பெரிய திருமொழி 10.5.1 · நாலாயிரத்தில் 1888-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(குழந்தை கண்ணனைக் கை கொட்டி சப்பாணி ஆடுமாறு தாய் வேண்டுகிறாள்.) மலர் சூடிய கூந்தலையுடைய ஆய்ச்சியின் கடைந்த வெண்ணெயை நீ நுழைந்து உண்டாய். அங்கே அவள் உன்னைக் கட்டி அடித்தாள்; நீ அடியை வாங்கிக்கொண்டு, விம்மிச் சிணுங்கி உட்கார்ந்திருந்து, பிறகு மீண்டும் விளையாடப் போனாய். ஓங்கி அலையெழும் கடலின் நிறம் கொண்டவனே, சப்பாணி கொட்டு! ஒளிரும் நீலமணியின் நிறம் கொண்டவனே, சப்பாணி!
பதவுரை
- பூங் கோதை ஆய்ச்சி
- மலர் சூடிய கூந்தலையுடைய ஆய்ச்சி
- கடை வெண்ணெய்
- கடைந்த வெண்ணெய்
- ஆர்த்துப் புடைக்க
- உன்னைக் கட்டி அடித்தாள்
- சிணுங்கி
- சிணுங்கி
- ஓங்கு ஓத வண்ணனே
- ஓங்கி அலையெழும் கடலின் நிறம் கொண்டவனே
- சப்பாணி
- கை கொட்டு, ஒரு குழந்தை விளையாட்டு
பெரிய திருமொழி 10.5.2 · நாலாயிரத்தில் 1889-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தாய்மார்களின் நெஞ்சம் கோபத்தால் பொங்கும் அளவுக்குத் தயிரையும் நெய்யையும் நீ உண்கிறாய். எங்கள் அன்புக்குரிய தலைவனே, இந்தப் பரந்த பூமியில் எங்கள் ஆயர்களின் அழகனே, என் ஸ்வாமியே, தாமரை போன்ற வாயை உடையவனே, சப்பாணி கொட்டு! கரியவனே, சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- தாயர் மனங்கள் தடிப்ப
- தாய்மார்களின் நெஞ்சம் கோபத்தால் பொங்கும் அளவுக்கு
- தயிர் நெய்
- தயிரும் நெய்யும்
- ஆயர் அழக
- ஆயர்களின் அழகனே
- அரவிந்த வாயவனே
- தாமரை போன்ற வாயை உடையவனே
- மால் வண்ணனே
- கரியவனே
பெரிய திருமொழி 10.5.3 · நாலாயிரத்தில் 1890-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
"இவன் மோர்ப் பானைகளை உருட்டுகிறான், தயிரையும் நெய்யையும் விழுங்குகிறான், பிறகு சும்மா தவழ்ந்து போய்விடுகிறானா?" என்று சொல்லி, ஆய்ச்சிகள் உன்னைக் கயிற்றால் கட்டித் தங்கள் கைகளாலேயே அடித்தார்கள். அந்தக் கயிற்றின் தழும்பை இன்னும் தாங்கியிருக்கும் தாமோதரனே, சப்பாணி கொட்டு! தாமரைக் கண்ணனே, சப்பாணி!
பதவுரை
- தாம் மோர் உருட்டி
- மோர்ப் பானைகளை உருட்டி
- தாமோ தவழ்வர்
- பிறகு சும்மா தவழ்ந்து போய்விடுவானா?
- தாம்பினால்
- கயிற்றால்
- தழும்பு இருந்த
- தழும்பைத் தாங்கியிருக்கும்
- தாமோதரா
- தாமோதரனே, இடுப்பில் கயிற்றால் கட்டுண்டவனே
- தாமரைக் கண்ணனே
- தாமரைக் கண்ணனே
பெரிய திருமொழி 10.5.4 · நாலாயிரத்தில் 1891-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ பிறந்தாய்; உன் பெற்றோரின் விலங்குகள் கழன்று விழுந்தன. உன் உறவினர் ஒருவரும் இல்லாத வேறோர் இடத்துக்கு நீ சென்றாய்; உலகத்தார் அனைவரும் அஞ்சியிருக்க, வஞ்சகப் பெண்ணின் நஞ்சை நீ போய்க் குடித்தாய். கன்றுகளை மேய்க்கும் ஆயனே, சப்பாணி கொட்டு! மழைமேகத்தின் நிறம் கொண்டவனே, சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- பெற்றார் தளை கழல
- உன் பெற்றோரின் விலங்குகள் கழன்று விழுந்தன
- அயல் இடத்து
- வேறோர் இடத்தில், கோகுலத்தில்
- உற்றார் ஒருவரும் இன்றி
- உன் உறவினர் ஒருவரும் இல்லாமல்
- வஞ்சப் பெண் நஞ்சு உண்ட
- வஞ்சகப் பெண்ணின் நஞ்சைக் குடித்தவனே
- கற்றாயனே
- கன்றுகளை மேய்க்கும் ஆயனே
- கார் வண்ணனே
- மழைமேகத்தின் நிறம் கொண்டவனே
பெரிய திருமொழி 10.5.5 · நாலாயிரத்தில் 1892-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எனக்கு ஒரு வரம் தர வேண்டும் என்று, "போற்றி!" என்று முழங்கி உன்னை வணங்குகிறேன், அரக்கியின் முலையை உண்ட குழந்தையே! ஆய்ச்சிகள் உனக்குப் பெரிய இனிய அப்பங்கள் தருவார்கள். அவர்களுக்காகக் கூவிக்கொண்டு ஆயிரம் முறை கை கொட்டு; உன் அகன்ற கைகளால் சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- சோத்து
