పెరియ తిరుమొళి 10.5.1 · నాలాయిరంలో 1888వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి బిడ్డ కృష్ణుని సప్పాణి అని చప్పట్లు కొట్టమని అడుగుతోంది.) పూలు ముడిచిన గొల్లభామ చిలికిన వెన్నను నీవు దొంగచాటుగా వెళ్ళి తిన్నావు. అక్కడ ఆమె నిన్ను కట్టివేసి కొట్టింది; నీవు ఆ దెబ్బలు తిని, వెక్కి వెక్కి ఏడుస్తూ, సణుగుతూ కూర్చుని, మళ్ళీ నీ ఆటకు వెళ్ళిపోయావు. ఎత్తుగా ఎగసే సముద్రపు వర్ణం గలవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! ప్రకాశించే నీలమణి వర్ణం గలవాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- పూఙ్ కోదై ఆయ్చ్చి
- పూలు ముడిచిన గొల్లభామ
- కడై వెణ్ణెయ్
- చిలికిన వెన్న
- ఆర్త్తుప్ పుడైక్క
- నిన్ను కట్టివేసి కొట్టింది
- సిణుంగి
- సణుగుతూ
- ఓంగు ఓద వణ్ణనే
- ఎత్తుగా ఎగసే సముద్రపు వర్ణం గలవాడా
- సప్పాణి
- చప్పట్లు కొట్టు, ఒక పసిపిల్లల ఆట
పెరియ తిరుమొళి 10.5.2 · నాలాయిరంలో 1889వ పాశురం
అర్థం
తల్లుల హృదయాలు కోపంతో ఉబ్బిపోయేదాకా నీవు పెరుగూ నెయ్యీ తింటావు. ఓ మా ముద్దుల ప్రభువా, ఈ విశాల భూమిపై మా గొల్లవారి అందగాడా, నా స్వామీ, తామర వంటి నోరు గలవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! ఓ నల్లనివాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- తాయర్ మనంగళ్ తడిప్ప
- తల్లుల హృదయాలు కోపంతో ఉబ్బిపోయేదాకా
- తయిర్ నెయ్
- పెరుగూ నెయ్యీ
- ఆయర్ అళగ
- ఓ గొల్లవారి అందగాడా
- అరవింద వాయవనే
- తామర వంటి నోరు గలవాడా
- మాల్ వణ్ణనే
- ఓ నల్లనివాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.3 · నాలాయిరంలో 1890వ పాశురం
అర్థం
“ఇతడు మజ్జిగ కుండలను దొర్లిస్తాడు, పెరుగూ నెయ్యీ గుటుక్కున మింగుతాడు, ఆపై అలా పాకుతూ వెళ్ళిపోతాడా?” అని గొల్లభామలు నిన్ను తాడుతో కట్టి, తమ చేతులతోనే కొట్టారు. ఓ దామోదరా, ఆ తాడు మచ్చను ఇంకా ధరించినవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! ఓ తామర కన్నులవాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- తామ్ మోర్ ఉరుట్టి
- మజ్జిగ కుండలను దొర్లిస్తూ
- తామో తవళ్వర్
- ఆపై అలా పాకుతూ వెళ్ళిపోతాడా?
- తాంబినాల్
- తాడుతో
- తళుంబు ఇరుంద
- మచ్చను ధరించిన
- తామోదరా
- ఓ దామోదరా, నడుముకు తాడుతో కట్టబడినవాడా
- తామరైక్ కణ్ణనే
- ఓ తామర కన్నులవాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.4 · నాలాయిరంలో 1891వ పాశురం
అర్థం
నీవు జన్మించగానే నీ తల్లిదండ్రుల సంకెళ్ళు వదులై రాలిపోయాయి. నీ బంధువులు ఒక్కరూ లేని మరొక చోటికి నీవు వెళ్ళిపోయావు; లోకంలో అందరూ భయపడుతుండగా, నీవు వెళ్ళి మోసగత్తె విషాన్ని తాగావు. ఓ దూడలను కాచే గొల్లవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! ఓ వర్షమేఘ వర్ణం గలవాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- పెఱ్ఱార్ తళై కళల
- నీ తల్లిదండ్రుల సంకెళ్ళు వదులయ్యాయి
- అయల్ ఇడత్తు
- మరొక చోట, గోకులంలో
- ఉఱ్ఱార్ ఒరువరుమ్ ఇన్ఱి
- నీ బంధువులు ఒక్కరూ లేకుండా
- వంజప్ పెణ్ నంజు ఉండ
- మోసగత్తె విషాన్ని తాగినవాడా
- కఱ్ఱాయనే
- ఓ దూడలను కాచే గొల్లవాడా
- కార్ వణ్ణనే
- ఓ వర్షమేఘ వర్ణం గలవాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.5 · నాలాయిరంలో 1892వ పాశురం
అర్థం
“జయము!” అని ఎలుగెత్తి, నాకు వరం ఇవ్వాలని నిన్ను పూజిస్తున్నాను, ఓ రాక్షసి స్తన్యం తాగిన బిడ్డా! గొల్లభామలు నీకు పెద్ద పెద్ద తీయని అప్పాలు ఇస్తారు. వారి కోసం పిలుస్తూ వేయి సార్లు చప్పట్లు కొట్టు; నీ విశాలమైన చేతులతో చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- సోత్తు
- జయము, ఒక నమస్కార నినాదం
- వరమ్ తర
- వరం ఇవ్వడానికి
- పేయ్చ్చి ములై ఉండ పిళ్ళాయ్
- ఓ రాక్షసి స్తన్యం తాగిన బిడ్డా
