పెరియ తిరుమొళి 10.4.1 · నాలాయిరంలో 1878వ పాశురం
అర్థం
(యశోద బిడ్డ కృష్ణుని పాలు తాగడానికి రమ్మని పిలుస్తోంది.) పూల సువాసన గల నీ ముంగురులు వేలాడుతుండగా, నీవు ఒంటరిగా సంతోషంగా నా దగ్గరకు పరుగెత్తి వచ్చి, నా స్తనాన్ని పట్టుకుని నోట్లో పెట్టుకునేవాడివి. నందుడు కుమారునిగా పొందే భాగ్యం కలిగిన ఓ ఉత్తముడా, నేను ఆనందంగా ఆస్వాదించే అమృతమా, నా తండ్రీ, నా స్వామీ, తాగు! నీకోసం దాచి ఉంచిన పాలు తాగు!
పదానికి పదం
- సంద మలర్క్ కుళల్ తాళ
- పూల సువాసన గల నీ ముంగురులు వేలాడుతుండగా
- ములైత్తడమ్-తన్నై
- నా స్తనం
- నందన్ పెఱప్ పెఱ్ఱ నంబీ
- నందుడు పొందే భాగ్యం కలిగిన ఉత్తముడా
- నాన్ ఉగందు ఉణ్ణుమ్ అముదే
- నేను ఆనందంగా ఆస్వాదించే అమృతమా
- అమ్మమ్
- తల్లి పాలు, పసిబిడ్డ ఆహారం
- సేమమ్
- నీకోసం భద్రంగా దాచి ఉంచినది
పెరియ తిరుమొళి 10.4.2 · నాలాయిరంలో 1879వ పాశురం
అర్థం
ఓడలు అలలపై ఊగే సముద్రపు వర్ణం గలవాడా, మహా వర్షమేఘం వంటి ఉత్తముడా, ఎర్రని కన్నులు గల పొడవైనవాడా, నా సంపదా, ఎర్రతామర వంటి నోరు గలవాడా! నా స్తనాలు పొంగిపొర్లుతున్నాయి; నిన్ను పిలిచి పిలిచి చూసినా నీవు కనిపించలేదు. గొల్లవారితో ఆడుకుంటూ నీవు ఎక్కడ ఉన్నావు, ఎందుకు?
పదానికి పదం
- వంగ మఱి కడల్ వణ్ణా
- ఓడలను ఊపే సముద్రపు వర్ణం గలవాడా
- మా ముగిలే ఒక్కుమ్
- మహా వర్షమేఘం వంటి
- సెంగణ్ నెడియ తిరువే
- ఎర్రని కన్నుల పొడవైనవాడా, నా సంపదా
- సెంగమలమ్ పురై వాయా
- ఎర్రతామర వంటి నోరు గలవాడా
- కొంగై సురందిడ
- నా స్తనాలు పొంగిపొర్లుతుండగా
పెరియ తిరుమొళి 10.4.3 · నాలాయిరంలో 1880వ పాశురం
అర్థం
ఓ ఉత్తముడా, సౌందర్యంతో ప్రకాశిస్తూ నీవు గొల్ల పిల్లలతో వీధుల్లో ఆడుకుంటావు. నీవు చేసే అల్లరి చూసినప్పుడు నా హృదయం కరిగిపోతుంది, నా స్తనాల నుండి తీయని పాలు ధారగా స్రవిస్తాయి. రా, నా ఒడిలో కూర్చుని నా స్తన్యం తాగు!
పదానికి పదం
- తిరువిల్ పొలింద ఎళిల్ ఆర్
- ప్రకాశిస్తూ, సౌందర్యంతో నిండిన
- తెరువిల్ తిళైక్కిన్ఱ
- వీధుల్లో ఆడుకుంటూ
- తీమైగళ్
- అల్లరి
- తీమ్ పాల్
- తీయని పాలు
- కుడంగాల్
- నా ఒడిలో
పెరియ తిరుమొళి 10.4.4 · నాలాయిరంలో 1881వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకంలో నివసించే స్త్రీలు బిడ్డలను కనడానికి తపస్సు చేస్తారట; ప్రతి తల్లికీ తన బిడ్డ తన కన్నుల వలె ప్రియమైనవాడు. ఓ నా ఆదిపురుషా, మదించిన గున్న ఏనుగు వంటివాడా! ఎర్రని లేత నెలవంకను కిందికి తెచ్చి నీ చేతిలో పెడతాను. రా, నా నడుముపై కూర్చుని, సంతోషంగా, తీయగా నీ పాలు తాగు.