- போற்றி, வணக்கத்தின் முழக்கம்
- வரம் தர
- வரம் தர
- பேய்ச்சி முலை உண்ட பிள்ளாய்
- அரக்கியின் முலையை உண்ட குழந்தையே
- அப்பம்
- இனிய அப்பங்கள்
- தடங் கைகளால்
- உன் அகன்ற கைகளால்
பெரிய திருமொழி 10.5.6 · நாலாயிரத்தில் 1893-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் வயிறு சாதாரண வயிறு அல்ல; அந்த வயிற்றுக்காக உனக்கு அவலும் அப்பமும் தருவேன். உயர்ந்த முடியில் கருவிளைப் பூக்கள் மலர்ந்திருக்கும் நந்தனின் போர் ஏறே! ஆயனே, சப்பாணி கொட்டு! குடங்களுடன் கூத்தாடுபவனே, சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- கேவலம் அன்று உன் வயிறு
- உன் வயிறு சாதாரண வயிறு அல்ல
- அவல் அப்பம்
- அவலும் அப்பமும்
- கருவிளைப் பூ
- கருவிளைப் பூக்கள், கருநீல மலர்கள்
- நந்தன்-தன் போர் ஏறே
- நந்தனின் போர் ஏறே
- குடம் ஆடீ
- குடங்களுடன் கூத்தாடுபவனே
பெரிய திருமொழி 10.5.7 · நாலாயிரத்தில் 1894-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பறவையின் வாயைப் பிளந்தாய், பூத்த குருந்த மரத்தைச் சாய்த்தாய், துள்ளிக் குதித்து விளையாடினாய்; தொங்கும் உறியிலிருந்து வெண்ணெயை அள்ளிய அதே கையால், உன் அடியவளான என் முலையை நெருடுகிறாய். பிள்ளைப் பிரானே, சப்பாணி கொட்டு! அரக்கியின் முலையை உண்டவனே, சப்பாணி!
பதவுரை
- புள்ளினை வாய் பிளந்து
- பறவையின், பகாசுரனின், வாயைப் பிளந்து
- பூங் குருந்தம் சாய்த்து
- பூத்த குருந்த மரத்தைச் சாய்த்து
- தூங்கு உறி
- தொங்கும் உறி
- முலை நெருடும்
- என் முலையை நெருடுபவனே
- பிள்ளைப் பிரான்
- பிள்ளைப் பிரானே
பெரிய திருமொழி 10.5.8 · நாலாயிரத்தில் 1895-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நள்ளிரவில், உன் தாயும் வேறு யாரும் அறியாதபோது, வஞ்சக அரக்கி வந்து உனக்கு முலை கொடுத்தாள். அவள் அரக்கி என்று அறிந்து, அவளைப் பற்றி அவள் உயிரையே உண்டாய். அந்த வாயை உடையவனே, சப்பாணி கொட்டு! கரியவனே, சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- யாமத்து
- நள்ளிரவில்
- மாய வலவைப் பெண்
- வஞ்சக அரக்கி
- பேய் என்று
- அவள் அரக்கி என்று அறிந்து
- உயிர் உண்ட
- அவள் உயிரை உண்ட
- மால்வண்ணனே
- கரியவனே
பெரிய திருமொழி 10.5.9 · நாலாயிரத்தில் 1896-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கள்ளக் குழந்தையாக இருந்து, வண்டியைக் காலால் உதைத்துப் பறக்கச் செய்தாய்; தாயாக உன்னிடம் வந்தவளை மெல்ல அருகே இழுத்துப் பற்றி, அவளுடைய அரிய உயிரைக் குடித்தாய். வள்ளலே, சப்பாணி கொட்டு! கரியவனே, சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- கள்ளக் குழவி ஆய்
- கள்ளக் குழந்தையாக
- சகடத்தைத்
- வண்டியை, மாறுவேடத்தில் வந்த அசுரனை
- தாய் ஆய் வருவாளை
- தாயாக வந்தவளை, பூதனையை
- ஆர் உயிர் உண்ட
- அவளுடைய அரிய உயிரைக் குடித்த
- வள்ளலே
- வள்ளலே
பெரிய திருமொழி 10.5.10 · நாலாயிரத்தில் 1897-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கருமழைமேகம் போலக் கொடுக்கும் கையை உடைய, மங்கையின் அரசரான பெருமைமிக்க கலிகன்றி திருமங்கை ஆழ்வாரின் நெஞ்சில் ஒருபோதும் பிரியாமல் இடம்கொண்டு வாழும் சீர்மிக்கவனே! செந்தாமரைக் கண்ணனே, குளிர்ந்த துளசி மாலை அணிந்தவனே, சப்பாணி கொட்டு! அகன்ற மார்பை உடையவனே, சப்பாணி கொட்டு!
பதவுரை
- கார் ஆர் புயல் கைக்
- கருமழைமேகம் போலக் கொடுக்கும் கையை உடைய
- மங்கையர்-கோன்
- மங்கையின் அரசர், திருமங்கை ஆழ்வார்
- நெஞ்சில் பிரியாது இடம்கொண்ட
- நெஞ்சில் ஒருபோதும் பிரியாமல் இடம்கொண்டவனே
- செந்தாமரைக் கண்ணா
- செந்தாமரைக் கண்ணனே
- தண் துழாய்த் தார் ஆளா
- குளிர்ந்த துளசி மாலை அணிந்தவனே
- தட மார்வா
- அகன்ற மார்பை உடையவனே
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.