పెరియ తిరుమొళి 1.9.1 · నాలాయిరంలో 1028వ పాశురం
అర్థం
"అమ్మ", "నాన్న", "భార్య", "బంధువులు", "పిల్లలు" అంటూ నేను రోగాన్నీ దుఃఖాన్నీ మాత్రమే అనుభవించి అలసిపోయాను. ఇప్పుడు, నిన్ను చూడాలనే ఒకే ఒక్క కోరికతో, వెదురుతో దట్టమైన పూలతోటలు చుట్టుకొని ఉన్న పరిమళభరితమైన తిరువేంకటానికి స్వామీ, కుక్క కంటే మెరుగు కాని నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో నన్ను నీ దాసునిగా స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- తాయే తందై ఎన్ఱుమ్
- "అమ్మ", "నాన్న" అంటూ
- తారమే కిళై మక్కళ్
- భార్య, బంధువులు, పిల్లలు
- నోయే పట్టొళిందేన్
- రోగాన్ని మాత్రమే అనుభవించి అలసిపోయాను
- నున్నైక్ కాణ్బదు ఓర్ ఆశైయినాల్
- నిన్ను చూడాలనే ఒకే కోరికతో
- విరై ఆర్ తిరువేంగడవా
- ఓ పరిమళభరితమైన తిరువేంకటానికి స్వామీ
- నాయేన్
- కుక్కంత నీచుడనైన నేను
- ఆళ్ ఎన్నైక్ కొండరుళే
- దయతో నన్ను నీ దాసునిగా స్వీకరించు
పెరియ తిరుమొళి 1.9.2 · నాలాయిరంలో 1029వ పాశురం
అర్థం
జింక కన్నుల వంటి కన్నులు గల స్త్రీల మోహపు మాయలో చిక్కుకొని, ఈ విశాల భూమిపై రకరకాల నరకాలకు దారితీసే పాపాలను నేనే చేశాను. తేనెతో నిండిన పూలతోటలు చుట్టుకొని ఉన్న తిరువేంకట మహాపర్వతానికి స్వామీ, ఓ నా ఏనుగా, నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- మాన్ ఏయ్ కణ్ మడవార్
- జింక వంటి కన్నులు గల స్త్రీలు
- మయక్కిల్ పట్టు
- వారి మోహపు మాయలో చిక్కుకొని
- నానావిద నరగమ్
- రకరకాల నరకాలు
- తేన్ ఏయ్ పూమ్ పొళిల్
- తేనెతో నిండిన పూలతోటలు
- ఎన్ ఆనాయ్
- ఓ నా ఏనుగా, నా గంభీరమైన స్వామీ
- అడియేనై ఆట్ కొండరుళే
- దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు
పెరియ తిరుమొళి 1.9.3 · నాలాయిరంలో 1030వ పాశురం
అర్థం
జీవితంలో ఏ లక్ష్యమూ లేకుండా నేను ఎన్నో ప్రాణులను చంపాను. యాచిస్తూ వచ్చినవారికి ఒక్కసారి కూడా దయగల మాట చెప్పలేదు. శిఖరాలపై వాలిన మేఘాలు ఉరుములతో గర్జించే చల్లని మహాపర్వతమైన వేంకటానికి స్వామీ, ఈ క్షణమే నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- కొన్ఱేన్ పల్ ఉయిరై
- ఎన్నో ప్రాణులను చంపాను
- కుఱిక్కోళ్ ఒన్ఱు ఇలామైయినాల్
- ఏ లక్ష్యమూ లేకపోవడం వల్ల
- ఇరందార్క్కు
- యాచించినవారికి
- కున్ఱు ఏయ్ మేగమ్ అదిర్
- శిఖరాలపై మేఘాలు ఉరుమే
- అన్ఱే వందు అడైందేన్
- వెంటనే నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను
