పెరియ తిరుమొళి 10.6.1 · నాలాయిరంలో 1898వ పాశురం
అర్థం
దీనికి సాటి వచ్చే ఆశ్చర్యం ఎక్కడైనా ఉందా? మన స్వామి నర నారాయణులుగా, ధర్మ గ్రంథాలు క్షీణించకుండా లోకమంతటా వ్యాపింపజేశారు. అంతకంటే, ఒకప్పుడు ఆయన తన బంగారు కంఠాన్ని ఒక్క క్షణం విశాలంగా తెరవగా, ఎర్రని సూర్యుడు, భూమి, ఉప్పొంగే సముద్రం, పర్వతాలు, అగ్ని ఆ లోపలికి గుమిగూడి చేరాయి. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- మాయమ్
- ఆశ్చర్యం
- నర నారణన్ ఆయ్
- నర నారాయణులుగా
- అఱనూల్
- ధర్మ గ్రంథాలు
- సింగామై విరిత్తవన్
- అవి క్షీణించకుండా వ్యాపింపజేసినవాడు
- పొన్ మిడఱు
- బంగారు కంఠం
- అళై వెణ్ణెయ్
- చిలికిన వెన్న
- ఆప్పుండిరుందవనే
- కట్టివేయబడి ఉన్నవాడు
పెరియ తిరుమొళి 10.6.2 · నాలాయిరంలో 1899వ పాశురం
అర్థం
మన స్వామి ఒకప్పుడు ఒక పర్వతాన్ని కవ్వంగా చేసి, దాని చుట్టూ సర్పాన్ని చుట్టి, గర్జించే మహాసముద్రాన్ని చిలికారు. ఒకప్పుడు మొండి గూనిని సరిచేయాలని నిలబడి ఉండను వేశారు. అంతకంటే, ఆ ఉత్తముడు పూర్వం మకర మత్స్యాలతో నిండిన ఏడు సముద్రాలను, ఏడు పర్వతాలను, ఏడు లోకాలను ఏదీ విడువకుండా మింగారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- కున్ఱు ఒన్ఱు మత్తా
- పర్వతాన్ని కవ్వంగా
- అరవమ్ అళవి
- దాని చుట్టూ సర్పాన్ని చుట్టి
- ఉండై కొండు ఓట్టి
- ఉండను వేసి
- వన్ కూన్ నిమిర
- మొండి గూనిని సరిచేయడానికి
- మగరక్ కడల్ ఏళ్
- మకర మత్స్యాలతో నిండిన ఏడు సముద్రాలు
- ఒళియామై
- ఏదీ విడువకుండా
పెరియ తిరుమొళి 10.6.3 · నాలాయిరంలో 1900వ పాశురం
అర్థం
అంతులేని బలం గల రాక్షసులు మధుకైటభులు ఆవేశంతో లేచారు. వారిలో వైరం పండిపోయిందని చూసి, దేవతలు తనను స్తుతిస్తుండగా స్వామి వారి దినాలను అంతం చేశారు. పూర్వం విల్లు వంచిన విలుకాడు ఆయనే; కత్తి వంటి పదునైన బలమైన కోరలు గల, పర్వతం వంటి అసురుని దేహాన్ని తన పదునైన గోళ్ళతో చీల్చినవాడు ఆయనే. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- మదు-కైడవర్గళ్
- మధుకైటభులు, రాక్షసులు
- ఉలప్పు ఇల్ వలియార్
- అంతులేని బలం గలవారు
- అవర్ నాళ్ ఒళిత్త
- వారి దినాలను అంతం చేసినవాడు
- వళైందిట్ట విల్లాళి
- విల్లు వంచిన విలుకాడు
- వల్ వాళ్ ఎయిఱ్ఱు
- కత్తి వంటి పదునైన బలమైన కోరలతో
- వళ్ ఉగిరాల్
- పదునైన గోళ్ళతో, నరసింహునిగా
పెరియ తిరుమొళి 10.6.4 · నాలాయిరంలో 1901వ పాశురం
అర్థం
అలసిన అమరులు “మాకు శరణు ఇవ్వు!” అని మొరపెట్టగా, ఆయన వారికి శరణయ్యారు; తనను ఎదిరించినవానిని గోళ్ళతో చీల్చి, దేవతలకు సంతోషంగా తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చారు: ఆయనే మన స్వామి, తిరుమాల్. ప్రాచీన కీర్తి గల బలవంతుడైన మహాబలి సముద్రం చుట్టిన విశాల లోకాన్ని పాలించేంతగా ఎదిగినప్పుడు, ఆయన చక్కని చిన్న బ్రాహ్మణ బాలుడై, భూమిని పొందడానికి అతనిని మాయ చేసి, దానిని కొలిచారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- సరణ్ తా
