पेरिय तिरुमोळि 10.4.1 · चार हज़ार में 1878वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा बालक कृष्ण को दूध पीने बुलाती हैं।) तुम अपने फूलों की सुगन्ध वाले लटकते केशों के साथ अकेले ही खुशी-खुशी मेरे पास दौड़े आते थे, मेरा स्तन पकड़कर मुँह से लगा लेते थे। ओ श्रेष्ठ, जिन्हें पुत्र रूप में पाकर नन्द धन्य हुए, ओ अमृत जिसका मैं आनन्द से भोग करती हूँ, मेरे पिता, मेरे प्रभु, पियो! तुम्हारे लिए रखा दूध पियो!
शब्दशः
- संद मलर्क् कुऴल् ताऴ
- तुम्हारे फूलों की सुगन्ध वाले लटकते केश
- मुलैत्तडम्-तऩ्ऩै
- मेरा स्तन
- नंदऩ् पॆऱप् पॆऱ्ऱ नंबी
- ओ श्रेष्ठ, जिन्हें पाकर नन्द धन्य हुए
- नाऩ् उगंदु उण्णुम् अमुदे
- ओ अमृत जिसका मैं आनन्द से भोग करती हूँ
- अम्मम्
- माँ का दूध, बच्चे का आहार
- सेमम्
- तुम्हारे लिए सँभालकर रखा
पेरिय तिरुमोळि 10.4.2 · चार हज़ार में 1879वाँ पाशुर
अर्थ
ओ लहरों पर जहाज़ों को डुलाते समुद्र के रंग वाले, ओ विशाल वर्षा-मेघ जैसे श्रेष्ठ, लाल आँखों वाले ऊँचे प्रभु, मेरे खज़ाने, लाल कमल जैसे मुख वाले! मेरे स्तन उमड़ रहे हैं; मैंने तुम्हें पुकार-पुकारकर बुलाया और तुम दिखे नहीं। तुम ग्वालों के साथ कहाँ खेल रहे हो, और क्यों?
शब्दशः
- वंग मऱि कडल् वण्णा
- ओ जहाज़ों को डुलाते समुद्र के रंग वाले
- मा मुगिले ऒक्कुम्
- विशाल वर्षा-मेघ जैसे
- सॆंगण् नॆडिय तिरुवे
- लाल आँखों वाले ऊँचे प्रभु, मेरे खज़ाने
- सॆंगमलम् पुरै वाया
- तुम जिनका मुख लाल कमल जैसा है
- कॊंगै सुरंदिड
- मेरे स्तन उमड़ रहे हैं
पेरिय तिरुमोळि 10.4.3 · चार हज़ार में 1880वाँ पाशुर
अर्थ
ओ श्रेष्ठ, तुम सुन्दरता से दमकते हुए ग्वालों के लड़कों के साथ गलियों में धमाचौकड़ी मचाते हो। जब मैं तुम्हारी शरारतें देखती हूँ, तो मेरा हृदय पिघल जाता है, और मेरे स्तनों से मीठा दूध बह निकलता है। आओ, मेरी गोद में बैठ जाओ, और स्तन-पान करो!
शब्दशः
- तिरुविल् पॊलिंद ऎऴिल् आर्
- दमकते हुए, सुन्दरता से भरे
- तॆरुविल् तिळैक्किऩ्ऱ
- गलियों में धमाचौकड़ी मचाते
- तीमैगळ्
- शरारतें
- तीम् पाल्
- मीठा दूध
- कुडंगाल्
- मेरी गोद में
पेरिय तिरुमोळि 10.4.4 · चार हज़ार में 1881वाँ पाशुर
अर्थ
लगता है, इस संसार में रहने वाली स्त्रियाँ सन्तान पाने के लिए तप करती हैं, और हर एक को अपनी सन्तान अपनी आँखों जितनी प्यारी होती है। ओ मेरे आदि प्रभु, ओ मदमस्त युवा हाथी जैसे! मैं लाल नया अर्धचन्द्र उतारकर तुम्हारे हाथ में रख दूँगी। आओ, मेरे कूल्हे पर बैठो, और खुशी-खुशी, मीठे से अपना दूध पियो।
शब्दशः
- मक्कळ् पॆऱु तवम्
- सन्तान पाने के लिए तप
- पिऱर् कण्णुक्कु-ऒक्कुम्
- दूसरों को अपनी आँखों जितना प्यारा
- मुदल्वा
- ओ आदि प्रभु
- मदक् कळिऱु अऩ्ऩाय्
- ओ मदमस्त हाथी जैसे
- सॆक्कर् इळम् पिऱै
- लाल नया अर्धचन्द्र
- ऒक्कलैमेल्
- मेरे कूल्हे पर
पेरिय तिरुमोळि 10.4.5 · चार हज़ार में 1882वाँ पाशुर
अर्थ
काजल-से काले घुँघराले केशों वाले बलवान बालक, तुम जो दो विशाल मरुतु वृक्षों के बीच से चले! ओ चतुर, भागो मत, ओ मक्खन निगलने वाले अद्भुत बालक! ओ सबसे श्रेष्ठ, मेरे स्तन इस घड़ी के बाद भरे नहीं रह सकते। अपना दूध पियो! ओ लोकों को नापने वाले, अपना दूध पियो!