- అప్పమ్
- తీయని అప్పాలు
- తడఙ్ కైగళాల్
- నీ విశాలమైన చేతులతో
పెరియ తిరుమొళి 10.5.6 · నాలాయిరంలో 1893వ పాశురం
అర్థం
నీ పొట్ట మామూలు పొట్ట కాదు; ఆ పొట్ట కోసం నీకు అటుకులూ తీయని అప్పాలూ ఇస్తాను. ఎత్తైన కిరీటంపై కరువిళై పూలు వికసించిన, నందుని పోరాడే వృషభమా! ఓ గొల్లవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! కుండలతో నాట్యం చేసేవాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- కేవలమ్ అన్ఱు ఉన్ వయిఱు
- నీ పొట్ట మామూలు పొట్ట కాదు
- అవల్ అప్పమ్
- అటుకులూ తీయని అప్పాలూ
- కరువిళైప్ పూ
- కరువిళై పూలు, ముదురు నీలి పువ్వులు
- నందన్-తన్ పోర్ ఏఱే
- ఓ నందుని పోరాడే వృషభమా
- కుడమ్ ఆడీ
- కుండలతో నాట్యం చేసేవాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.7 · నాలాయిరంలో 1894వ పాశురం
అర్థం
నీవు పక్షి ముక్కును చీల్చావు, పూచిన కురుందం చెట్టును పడగొట్టావు, ఎగురుతూ దూకుతూ ఆడుకున్నావు; వేలాడే ఉట్టి కుండలో నుండి వెన్న తీసిన చేతితో, నీ దాసినైన నా స్తనాన్ని నిమురుతావు. ఓ బాల ప్రభువా, చప్పట్లు కొట్టు! రాక్షసి స్తన్యం తాగినవాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- పుళ్ళినై వాయ్ పిళందు
- పక్షి ముక్కును చీల్చి, బకాసురుని
- పూఙ్ కురుందమ్ సాయ్త్తు
- పూచిన కురుందం చెట్టును పడగొట్టి
- తూంగు ఉఱి
- వేలాడే ఉట్టి కుండ
- ములై నెరుడుమ్
- నా స్తనాన్ని నిమిరేవాడా
- పిళ్ళైప్ పిరాన్
- ఓ బాల ప్రభువా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.8 · నాలాయిరంలో 1895వ పాశురం
అర్థం
అర్ధరాత్రి, నీ తల్లికి గానీ మరెవరికీ గానీ తెలియకుండా, మోసగత్తె రాక్షసి వచ్చి నీకు స్తన్యం ఇచ్చింది. ఆమె రాక్షసి అని నీవు గ్రహించి, ఆమెను పట్టుకుని ఆమె ప్రాణాన్ని తాగావు. ఆ నోరు గలవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! ఓ నల్లనివాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- యామత్తు
- అర్ధరాత్రి
- మాయ వలవైప్ పెణ్
- మోసగత్తె రాక్షసి
- పేయ్ ఎన్ఱు
- ఆమె రాక్షసి అని గ్రహించి
- ఉయిర్ ఉండ
- ఆమె ప్రాణాన్ని తాగిన
- మాల్వణ్ణనే
- ఓ నల్లనివాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.9 · నాలాయిరంలో 1896వ పాశురం
అర్థం
జిత్తులమారి పసిబిడ్డగా నీవు బండిని కాలితో తన్ని ఎగరగొట్టావు; తల్లిలా నీ దగ్గరకు వచ్చిన ఆమెను మెల్లగా దగ్గరకు లాక్కుని, పట్టుకుని, ఆమె విలువైన ప్రాణాన్ని తాగావు. ఓ ఉదారుడా, చప్పట్లు కొట్టు! ఓ నల్లనివాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- కళ్ళక్ కుళవి ఆయ్
- జిత్తులమారి పసిబిడ్డగా
- సగడత్తైత్
- బండి, మారువేషంలోని రాక్షసుడు
- తాయ్ ఆయ్ వరువాళై
- తల్లిలా వచ్చిన ఆమె, పూతన
- ఆర్ ఉయిర్ ఉండ
- ఆమె విలువైన ప్రాణాన్ని తాగిన
- వళ్ళలే
- ఓ ఉదారుడా
పెరియ తిరుమొళి 10.5.10 · నాలాయిరంలో 1897వ పాశురం
అర్థం
నల్లని వర్షమేఘం వలె దానం చేసే చేయి గల మంగై రాజు, మహానుభావుడు కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ హృదయంలో ఎన్నడూ విడువకుండా నివాసం ఏర్పరచుకున్న మహిమాన్వితుడా! ఎర్రతామర కన్నులవాడా, చల్లని తులసి మాల ధరించినవాడా, చప్పట్లు కొట్టు! విశాలమైన వక్షస్థలం గలవాడా, చప్పట్లు కొట్టు!
పదానికి పదం
- కార్ ఆర్ పుయల్ కైక్
- నల్లని వర్షమేఘం వలె దానం చేసే చేయి గల
- మంగైయర్-కోన్
- మంగై రాజు, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- నెంజిల్ పిరియాదు ఇడమ్గొండ
- విడువకుండా హృదయంలో నివాసం ఏర్పరచుకున్నవాడా
- సెందామరైక్ కణ్ణా
- ఓ ఎర్రతామర కన్నులవాడా
- తణ్ తుళాయ్త్ తార్ ఆళా
- చల్లని తులసి మాల ధరించినవాడా
- తడ మార్వా
- ఓ విశాల వక్షస్థలం గలవాడా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.