పెరియ తిరుమొళి 1.9.4 · నాలాయిరంలో 1031వ పాశురం
అర్థం
వంశం తర్వాత వంశంలో పుడుతూ, మళ్ళీ మళ్ళీ మరణిస్తూ, నేను అలసిపోయి సొమ్మసిల్లాను. నాలో ఏ మంచితనమూ లేదు, ఒక్క మంచి పని కూడా చేయలేదు. పొడవైన మేఘాలు నేలను తాకేంత కిందికి వేలాడే దారులు గల తిరువేంకటానికి స్వామీ, బాధతో అలసిపోయి నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- కులమ్-తాన్ ఎత్తనైయుమ్ పిఱందే
- వంశం తర్వాత వంశంలో పుట్టి
- ఇఱందు ఎయ్త్తొళిందేన్
- మరణిస్తూ అలసిపోయి సొమ్మసిల్లాను
- నలమ్-తాన్ ఒన్ఱుమ్ ఇలేన్
- నాలో ఏ మంచితనమూ లేదు
- నల్లదు ఓర్ అఱమ్
- ఒక్క మంచి పని
- నిలమ్ తోయ్ నీళ్ ముగిల్
- నేలను తాకే పొడవైన మేఘాలు
- అలందేన్
- బాధతో అలసిపోయి
పెరియ తిరుమొళి 1.9.5 · నాలాయిరంలో 1032వ పాశురం
అర్థం
రకరకాల పాపాల మీద పాపాలు చేస్తూ, నేను బలహీనుడనై క్షీణించిపోయాను. ఓ బలశాలీ, నీ పాదాలను విరామం లేకుండా స్తుతిస్తూ ఉండటం కూడా నాకు చేతకాదు. ఓ నా తండ్రీ, దృఢమైన శిఖరాలు చుట్టుకొని ఉన్న తిరువేంకట మహాపర్వతానికి స్వామీ, నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- ఇళైత్తొళిందేన్
- బలహీనుడనై క్షీణించిపోయాను
- తుప్పా
- ఓ బలశాలీ
- నిన్ అడియే తొడర్ందు ఏత్తవుమ్
- నీ పాదాలను విరామం లేకుండా స్తుతించడం
- తిణ్ వరై
- దృఢమైన శిఖరాలు
- ఎన్ అప్పా
- ఓ నా తండ్రీ
పెరియ తిరుమొళి 1.9.6 · నాలాయిరంలో 1033వ పాశురం
అర్థం
మట్టి, నీరు, అగ్ని, గాలి, మేఘాలు తేలే ఆకాశంతో చేయబడిన, గాయాలతో నిండిన ఈ శరీరంలో ఉండి, నేను మొరపెట్టుకున్నాను, తడబడ్డాను, అలసిపోయాను. దివ్యలోకాలను తాకే ఎత్తైన శిఖరాలు గల పరిమళభరితమైన తిరువేంకటానికి స్వామీ, ఓ యజమానీ, నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- మంజు ఉలావుమ్ ఆగాశముమ్
- మేఘాలు తేలే ఆకాశం
- పుణ్ ఆర్ ఆక్కై
- గాయాలతో నిండిన శరీరం
- పులంబిత్ తళర్ందు
- మొరపెట్టుకుంటూ తడబడుతూ
- విణ్ ఆర్ నీళ్ సిగర
- ఆకాశాన్ని తాకే ఎత్తైన శిఖరాలు
- అణ్ణా
- ఓ యజమానీ, అన్నా
పెరియ తిరుమొళి 1.9.7 · నాలాయిరంలో 1034వ పాశురం
అర్థం
ఏమీ తెలియని పసివానిగా నేను ఎన్నో తప్పులు చేశాను. పెద్దవాడినైన తరువాత, ఇతరుల కోసమే శ్రమించి దీనుడనయ్యాను. ఏనుగులు గుమికూడే పూలతోటలు చుట్టుకొని ఉన్న భారీ మహాపర్వతమైన వేంకటానికి స్వామీ, ఓ హరీ, నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- తెరియేన్ పాలగనాయ్
- ఏమీ తెలియని పసివాడు
- పెరియేన్ ఆయినబిన్