शब्दशः
- मैत्त करुङ् कुंजि
- काजल-से काले घुँघराले केश
- मा मरुदु ऊडु नडंदाय्
- तुम जो विशाल मरुतु वृक्षों के बीच से चले
- वित्तगऩे
- ओ चतुर
- विगिर्दा
- ओ अद्भुत
- उलगु अळंदाय्
- तुम जिन्होंने लोकों को नापा
पेरिय तिरुमोळि 10.4.6 · चार हज़ार में 1883वाँ पाशुर
अर्थ
तुम कभी वह नहीं करते जो दूसरे बच्चे करते हैं। तुमसे कुछ कहो, तो तुम बड़े ज़िद्दी हो। तुम्हारे मन में छल है, और तुम मेरी आँखों के ठीक सामने शरारत करते हो। मेरा हृदय पिघलता है, और मेरे स्तनों से दूध बह निकलता है। सोने का बहाना मत करो; आओ और दूध का यह अमृत पियो!
शब्दशः
- पिळ्ळैगळ् सॆय्वऩ सॆय्याय्
- तुम कभी वह नहीं करते जो बच्चे करते हैं
- पॆरिदुम् वलियै
- तुम बड़े ज़िद्दी हो
- कळ्ळम् मऩत्तिल् उडैयै
- तुम्हारे मन में छल है
- पळ्ळिक् कुऱिप्पुच् चॆय्यादे
- सोने का बहाना मत करो
- पाल् अमुदु
- दूध का अमृत
पेरिय तिरुमोळि 10.4.7 · चार हज़ार में 1884वाँ पाशुर
अर्थ
क्रूर राक्षसी पूतना ने तुम्हें ऐसे स्तन दिया मानो तुम उसके अपने पुत्र हो, और तुम, सचमुच उग्र पुत्र, पीते-पीते उसके प्राण खींच लाए। ओ श्रेष्ठ, उत्तम ग्वालिन और भूदेवी के दूल्हे! मेरे बेटे, अपना दूध पियो; तुम्हारे लिए रखा दूध पियो!
शब्दशः
- वऩ् पेय्च्चि
- क्रूर राक्षसी, पूतना
- अवळ् आवि वांगि
- उसके प्राण खींचते हुए
- नऩ् मगळ् आय्मगळोडु
- उत्तम ग्वालिन, नप्पिन्नै के साथ
- नाऩिल-मंगै मणाळा
- भूमि की देवी, भूदेवी के दूल्हे
- ऎऩ् मगऩे
- मेरे बेटे
पेरिय तिरुमोळि 10.4.8 · चार हज़ार में 1885वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे पिता नाराज़ होंगे; और मैं अपने हाथ की छड़ी से तुम्हें मारकर चोट पहुँचाने का मन नहीं बना पाती। जब सुन्दर साँझ की बेला में तुम्हारी सारी गायों के झुण्ड घर लौटें, तो आकाश के देवताओं के देखते-देखते बाहर मत खड़े रहना। ओ सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले, आ जाओ!
शब्दशः
- उंदम् अडिगळ् मुऩिवर्
- तुम्हारे पिता नाराज़ होंगे
- नॊंदिड मोदवुम् किल्लेऩ्
- मैं तुम्हें मारकर चोट नहीं पहुँचा सकती
- आ-निरै
- गायों के झुण्ड
- अंदि अम् पोदु
- सुन्दर साँझ की बेला
- आऴि अम् कैयऩे
- ओ सुन्दर हाथ में चक्र वाले
पेरिय तिरुमोळि 10.4.9 · चार हज़ार में 1886वाँ पाशुर
अर्थ
गायों के स्वामी, कृपा से भरे हमारे राजा नन्दगोप के बालक! सारे जुटे हुए कुल के युवा राजकुमार, प्राचीन कीर्ति वाले जो हमारे बीच जन्मे हैं! झुण्ड-दर-झुण्ड बछड़ों को लौटाते हुए वनों में घूमने वाले युवा हाथी! मेरे प्रभु, तुम मेरा दूध पिए बिना दूर क्यों रहे?
शब्दशः
- पॆऱ्ऱत् तलैवऩ्
- गायों के स्वामी, नन्दगोप
- पेर् अरुळाळऩ् मदलाय्
- परम कृपालु के बालक
- सुऱ्ऱक् कुऴात्तु इळङ् कोवे
- जुटे हुए कुल के युवा राजकुमार
- तॊल् पुगऴाळा
- प्राचीन कीर्ति वाले
- कऱ्ऱु इऩम् तोऱुम् मऱित्तु
- झुण्ड-दर-झुण्ड बछड़ों को लौटाते हुए
- कळिऱे
- ओ युवा हाथी
पेरिय तिरुमोळि 10.4.10 · चार हज़ार में 1887वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि इस जीवन के कष्ट समाप्त हों, ऊँचे, सुन्दर कन्धों वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने लाल आँखों वाले ऊँचे प्रभु से ‘अपना दूध पियो’ कहते हुए सुन्दर काव्य में ये गीत रचे। जो इन दस को सच्चे हृदय में रखकर गाते हैं, वे स्वर्गवासी भी बन सकते हैं।
शब्दशः
- इम्मै इडर् कॆड
- ताकि इस जीवन के कष्ट समाप्त हों
- एंदु ऎऴिल् तोळ्
- ऊँचे, सुन्दर कन्धे
- सॆम्मैप् पऩुवल्
- सुन्दर, दोषरहित काव्य
- सॆंगण् नॆडियवऩ्-तऩ्ऩै
- लाल आँखों वाले ऊँचे प्रभु को
- मॆय्म्मै मऩत्तु वैत्तु
- उन्हें सच्चे हृदय में रखकर
- विण्णवर् आगलुम् आमे
- स्वर्गवासी भी बन सकते हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।