पेरिय तिरुमोळि 10.6.1 · चार हज़ार में 1898वाँ पाशुर
अर्थ
क्या कहीं इसकी बराबरी का कोई अचम्भा है? हमारे प्रभु ने नर और नारायण बनकर धर्म के ग्रन्थों को संसार में फैलाया, ताकि उनका ह्रास न हो। उससे भी बढ़कर, उन्होंने एक बार पल भर के लिए अपना सुनहरा कण्ठ खोला, और लाल सूर्य, धरती, उमड़ता समुद्र, पर्वत और अग्नि उसमें भीड़ लगाकर समा गए। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- मायम्
- अचम्भा
- नर नारणऩ् आय्
- नर और नारायण बनकर
- अऱनूल्
- धर्म के ग्रन्थ
- सिंगामै विरित्तवऩ्
- जिन्होंने उन्हें फैलाया ताकि उनका ह्रास न हो
- पॊऩ् मिडऱु
- सुनहरा कण्ठ
- अळै वॆण्णॆय्
- मथा मक्खन
- आप्पुंडिरुंदवऩे
- वे जो बँधे रहे
पेरिय तिरुमोळि 10.6.2 · चार हज़ार में 1899वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु ने एक बार एक पर्वत को मथनी बनाया, उस पर सर्प लपेटा, और गरजते महासागर को मथा। एक बार उन्होंने खड़े होकर एक गोली चलाई, एक हठी कूबड़ को सीधा करने के इरादे से। उससे भी बढ़कर, उन श्रेष्ठ प्रभु ने बहुत पहले मकर मछलियों से भरे सातों समुद्र, सातों पर्वत और सातों लोक कुछ भी छोड़े बिना निगल लिए। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- कुऩ्ऱु ऒऩ्ऱु मत्ता
- एक पर्वत को मथनी बनाकर
- अरवम् अळवि
- उस पर सर्प लपेटकर
- उंडै कॊंडु ओट्टि
- एक गोली चलाकर
- वऩ् कूऩ् निमिर
- हठी कूबड़ को सीधा करने के लिए
- मगरक् कडल् एऴ्
- मकर मछलियों से भरे सातों समुद्र
- ऒऴियामै
- कुछ भी छोड़े बिना
पेरिय तिरुमोळि 10.6.3 · चार हज़ार में 1900वाँ पाशुर
अर्थ
अनन्त बल वाले राक्षस मधु और कैटभ क्रोध में उठ खड़े हुए। यह देखकर कि उनमें शत्रुता पक चुकी है, प्रभु ने देवताओं के स्तुति-गान के बीच उनके दिन समाप्त कर दिए। वे वही धनुर्धर हैं जिन्होंने बहुत पहले अपना धनुष झुकाया; और अपने तीखे नखों से उन्होंने तलवार-से तीखे बलवान दाँतों वाले पर्वत-जैसे असुर का शरीर चीर डाला। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- मदु-कैडवर्गळ्
- मधु और कैटभ, राक्षस
- उलप्पु इल् वलियार्
- अनन्त बल वाले
- अवर् नाळ् ऒऴित्त
- जिन्होंने उनके दिन समाप्त किए
- वळैंदिट्ट विल्लाळि
- धनुष झुकाने वाले धनुर्धर
- वल् वाळ् ऎयिऱ्ऱु
- तलवार-से तीखे बलवान दाँतों वाले
- वळ् उगिराल्
- तीखे नखों से, नरसिंह बनकर
पेरिय तिरुमोळि 10.6.4 · चार हज़ार में 1901वाँ पाशुर
अर्थ
जब थके हुए अमर देवताओं ने पुकारा, ‘हमें शरण दो!’, तब वे उनकी शरण बने, अपना विरोध करने वाले को अपने नखों से चीर डाला, और प्रसन्नता से देवताओं को अपनी कृपा दी: वे हमारे प्रभु, तिरुमाल् हैं। और जब प्राचीन कीर्ति वाला बलशाली महाबली समुद्र से घिरे विशाल संसार पर राज करने लगा, तब वे एक सुन्दर नन्हे ब्राह्मण बालक बने, धरती पाने के लिए उसे लुभाया, और उसे नाप लिया। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- सरण् ता