- మాకు శరణు ఇవ్వు
- మురణ్ ఆయవనై
- తనను ఎదిరించినవాడు, హిరణ్యుడు
- తిరుమాల్
- తిరుమాల్, శ్రీదేవి నాథుడు
- విఱల్ మావలియై
- బలవంతుడైన మహాబలి
- మాణ్ కుఱళ్ ఆయ్
- చక్కని చిన్న బ్రాహ్మణ బాలుడై, వామనుడు
- అళందిట్టవన్
- దానిని కొలిచినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 10.6.5 · నాలాయిరంలో 1902వ పాశురం
అర్థం
మరుగుజ్జు రూపంలో వచ్చి, ఆయన ఎత్తైన ఆకాశం దాకా పొడవుగా ఎదిగారు. తన భక్తులు అనుభవించే లోతైన దుఃఖాలు ఏవీ వారిని తాకకూడదని మన స్వామి సంకల్పించి, వారిని అమరుల లోకానికి దారిలో నిలిపారు. అంతకంటే, తనవారిని యమదూతలు కనీసం ప్రశ్నించను కూడా కూడదని ప్రకటించి, ఆయన ఏడు లోకాలను పాలిస్తున్నారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- నీండాన్ కుఱళ్ ఆయ్
- పొడవుగా ఎదిగిన మరుగుజ్జు
- అడియార్ పడుమ్ ఆళ్ తుయర్
- తన భక్తులు అనుభవించే లోతైన దుఃఖాలు
- తీండామై
- అవి వారిని తాకకుండా
- నమన్-తమర్
- యమదూతలు
- వినవప్ పెఱువార్ అలర్
- వారిని ప్రశ్నించను కూడా కూడదు
పెరియ తిరుమొళి 10.6.6 · నాలాయిరంలో 1903వ పాశురం
అర్థం
జ్ఞానులు నిందించే సుఖాలపై ఉన్న ఆసక్తిని తెంచుకుని, ఆయనకు నమస్కరించి స్తుతించగలవారు: వారి దుఃఖాలన్నిటినీ మన స్వామి తిరుమాల్ అంతం చేసి, వారిని తనవారిగా చేసుకోగలరు. అంతకంటే, పూర్వం ఒక రాజు గర్జిస్తూ లేచి తనకు ఎదురు నిలిచినప్పుడు, ఆయన తన గొడ్డలితో ఆ కోపపు వేయి భుజాలను నాశనం చేశారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- పళిత్తిట్ట ఇన్బప్ పయన్
- జ్ఞానులు నిందించే సుఖాల ఫలం
- పఱ్ఱు అఱుత్తు
- ఆసక్తిని తెంచుకుని
- తనక్కు ఆక్కవల్ల
- వారిని తనవారిగా చేసుకోగలవాడు
- తెళిత్తిట్టు
- గర్జిస్తూ
- సినత్తోళ్-అవై ఆయిరముమ్
- ఆ కోపపు వేయి భుజాలు, కార్తవీర్యునివి
- మళువాల్
- గొడ్డలితో, పరశురామునిగా
పెరియ తిరుమొళి 10.6.7 · నాలాయిరంలో 1904వ పాశురం
అర్థం
తనకు నమస్కరించి స్తుతించగలవారి దుఃఖాలన్నిటినీ తుడిచివేసి, వారిని తనవారిగా చేసుకోవడానికి, ఈ లోకం ఉద్ధరించబడాలని పూర్వం ఆయన దీనిని సృష్టించారు. రాక్షసులు దీనిని గ్రహించలేకపోయారు; వారి బలాన్ని అణచడానికి, గుంపులుగా ఎగసివచ్చిన వానరులను ఆయన సైన్యంగా చేసి, వారి చేత పర్వతాలను విసిరించి, వెక్కి ఏడ్చే సముద్రానికి ఆనకట్ట కట్టారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- ఇవ్ వైయమ్ ఉయ్య
- ఈ లోకం ఉద్ధరించబడాలని
- తెళియా అరక్కర్
- దానిని గ్రహించలేని రాక్షసులు
- తిఱల్ పోయ్ అవియ
- వారి బలం అణగిపోయేలా
- కురంగైప్ పడైయా
- వానరులను తన సైన్యంగా చేసి
- విలంగల్ పుగప్ పాయ్చ్చి
- వారి చేత పర్వతాలను విసిరించి