పదానికి పదం
- మక్కళ్ పెఱు తవమ్
- బిడ్డలను కనడానికి తపస్సు
- పిఱర్ కణ్ణుక్కు-ఒక్కుమ్
- తమ కన్నుల వలె ప్రియమైనవారు
- ముదల్వా
- ఓ ఆదిపురుషా
- మదక్ కళిఱు అన్నాయ్
- మదించిన ఏనుగు వంటివాడా
- సెక్కర్ ఇళమ్ పిఱై
- ఎర్రని లేత నెలవంక
- ఒక్కలైమేల్
- నా నడుముపై
పెరియ తిరుమొళి 10.4.5 · నాలాయిరంలో 1882వ పాశురం
అర్థం
కాటుక వంటి నల్లని ఉంగరాల ముంగురులు గల బలమైన బాలుడా, రెండు పెద్ద మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి నడిచినవాడా! ఓ నేర్పరీ, పరుగెత్తి వెళ్ళిపోకు; వెన్న మింగే అద్భుతమైనవాడా! ఓ అందరిలో శ్రేష్ఠుడా, ఈ సమయం దాటితే నా స్తనాలు నిండుగా ఉండలేవు. నీ పాలు తాగు! లోకాలను కొలిచినవాడా, నీ పాలు తాగు!
పదానికి పదం
- మైత్త కరుఙ్ కుంజి
- కాటుక వంటి నల్లని ఉంగరాల ముంగురులు
- మా మరుదు ఊడు నడందాయ్
- పెద్ద మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి నడిచినవాడా
- విత్తగనే
- ఓ నేర్పరీ
- విగిర్దా
- ఓ అద్భుతమైనవాడా
- ఉలగు అళందాయ్
- లోకాలను కొలిచినవాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.4.6 · నాలాయిరంలో 1883వ పాశురం
అర్థం
ఇతర పిల్లలు చేసేవేవీ నీవు చేయవు. నీతో మాట్లాడితే, నీవు చాలా మొండిగా ఉంటావు. నీ మనసులో మోసం ఉంది; నా కళ్ళ ముందే అల్లరి చేస్తావు. నా హృదయం కరిగిపోతుంది, నా స్తనాల నుండి పాలు ధారగా స్రవిస్తాయి. నిద్రపోతున్నట్లు నటించకు; వచ్చి ఈ పాల అమృతాన్ని తాగు!
పదానికి పదం
- పిళ్ళైగళ్ సెయ్వన సెయ్యాయ్
- పిల్లలు చేసేవేవీ నీవు చేయవు
- పెరిదుమ్ వలియై
- నీవు చాలా మొండివాడివి
- కళ్ళమ్ మనత్తిల్ ఉడైయై
- నీ మనసులో మోసం ఉంది
- పళ్ళిక్ కుఱిప్పుచ్ చెయ్యాదే
- నిద్రపోతున్నట్లు నటించకు
- పాల్ అముదు
- పాల అమృతం
పెరియ తిరుమొళి 10.4.7 · నాలాయిరంలో 1884వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన రాక్షసి పూతన నీవు తన సొంత కొడుకువన్నట్లు నీకు స్తన్యం ఇచ్చింది; నిజంగా భయంకరమైన కొడుకువైన నీవు తాగుతూనే ఆమె ప్రాణాన్ని లాగివేశావు. ఓ ఉత్తముడా, మంచి గొల్లకన్యకు, భూదేవికి వరుడా! నా కొడుకా, నీ పాలు తాగు; నీకోసం దాచి ఉంచిన పాలు తాగు!
