काजल लगी भाले-सी आँखों वाली भली स्त्री, रोहिणी
- वळै वण्ण
- श्वेत शंख के रंग की
- तऩ् नंबि नंबियुम्
- उसका बड़ा भाई, बलराम
- पॊय्न् नंबि
- झूठा लड़का
- पुळ्ळुवऩ्
- छलिया
- कळ्वम् पॊदि अऱै
- चोरी की गठरी
पेरिय तिरुमोळि 10.7.5 · चार हज़ार में 1912वाँ पाशुर
अर्थ
उसके पिता घर नहीं आए थे, मैं यहाँ नहीं थी, और उसकी कोई सखी उसके साथ नहीं थी। बालों में सुगन्धित फूल लगाए मेरी बेटी बिलकुल अकेली खेल रही थी; वह चुपके से वहाँ आया, उसकी गेंद छीन ली, उसका वस्त्र पकड़कर फाड़ दिया। वह बदमाश अपनी बदमाशियाँ करता है! नन्द के इस बच्चे के साथ हम यहाँ क्या करें? बहन, मैं क्या करूँ? क्या करूँ?
शब्दशः
- तोऴिमार् आरुम् इल्लै
- उसकी कोई सखी वहाँ नहीं थी
- संद मलर्क् कुऴलाळ्
- बालों में सुगन्धित फूल लगाए कन्या
- पंदु पऱित्तु
- उसकी गेंद छीनकर
- तुगिल् पऱ्ऱिक् कीऱि
- उसका वस्त्र पकड़कर फाड़कर
- पडिऱऩ् पडिऱुशॆय्युम्
- बदमाश अपनी बदमाशियाँ करता है
- नंदऩ् मदलैक्कु
- नन्द के बच्चे के साथ
पेरिय तिरुमोळि 10.7.6 · चार हज़ार में 1913वाँ पाशुर
अर्थ
धरती के पति, कमल की देवी के स्वामी, नन्द के घर जन्मे वह बालक: वे श्रेष्ठ प्रभु रात में पत्ते की बाँसुरी बजाते हुए हमारी बस्ती में आए। तभी से मेरी बेटी की फूल-सी आँखें झुकी रहती हैं, उसका वक्ष उठता-गिरता है, और उसका लाल कमल-सा मुख पीला पड़ गया है। देखो, बहन, मेरी बेटी का रंग कैसे बदल गया है! मैं क्या करूँ? क्या करूँ?
शब्दशः
- मण्मगळ् केळ्वऩ्
- धरती, भूदेवी के पति
- मलर् मंगै नायगऩ्
- कमल की देवी, लक्ष्मी के स्वामी
- इलैक् कुऴल् ऊदि
- पत्ते की बाँसुरी बजाकर
- अल्लिल्-ताऩ्
- रात में
- कमलच् चॆव्वाय् वॆळुप्प
- उसका लाल कमल-सा मुख पीला पड़ते हुए
- ऎऩ् मगळ् वण्णम्
- मेरी बेटी का रंग
पेरिय तिरुमोळि 10.7.7 · चार हज़ार में 1914वाँ पाशुर
अर्थ
उस दिन ग्वालों ने हज़ार आँखों वाले इन्द्र के लिए उत्सव रखा और बढ़िया भोजन से ऊँचे लदे छकड़े भरकर लाए। बहन, आज तुम्हारा बेटा वहाँ गया, एक विशाल भूत जैसा रूप धारण किया, और लगता है उस अद्भुत बालक ने सब कुछ उठाकर, समेटकर खा लिया!