- విమ్మ కడలై అడైత్తిట్టవన్
- వెక్కి ఏడ్చే సముద్రానికి ఆనకట్ట కట్టినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 10.6.8 · నాలాయిరంలో 1905వ పాశురం
అర్థం
మృదువైన, ఉంగరాల కురులు గల, చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన కన్యను గెలుచుకోవడంతో ముడిపడిన బలమైన విల్లును ఆయన విరిచి, ఆమెను ప్రేమతో, ఆనందంతో ఆలింగనం చేసుకున్నారు. జయించే యువరాజుగా ఆయన చలించని సముద్రాన్ని కట్టడి చేసి, లంకను తల్లడిల్లజేసి, రాక్షసుని సమృద్ధమైన ఎత్తైన కిరీటాలను, భుజాలను, కాళ్ళను ఖండించారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- నెఱిత్తిట్ట మెన్ కూళై
- మృదువైన, ఉంగరాల కురులు
- నల్ నేర్-ఇళైయోడు
- చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన కన్య సీతతో
- ఇఱుత్తిట్టు
- దానిని విరిచి
- ఇళఙ్ కొఱ్ఱవన్ ఆయ్
- జయించే యువరాజుగా
- తుళంగాద మున్నీర్
- చలించని సముద్రం
- ఇలంగై మలంగ
- లంక తల్లడిల్లేలా
పెరియ తిరుమొళి 10.6.9 · నాలాయిరంలో 1906వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని ఉంగరాల జూలు గల ఉగ్రమైన మృగం విడువకుండా, దూకుతూ వెనక్కి తగ్గుతూ ఆయన మీదికి వచ్చినప్పుడు, ఆయన దాని నోటిని రెండుగా చీల్చి నాశనం చేశారు: ఆయనే మన స్వామి. పూర్వం, కట్టిన విల్లుతో ఆయన ఏడు చెట్లను ఛేదించారు; పర్వతం వంటి దేహం గల రాక్షసి ముక్కును కోశారు. చూడండి, ఈ రోజు చిలికిన వెన్న తిన్నందుకు గొల్లభామలు కట్టివేసినవాడు ఆయనే!
పదానికి పదం
- సెఙ్ కేళ్ ఉళై
- ఎర్రని జూలు
- పొంగు అరిమా
- ఉగ్రమైన మృగం, గుర్రపు రాక్షసుడు కేశి
- ఇరు కూఱు సెయ్ద
- రెండుగా చీల్చినవాడు
- మరమ్ ఏళుమ్ ఎయ్దు
- ఏడు చెట్లను ఛేదించి
- ఇరాక్కది మూక్కు
- రాక్షసి ముక్కు, శూర్పణఖది
పెరియ తిరుమొళి 10.6.10 · నాలాయిరంలో 1907వ పాశురం
అర్థం
తన ఎదుట నిలిచిన జనులను ఏమాత్రం లెక్కచేయకుండా, తన పొట్ట నింపుకోవడానికి వేలాడే ఉట్టి కుండలలోని పాలు, పెరుగు, నెయ్యి, గొల్లభామల వెన్న మింగి, ఆ రోజు ఆయన రోటికి కట్టివేయబడ్డారు. ఆ స్వామి పాదాల వద్ద, మంచి ప్రాచీన కీర్తి గల పొలాల మంగైకి రాజు, కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ తమిళ మాలను రచించారు. దీనిని నేర్చుకున్నవారు ఎన్నడూ కష్టం పొందరు; ఆనందం పొంది, వారు అమరులను కూడా మించి వెళ్తారు.
పదానికి పదం
- నిన్ఱార్ ముగప్పుచ్ చిఱిదుమ్ నినైయాన్
- తన ఎదుట నిలిచినవారిని ఏమాత్రం లెక్కచేయకుండా
- ఉఱిప్ పాల్ తయిర్ నెయ్
- ఉట్టి కుండలలోని పాలు, పెరుగు, నెయ్యి
- ఉరలోడు ఆప్పుండిరుంద
- రోటికి కట్టివేయబడిన
- వయల్ మంగైయర్-కోన్
- పొలాల మంగైకి రాజు
- తమిళ్-మాలై
- తమిళ మాల
- ఇమైయోర్క్కుమ్ అప్పాల్
- అమరులను కూడా మించి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.