पेरिय तिरुमोळि 10.5.1 · चार हज़ार में 1888वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ बालक कृष्ण से ताली बजाने, सप्पाणि, को कहती हैं।) तुम चुपके से घुसे और बालों में फूल सजाए ग्वालिन का मथा हुआ मक्खन खा गए। वहाँ उसने तुम्हें बाँधकर पीटा; तुमने मार खाई, सिसकते और ठुनकते बैठे रहे, और फिर अपने खेल में लौट गए। ओ ऊँचे, उमड़ते समुद्र के रंग वाले, ताली बजाओ! ओ चमकते नीलमणि के रंग वाले, ताली बजाओ!
शब्दशः
- पूङ् कोदै आय्च्चि
- बालों में फूल सजाए ग्वालिन
- कडै वॆण्णॆय्
- मथा हुआ मक्खन
- आर्त्तुप् पुडैक्क
- तुम्हें बाँधकर पीटा
- सिणुंगि
- ठुनकते हुए
- ओंगु ओद वण्णऩे
- ओ ऊँचे, उमड़ते समुद्र के रंग वाले
- सप्पाणि
- ताली बजाओ, एक बाल-खेल
पेरिय तिरुमोळि 10.5.2 · चार हज़ार में 1889वाँ पाशुर
अर्थ
तुम इतना दही और घी खाते हो कि माताओं के हृदय क्रोध से फूल उठते हैं। ओ हमारे दुलारे स्वामी, इस विशाल धरती पर हमारे ग्वालों के सुन्दर बालक, मेरे स्वामी, कमल जैसे मुख वाले, ताली बजाओ! ओ श्यामल, ताली बजाओ!
शब्दशः
- तायर् मऩंगळ् तडिप्प
- जब तक माताओं के हृदय क्रोध से न फूल उठें
- तयिर् नॆय्
- दही और घी
- आयर् अऴग
- ओ ग्वालों के सुन्दर बालक
- अरविंद वायवऩे
- तुम जिनका मुख कमल जैसा है
- माल् वण्णऩे
- ओ श्यामल
पेरिय तिरुमोळि 10.5.3 · चार हज़ार में 1890वाँ पाशुर
अर्थ
‘यह छाछ के मटके लुढ़काता है, दही और घी गटक जाता है, और फिर बस घुटनों के बल सरक जाता है, है न?’ यह कहकर ग्वालिनों ने तुम्हें रस्सी से बाँध दिया, और अपने ही हाथों से तुम्हें मारा। ओ दामोदर, तुम जो अब भी उस रस्सी का निशान लिए हो, ताली बजाओ! ओ कमल-नयन, ताली बजाओ!
शब्दशः
- ताम् मोर् उरुट्टि
- छाछ के मटके लुढ़काकर
- तामो तवऴ्वर्
- और फिर बस सरक जाता है?
- तांबिऩाल्
- रस्सी से
- तऴुंबु इरुंद
- जिन पर निशान है
- तामोदरा
- ओ दामोदर, कमर पर रस्सी से बँधे प्रभु
- तामरैक् कण्णऩे
- ओ कमल-नयन
पेरिय तिरुमोळि 10.5.4 · चार हज़ार में 1891वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जन्मे, और तुम्हारे माता-पिता की बेड़ियाँ खुल गईं। तुम एक दूसरे स्थान पर चले गए, जहाँ तुम्हारा कोई अपना सगा नहीं था, और जब संसार में सब डरे हुए थे, तुमने जाकर उस छलिया स्त्री का विष पी लिया। ओ बछड़ों के ग्वाले, ताली बजाओ! ओ वर्षा-मेघ के रंग वाले, ताली बजाओ!
शब्दशः
- पॆऱ्ऱार् तळै कऴल
- तुम्हारे माता-पिता की बेड़ियाँ खुल गईं
- अयल् इडत्तु
- एक दूसरे स्थान, गोकुलम् में
- उऱ्ऱार् ऒरुवरुम् इऩ्ऱि
- अपने किसी सगे के बिना
- वंजप् पॆण् नंजु उंड
- जिन्होंने छलिया स्त्री का विष पिया
- कऱ्ऱायऩे
- ओ बछड़ों के ग्वाले
- कार् वण्णऩे
- ओ वर्षा-मेघ के रंग वाले
पेरिय तिरुमोळि 10.5.5 · चार हज़ार में 1892वाँ पाशुर
अर्थ
‘जय हो!’ पुकारकर मैं तुम्हारी उपासना करती हूँ, ताकि तुम मुझे वर दो, ओ राक्षसी का स्तन पीने वाले बालक! ग्वालिनें तुम्हें बड़े-बड़े मीठे पूए देंगी। उनके लिए पुकार-पुकारकर हज़ार बार ताली बजाओ; अपने बड़े-बड़े हाथों से ताली बजाओ!