పదానికి పదం
- వన్ పేయ్చ్చి
- క్రూరమైన రాక్షసి, పూతన
- అవళ్ ఆవి వాంగి
- ఆమె ప్రాణాన్ని లాగివేసి
- నన్ మగళ్ ఆయ్మగళోడు
- మంచి గొల్లకన్య నప్పిన్నైతో
- నానిల-మంగై మణాళా
- భూదేవికి వరుడా
- ఎన్ మగనే
- నా కొడుకా
పెరియ తిరుమొళి 10.4.8 · నాలాయిరంలో 1885వ పాశురం
అర్థం
నీ తండ్రి కోపిస్తారు; నా చేతిలోని కర్రతో నిన్ను కొట్టి బాధపెట్టడానికి నా మనసు ఒప్పదు. అందమైన సాయంసమయంలో నీ ఆవుల మందలన్నీ ఇంటికి వచ్చేటప్పుడు, ఆకాశంలోని దేవతలు చూస్తుండగా అక్కడ బయట నిలబడకు. అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా, రా!
పదానికి పదం
- ఉందమ్ అడిగళ్ మునివర్
- నీ తండ్రి కోపిస్తారు
- నొందిడ మోదవుమ్ కిల్లేన్
- నిన్ను కొట్టి బాధపెట్టలేను
- ఆ-నిరై
- ఆవుల మందలు
- అంది అమ్ పోదు
- అందమైన సాయంసమయం
- ఆళి అమ్ కైయనే
- అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా
పెరియ తిరుమొళి 10.4.9 · నాలాయిరంలో 1886వ పాశురం
అర్థం
పశువులకు అధిపతి, ఎంతో కరుణామయుడైన మా రాజు నందగోపుని బిడ్డా! చేరిన బంధుగణమంతటికీ యువరాజా, మా మధ్య జన్మించిన ప్రాచీన కీర్తి గలవాడా! దూడలను మంద మందగా మళ్ళిస్తూ అడవుల్లో తిరిగిన గున్న ఏనుగా! నా స్వామీ, నా పాలు తాగకుండా నీవు ఎందుకు దూరంగా ఉండిపోయావు?
పదానికి పదం
- పెఱ్ఱత్ తలైవన్
- పశువులకు అధిపతి, నందగోపుడు
- పేర్ అరుళాళన్ మదలాయ్
- మహా కరుణామయుని బిడ్డా
- సుఱ్ఱక్ కుళాత్తు ఇళఙ్ కోవే
- చేరిన బంధుగణానికి యువరాజా
- తొల్ పుగళాళా
- ప్రాచీన కీర్తి గలవాడా
- కఱ్ఱు ఇనమ్ తోఱుమ్ మఱిత్తు
- దూడలను మంద మందగా మళ్ళిస్తూ
- కళిఱే
- ఓ గున్న ఏనుగా
పెరియ తిరుమొళి 10.4.10 · నాలాయిరంలో 1887వ పాశురం
అర్థం
ఈ జీవితపు కష్టాలు తీరాలని, ఉన్నతమైన అందమైన భుజాలు గల కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఎర్రని కన్నుల పొడవైన స్వామితో “నీ పాలు తాగు” అని చెబుతూ చక్కని కవిత్వంలో ఈ పాటలు రచించారు. ఈ పదింటినీ నిజమైన హృదయంలో నిలుపుకుని పాడేవారు స్వర్గవాసులు కూడా కాగలరు.
పదానికి పదం
- ఇమ్మై ఇడర్ కెడ
- ఈ జీవితపు కష్టాలు తీరడానికి
- ఏందు ఎళిల్ తోళ్
- ఉన్నతమైన, అందమైన భుజాలు
- సెమ్మైప్ పనువల్
- చక్కని, దోషరహితమైన కవిత్వం
- సెంగణ్ నెడియవన్-తన్నై
- ఎర్రని కన్నుల పొడవైన స్వామి
- మెయ్మ్మై మనత్తు వైత్తు
- వాటిని నిజమైన హృదయంలో నిలుపుకుని
- విణ్ణవర్ ఆగలుమ్ ఆమే
- స్వర్గవాసులు కూడా కాగలరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.