शब्दशः
- आयिरम् कण् उडै इंदिरऩारुक्कु
- हज़ार आँखों वाले इन्द्र के लिए
- आयर् विऴवु
- ग्वालों का उत्सव
- पाशऩम्
- भोजन, भेंट
- पंडिगळाल्
- छकड़ों में
- पूद वडिवुगॊंडु
- विशाल भूत जैसा रूप धारण करके
- मायऩ्
- अद्भुत बालक
पेरिय तिरुमोळि 10.7.8 · चार हज़ार में 1915वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा उत्तर देती हैं।) ग्वालिनें जुटकर चिल्लाईं कि वह जमे दही, सुगन्धित घी और दूध का एक-एक पूरा मटका गटक जाता है। इस पर लज्जित होकर, बहन, मैं उससे विनती करती हूँ, ‘जय हो, मेरे स्वामी, तुम्हें ऐसे काम नहीं करने चाहिए’; डाँटने का मन नहीं बना पाती। जब से उसने राक्षसी का स्तन पिया है, मुझे इस बच्चे के बारे में बोलने में भी डर लगता है।
शब्दशः
- तोय्त्त तयिरुम्
- जमा हुआ दही
- तुऱ्ऱिडुम्
- गटक जाता है
- ऎळ्गि
- लज्जित होकर
- सोत्तम् पिराऩ्
- जय हो, मेरे स्वामी (विनती में कहा गया)
- पेय्च्चि मुलै उंड
- जिसने राक्षसी का स्तन पिया
- पेशुवदु अंजुवऩे
- मुझे बोलने में भी डर लगता है
पेरिय तिरुमोळि 10.7.9 · चार हज़ार में 1916वाँ पाशुर
अर्थ
इस लड़के में बड़ा पराक्रम और बल है। उसके जन्म के सातवें महीने में मैंने उसे खिली पंखुड़ियों की माला पहनाकर लिटाया और यमुना में नहाने चली गई। आदिशेष पर विश्राम करने वाले, वक्ष पर श्री का पवित्र चिह्न धारण करने वाले वे प्रभु वहाँ लेटे-लेटे अपने पवित्र पैर से उस छकड़े को मार गिराया जो पहाड़ की तरह लुढ़कता उन पर आया था। तब से मुझे उन्हें डाँटने में डर लगता है।
शब्दशः
- ईडुम् वलियुम्
- पराक्रम और बल
- ऎऴु तिंगळिल्
- सातवें महीने में
- एडु अलर् कण्णियिऩाऩै
- खिली पंखुड़ियों की माला पहने उसे
- सेडऩ्
- आदिशेष, उनकी सर्प-शय्या
- तिरु मऱु मार्वऩ्
- वक्ष पर श्री का पवित्र चिह्न धारण करने वाले
- ओडुम् सगडत्तैच् चाडिय
- जिन्होंने लुढ़कते छकड़े को मार गिराया
पेरिय तिरुमोळि 10.7.10 · चार हज़ार में 1917वाँ पाशुर
अर्थ
बहनो, मुझे उन्हें बुलाकर बात करने में भी डर लगता है। रुई-से कोमल पैरों वाले ये बच्चे हज़ार नाप घी खा जाते हैं और किसी का हिस्सा नहीं छोड़ते। कंस कठोर है, और आठ दिन दुहने के बाद भी मेरे हाथ में कुछ भी नहीं। ओ श्रेष्ठ, तुमने ऐसे काम किए हैं जो मेरे हृदय पर बोझ बने हैं! मैं क्या करूँ? क्या करूँ?
शब्दशः
- आयिरम् नाऴि नॆय्यै
- हज़ार नाप घी
- पंजिय मॆल् अडि
- रुई-से कोमल पैर
- पागम्-ताऩ् वैयार्गळे
- वे किसी का हिस्सा नहीं छोड़ते
- कंजऩ् कडियऩ्
- कंस कठोर है
- कैवलत्तु आदुम् इल्लै
- मेरे हाथ में कुछ भी नहीं
- नॆंजत्तु इरुप्पऩ
- हृदय पर बोझ बनने वाली बातें
पेरिय तिरुमोळि 10.7.11 · चार हज़ार में 1918वाँ पाशुर
अर्थ
ओ श्रेष्ठ, क्या कोई युवा ग्वालिनों के साथ ऐसी शरारतें करता है? वे कमल-सरोवर में डुबकी लगाकर नहा रही थीं। तुम उनके पीछे जाकर छिप गए, उनके सुन्दर वस्त्र समेट लिए, और जब सर्प-सी पतली कमर वाली कन्याएँ विनती करने लगीं, तो तुम एक पेड़ पर ऊपर बैठकर पुकारने लगे, ‘भली कन्याओ, आकर ले जाओ!’ ऐसा ही लगता है।
शब्दशः
- आयर् मड मक्कळै
- युवा ग्वालिनें
- पंगय नीर्
- कमल-सरोवर
- पून् तुगिल् वारिक्कॊंडिट्टु
- उनके सुन्दर वस्त्र समेटकर
- अरवु एर् इडैयार्
- सर्प-सी पतली कमर वाली कन्याएँ
- मरम् एऱि इरुंदाय्
- तुम एक पेड़ पर ऊपर बैठ गए
पेरिय तिरुमोळि 10.7.12 · चार हज़ार में 1919वाँ पाशुर
अर्थ
इस बच्चे में राई भर भी डर नहीं। अपनी सारी वीरता और साहस के बारे में उसने मुझसे, जिसने उसके सिर की चोटी चूम-चूमकर उसे पाला, कुछ नहीं कहा। लगता है, आज तुम जाकर हरे पत्तों और फूलों वाले कदम्ब के पेड़ पर चढ़े, ज़ोर से छलाँग लगाकर विषैली आग के सरोवर में कूदे, हज़ार मुखों वाले सर्प से लड़े, और लौट आए!