- हमें शरण दो
- मुरण् आयवऩै
- वह जिसने उनका विरोध किया, हिरण्य
- तिरुमाल्
- तिरुमाल्, श्री के प्रभु
- विऱल् मावलियै
- बलशाली महाबली को
- माण् कुऱळ् आय्
- सुन्दर नन्हे ब्राह्मण बालक, वामन बनकर
- अळंदिट्टवऩ्
- जिन्होंने उसे नापा
पेरिय तिरुमोळि 10.6.5 · चार हज़ार में 1902वाँ पाशुर
अर्थ
वामन होकर वे ऊँचे आकाश तक ऊँचे बढ़ गए। हमारे प्रभु ने निश्चय किया कि उनके भक्त जो गहरे दुःख भोगते हैं, उनमें से कोई भी उन्हें छू न पाए, और उन्हें अमर देवताओं के लोक के मार्ग पर लगा दिया। उससे भी बढ़कर, वे सातों लोकों पर राज करते हैं, यह घोषणा करके कि यम के दूत उनके अपने जनों से कुछ पूछ भी नहीं सकते। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- नींडाऩ् कुऱळ् आय्
- ऊँचे बढ़े वामन
- अडियार् पडुम् आऴ् तुयर्
- उनके भक्तों के गहरे दुःख
- तींडामै
- ताकि वे उन्हें छू न पाएँ
- नमऩ्-तमर्
- यम के दूत
- विऩवप् पॆऱुवार् अलर्
- उनसे कुछ पूछ भी नहीं सकते
पेरिय तिरुमोळि 10.6.6 · चार हज़ार में 1903वाँ पाशुर
अर्थ
जो लोग ज्ञानियों द्वारा तिरस्कृत सुखों से अपना लगाव काट देते हैं, और उन्हें नमन करके उनकी स्तुति कर सकते हैं: हमारे प्रभु तिरुमाल् उनके सारे दुःख समाप्त करके उन्हें अपना बना सकते हैं। उससे भी बढ़कर, बहुत पहले जब एक राजा गरजता हुआ उठकर उनके विरुद्ध खड़ा हुआ, तब उन्होंने अपने परशु से उसकी हज़ार क्रुद्ध भुजाएँ नष्ट कर दीं। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- पऴित्तिट्ट इऩ्बप् पयऩ्
- ज्ञानियों द्वारा तिरस्कृत सुखों का फल
- पऱ्ऱु अऱुत्तु
- लगाव काटकर
- तऩक्कु आक्कवल्ल
- जो उन्हें अपना बना सकते हैं
- तॆऴित्तिट्टु
- गरजते हुए
- सिऩत्तोळ्-अवै आयिरमुम्
- कार्तवीर्य की वे हज़ार क्रुद्ध भुजाएँ
- मऴुवाल्
- परशु से, परशुराम बनकर
पेरिय तिरुमोळि 10.6.7 · चार हज़ार में 1904वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने इस संसार की रचना की ताकि इसका उद्धार हो, ताकि उन्हें नमन करके स्तुति कर सकने वालों के सारे दुःख पोंछकर उन्हें अपना बना लें। राक्षस यह देख न सके; उनका बल बुझाने के लिए उन्होंने उमड़कर उठे वानरों को अपनी सेना बनाया, उनसे पर्वत फिंकवाए, और सिसकते समुद्र को बाँध दिया। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- इव् वैयम् उय्य
- ताकि इस संसार का उद्धार हो
- तॆळिया अरक्कर्
- वे राक्षस जो इसे देख न सके
- तिऱल् पोय् अविय
- ताकि उनका बल बुझ जाए
- कुरंगैप् पडैया