शब्दशः
- सोत्तु
- जय हो, श्रद्धा की एक पुकार
- वरम् तर
- वर देने के लिए
- पेय्च्चि मुलै उंड पिळ्ळाय्
- ओ राक्षसी का स्तन पीने वाले बालक
- अप्पम्
- मीठे पूए
- तडङ् कैगळाल्
- अपने बड़े-बड़े हाथों से
पेरिय तिरुमोळि 10.5.6 · चार हज़ार में 1893वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारा पेट कोई साधारण पेट नहीं; उस पेट के लिए मैं तुम्हें पोहा और मीठे पूए दूँगी। ओ नन्द के लड़ाकू वृषभ, जिनका ऊँचा मुकुट करुविळै फूलों से खिला है! ओ ग्वाले, ताली बजाओ! ओ घड़ों के साथ नाचने वाले, ताली बजाओ!
शब्दशः
- केवलम् अऩ्ऱु उऩ् वयिऱु
- तुम्हारा पेट कोई साधारण पेट नहीं
- अवल् अप्पम्
- पोहा और मीठे पूए
- करुविळैप् पू
- करुविळै फूल, गहरे नीले फूल
- नंदऩ्-तऩ् पोर् एऱे
- ओ नन्द के लड़ाकू वृषभ
- कुडम् आडी
- ओ घड़ों के साथ नाचने वाले
पेरिय तिरुमोळि 10.5.7 · चार हज़ार में 1894वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने पक्षी की चोंच चीर दी, फूलों से लदा कुरुन्दम् वृक्ष गिरा दिया, उछलते-कूदते खेले, और जिस हाथ से लटकते छींके के मटके से मक्खन निकाला, उसी से तुम मेरे, अपनी सेविका के, स्तन को सहलाते हो। ओ बाल-प्रभु, ताली बजाओ! ओ राक्षसी का स्तन पीने वाले, ताली बजाओ!
शब्दशः
- पुळ्ळिऩै वाय् पिळंदु
- पक्षी-राक्षस बक की चोंच चीरकर
- पूङ् कुरुंदम् साय्त्तु
- फूलों से लदा कुरुन्दम् वृक्ष गिराकर
- तूंगु उऱि
- लटकता छींका
- मुलै नॆरुडुम्
- जो मेरे स्तन को सहलाते हो
- पिळ्ळैप् पिराऩ्
- ओ बाल-प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 10.5.8 · चार हज़ार में 1895वाँ पाशुर
अर्थ
आधी रात को, जब न तुम्हारी माँ जानती थीं न कोई और, वह छलिया राक्षसी आई और तुम्हें स्तन दिया। तुमने उसे राक्षसी के रूप में पहचान लिया, उसे पकड़ा और उसके प्राण पी लिए। ओ उस मुख वाले, ताली बजाओ! ओ श्यामल, ताली बजाओ!
शब्दशः
- यामत्तु
- आधी रात को
- माय वलवैप् पॆण्
- छलिया राक्षसी
- पेय् ऎऩ्ऱु
- उसे राक्षसी के रूप में पहचानकर
- उयिर् उंड
- जिन्होंने उसके प्राण पिए
- माल्वण्णऩे
- ओ श्यामल
पेरिय तिरुमोळि 10.5.9 · चार हज़ार में 1896वाँ पाशुर
अर्थ
एक चतुर शिशु के रूप में तुमने छकड़े को पैर से ठोकर मारकर उड़ा दिया; और जो तुम्हारे पास माँ बनकर आई, उसे तुमने धीरे से पास खींचा, पकड़ा, और उसके अनमोल प्राण पी लिए। ओ उदार, ताली बजाओ! ओ श्यामल, ताली बजाओ!
शब्दशः
- कळ्ळक् कुऴवि आय्
- एक चतुर शिशु के रूप में
- सगडत्तैत्
- छकड़ा, वेश बदले एक राक्षस
- ताय् आय् वरुवाळै
- वह जो माँ बनकर आई, पूतना
- आर् उयिर् उंड
- जिन्होंने उसके अनमोल प्राण पिए
- वळ्ळले
- ओ उदार
पेरिय तिरुमोळि 10.5.10 · चार हज़ार में 1897वाँ पाशुर
अर्थ
ओ महिमामय प्रभु, जिन्होंने काले वर्षा-मेघ की तरह देने वाले हाथ वाले, मङ्गै के राजा, महान कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, के हृदय में कभी न छोड़ने के लिए अपना घर बना लिया है! ओ लाल कमल-नयन, शीतल तुलसी की माला पहनने वाले, ताली बजाओ! ओ विशाल वक्ष वाले, ताली बजाओ!
शब्दशः
- कार् आर् पुयल् कैक्
- जिनका हाथ काले वर्षा-मेघ की तरह देता है
- मंगैयर्-कोऩ्
- मङ्गै के राजा, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- नॆंजिल् पिरियादु इडम्गॊंड
- जिन्होंने हृदय में कभी न छोड़ने को घर बनाया
- सॆंदामरैक् कण्णा
- ओ लाल कमल-नयन
- तण् तुऴाय्त् तार् आळा
- शीतल तुलसी की माला पहनने वाले
- तड मार्वा
- ओ विशाल वक्ष वाले
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।