शब्दशः
- अच्चम् तिऩैत्तऩै इल्लै
- राई भर भी डर नहीं
- आण्मैयुम् सेवगमुम्
- वीरता और साहस
- उच्चियिल् मुत्ति
- उसके सिर की चोटी चूमकर
- पूङ् कडंबु
- फूलों वाला कदम्ब का पेड़
- नच्चु अऴल् पॊय्गैयिल्
- विषैली आग के सरोवर में
- आयिर वाय्
- हज़ार मुखों वाला, सर्प कालिय
पेरिय तिरुमोळि 10.7.13 · चार हज़ार में 1920वाँ पाशुर
अर्थ
क्या कोई अकेला बाहर जाकर अपनी शक्ति से परे वीरता के काम करता है? मेरे प्रभु, तुम्हें जन्म देने वाली कोख मेरी है; अब मैं क्या करूँ? लगता है, तुम सुगन्धित वन के उस महान बैल से लड़कर लौट आए, जिसकी गरजती दहाड़ सातों आकाशों को कँपा देती है और जिसकी लाल आँखें आग से धधकती हैं!
शब्दशः
- तंबरम् अल्लऩ आण्मैगळैत्
- अपनी शक्ति से परे वीरता के काम
- उऩ्ऩैप् पॆऱ्ऱ वयिऱु उडैयेऩ्
- तुम्हें जन्म देने वाली कोख मेरी है
- अंबरम् एऴुम् अदिरुम्
- जो सातों आकाशों को कँपा देती है
- अऩल् सॆङ् कण्
- आग से धधकती लाल आँखें
- वंबु अविऴ् काऩत्तु
- सुगन्धित, फूलों भरे वन के
- माल् विडैयोडु
- महान बैल के साथ
पेरिय तिरुमोळि 10.7.14 · चार हज़ार में 1921वाँ पाशुर
अर्थ
हंस की चाल वाली युवा ग्वालिन माँ ने डर से अपना पेट पीट लिया, जब उन पराक्रमी प्रभु ने न चढ़े जा सकने वाले पर्वत-से अडिग काले हाथी के अनमोल प्राण ले लिए। उन पर, सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने, जो समुद्र से घिरी, कभी न भेदी गई विशाल प्राचीरों वाले मङ्गै के रक्षक हैं, गीत की ये चौदह मीठी मालाएँ गाईं। जो इन्हें साध लेते हैं, उन्हें कोई कष्ट नहीं होगा।
शब्दशः
- अऩ्ऩ नडै मड आय्च्चि
- हंस की चाल वाली युवा ग्वालिन माँ
- वयिऱु अडित्तु
- डर से पेट पीटते हुए
- करुङ् कळिऱ्ऱु
- काला हाथी, कुवलयापीड
- कऩ्ऩि नल् मा मदिळ्
- कभी न भेदी गई विशाल प्राचीरें
- मंगैयर् कावलऩ्
- मङ्गै के रक्षक
- ईर् एऴुम्
- पूरे चौदह
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।