- वानरों को अपनी सेना बनाकर
- विलंगल् पुगप् पाय्च्चि
- उनसे पर्वत फिंकवाकर
- विम्म कडलै अडैत्तिट्टवऩ्
- जिन्होंने सिसकते समुद्र को बाँधा
पेरिय तिरुमोळि 10.6.8 · चार हज़ार में 1905वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने वह शक्तिशाली धनुष तोड़ा जो कोमल, लहराते केशों वाली सुन्दर आभूषित कन्या को पाने से जुड़ा था, और उन्हें प्रेम और आनन्द से गले लगाया। एक युवा विजयी राजकुमार के रूप में उन्होंने अडिग महासागर को घेर लिया, लङ्का को डगमगा दिया, और राक्षस के समृद्ध ऊँचे मुकुट, उसके कन्धे और उसके पैर काट डाले। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- नॆऱित्तिट्ट मॆऩ् कूऴै
- कोमल, लहराते केश
- नल् नेर्-इऴैयोडु
- सुन्दर आभूषित कन्या, सीता के साथ
- इऱुत्तिट्टु
- उसे तोड़कर
- इळङ् कॊऱ्ऱवऩ् आय्
- एक युवा विजयी राजकुमार के रूप में
- तुळंगाद मुन्नीर्
- अडिग महासागर
- इलंगै मलंग
- लङ्का को डगमगाते हुए
पेरिय तिरुमोळि 10.6.9 · चार हज़ार में 1906वाँ पाशुर
अर्थ
जब घुँघराले लाल अयाल वाला वह उन्मत्त पशु बिना रुके, झपटता और पीछे हटता उन पर आया, तब उन्होंने उसका मुँह दो भागों में चीरकर उसे नष्ट कर दिया: वे हमारे प्रभु हैं। बहुत पहले अपने चढ़ाए धनुष से उन्होंने सात वृक्षों को बेध दिया, और पर्वत-जैसे शरीर वाली एक राक्षसी की नाक काट दी। देखो, आज वही प्रभु मथा मक्खन खाने के कारण ग्वालिनों द्वारा बाँधे गए हैं!
शब्दशः
- सॆङ् केऴ् उळै
- लाल अयाल
- पॊंगु अरिमा
- उन्मत्त पशु, घोड़ा-राक्षस केशी
- इरु कूऱु सॆय्द
- जिन्होंने दो भागों में चीरा
- मरम् एऴुम् ऎय्दु
- सात वृक्षों को बेधकर
- इराक्कदि मूक्कु
- राक्षसी शूर्पणखा की नाक
पेरिय तिरुमोळि 10.6.10 · चार हज़ार में 1907वाँ पाशुर
अर्थ
सामने खड़े लोगों की ज़रा भी परवाह किए बिना, अपना पेट भरने के लिए उन्होंने लटकते छींकों के मटकों का दूध, दही और घी, और ग्वालिनों का मक्खन निगल लिया, और उस दिन ओखल से बाँध दिए गए। उन प्रभु के चरणों में उत्तम, प्राचीन कीर्ति वाले खेतों वाले मङ्गै के राजा कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने यह तमिऴ् माला रची। जो इसे साध लेते हैं, उन्हें कभी कष्ट नहीं मिलेगा; आनन्द पाकर वे अमर देवताओं से भी परे चले जाएँगे।
शब्दशः
- निऩ्ऱार् मुगप्पुच् चिऱिदुम् निऩैयाऩ्
- सामने खड़े लोगों की ज़रा भी परवाह न करते हुए
- उऱिप् पाल् तयिर् नॆय्
- लटकते छींकों के मटकों का दूध, दही और घी
- उरलोडु आप्पुंडिरुंद
- ओखल से बँधे रहे
- वयल् मंगैयर्-कोऩ्
- खेतों वाले मङ्गै के राजा
- तमिऴ्-मालै
- तमिऴ् माला
- इमैयोर्क्कुम् अप्पाल्
- अमर देवताओं से भी परे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।