- పెద్దవాడినైన తరువాత
- పిఱర్క్కే ఉళైత్తు
- ఇతరుల కోసమే శ్రమించి
- ఏళై ఆనేన్
- దీనుడనయ్యాను
- కరి సేర్ పూమ్ పొళిల్
- ఏనుగులు గుమికూడే పూలతోటలు
- అరియే
- ఓ హరీ
పెరియ తిరుమొళి 1.9.8 · నాలాయిరంలో 1035వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను చూడాలనే ఒకే ఒక్క కోరికతో నేను ఎన్నో జన్మల్లో తపస్సు చేశాను, ఈ జన్మను స్వీకరించాను, బాధలు అనుభవించాను. కొమ్మలపై ఉన్న తేనెపట్టుల నుండి తేనె కారి ప్రవహించే చల్లని తోటలు చుట్టుకొని ఉన్న వేంకటానికి నా స్వామీ, ఇక నేను భరించలేను: వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- నోఱ్ఱేన్ పల్ పిఱవి
- ఎన్నో జన్మల్లో తపస్సు చేశాను
- ఇడర్ ఉఱ్ఱనన్
- బాధలు అనుభవించాను
- కోల్ తేన్
- కొమ్మలపై తేనెపట్టుల నుండి తేనె
- కుళిర్ సోలై
- చల్లని తోటలు
- ఆఱ్ఱేన్
- ఇక నేను భరించలేను
పెరియ తిరుమొళి 1.9.9 · నాలాయిరంలో 1036వ పాశురం
అర్థం
నాకు వేరే ఆధారం ఏదీ లేదు; పాపం తప్ప ఏమీ చేయక పాపినయ్యాను, నాకు ఇంకేమీ తెలియదు. ఓ ఆశ్చర్యకరమైనవాడా, మా మాధవా, బండల నుండి తేనె కారే తామర కొలనులు గల వేంకటానికి స్వామీ, నాకు ఇంకేమీ మిగలక నేను వచ్చి నిన్ను చేరుకున్నాను. దయతో దాసుడనైన నన్ను నీ సేవలోకి స్వీకరించు.
పదానికి పదం
- పఱ్ఱేల్ ఒన్ఱుమ్ ఇలేన్
- నాకు వేరే ఆధారం ఏదీ లేదు
- మాయనే
- ఓ ఆశ్చర్యకరమైనవాడా
- ఎంగళ్ మాదవనే
- లక్ష్మీపతి అయిన మా మాధవా
- కల్ తేన్
- బండల నుండి కారే తేనె
- కమలచ్ చునై
- తామర కొలనులు
- అఱ్ఱేన్
- నాకు ఇంకేమీ మిగలక
పెరియ తిరుమొళి 1.9.10 · నాలాయిరంలో 1037వ పాశురం
అర్థం
నల్లని రంగు గల మన స్వామి ఏడు లోకాలకూ కన్నూ, ప్రాణమూ; దేవతలు స్తుతించే, తోటలు గల వేంకటంలోని వేదాల స్వామి ఆయనే. దృఢమైన మేడలు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుమంగైకి రాజైన కలియన్ అనే తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఆయనపై ఈ పది రాగయుక్తమైన పాటలను పాడారు. వీటిని అభ్యసించేవారికి ఏ పాపాలూ ఉండవు.
పదానికి పదం
- కణ్ ఆయ్ ఏళ్ ఉలగుక్కు ఉయిర్ ఆయ
- ఏడు లోకాలకూ కన్నూ, ప్రాణమూ అయినవాడు
- కార్ వణ్ణనై
- వాన మేఘాల రంగు గలవాడు
- వేంగడ వేదియనై
- వేంకటంలోని వేదాల స్వామి
- తిరు మంగైయర్-కోన్ కలియన్
- తిరుమంగైకి రాజైన కలియన్
- పణ్ ఆర్ పాడల్ పత్తుమ్
- ఈ పది రాగయుక్తమైన పాటలు
- ఇల్లై పావంగళే
- పాపాలు ఉండవు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.