पेरिय तिरुमोळि 1.9.1 · चार हज़ार में 1028वाँ पाशुर
अर्थ
“माँ”, “पिता”, “पत्नी”, “सगे”, “बच्चे” कहते-कहते मैंने केवल रोग और दुःख सहे, और मैं थक चुका हूँ। अब, एक ही लालसा से, तुम्हें देखने की लालसा से, हे बाँसों से घने फूलों भरे उपवनों से घिरे सुगन्धित तिरुवेङ्कटम् के प्रभु, मैं, जो कुत्ते से बेहतर नहीं, आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे अपना सेवक बना लो।
शब्दशः
- ताये तंदै ऎऩ्ऱुम्
- “माँ”, “पिता” कहते हुए
- तारमे किळै मक्कळ्
- पत्नी, सगे, बच्चे
- नोये पट्टॊऴिंदेऩ्
- मैंने केवल रोग सहा और थक गया
- नुऩ्ऩैक् काण्बदु ओर् आशैयिऩाल्
- एक ही लालसा से, तुम्हें देखने की
- विरै आर् तिरुवेंगडवा
- हे सुगन्धित तिरुवेङ्कटम् के प्रभु
- नायेऩ्
- मैं, कुत्ते जैसा नीच
- आळ् ऎऩ्ऩैक् कॊंडरुळे
- कृपा करके मुझे अपना सेवक बना लो
पेरिय तिरुमोळि 1.9.2 · चार हज़ार में 1029वाँ पाशुर
अर्थ
हिरनी जैसी आँखों वाली स्त्रियों के मोह में फँसकर, यहाँ इस विशाल धरती पर मैंने स्वयं वे पाप किए जो हर प्रकार के नरकों में ले जाते हैं। हे मेरे गजराज, मधु से भरे फूलों भरे उपवनों से घिरे तिरुवेङ्कटम् के महान पर्वत के प्रभु, मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- माऩ् एय् कण् मडवार्
- हिरनी जैसी आँखों वाली स्त्रियाँ
- मयक्किल् पट्टु
- उनके मोह में फँसकर
- नाऩाविद नरगम्
- हर प्रकार के नरक
- तेऩ् एय् पूम् पॊऴिल्
- मधु से भरे फूलों भरे उपवन
- ऎऩ् आऩाय्
- हे मेरे गजराज, मेरे भव्य प्रभु
- अडियेऩै आट् कॊंडरुळे
- कृपा करके मुझ सेवक को अपनी सेवा में ले लो
पेरिय तिरुमोळि 1.9.3 · चार हज़ार में 1030वाँ पाशुर
अर्थ
जीवन में कोई लक्ष्य न होने से, मैंने अनेक जीवित प्राणियों को मारा। माँगने आए लोगों से मैंने एक बार भी कोई दयालु वचन नहीं कहा। हे वेङ्कटम् के प्रभु, उस शीतल महान पर्वत के स्वामी जहाँ चोटियों पर टिके बादल वज्र के साथ गड़गड़ाते हैं, इसी क्षण मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- कॊऩ्ऱेऩ् पल् उयिरै
- मैंने अनेक जीवित प्राणियों को मारा
- कुऱिक्कोळ् ऒऩ्ऱु इलामैयिऩाल्
- कोई भी लक्ष्य न होने से
- इरंदार्क्कु
- माँगने वालों से
- कुऩ्ऱु एय् मेगम् अदिर्
- जहाँ चोटियों पर बादल गरजते हैं
- अऩ्ऱे वंदु अडैंदेऩ्
- तुरन्त मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ
पेरिय तिरुमोळि 1.9.4 · चार हज़ार में 1031वाँ पाशुर
अर्थ
कुल के बाद कुल में जन्म लेते हुए, बार-बार मरते हुए, मैं थककर चूर हो गया हूँ। मुझमें कोई भलाई नहीं है, और मैंने एक भी भला कर्म नहीं किया। हे तिरुवेङ्कटम् के प्रभु, जिसके रास्तों पर लम्बे बादल इतने नीचे लटकते हैं कि धरती को छू लें, कष्ट से घिसा हुआ मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- कुलम्-ताऩ् ऎत्तऩैयुम् पिऱंदे
- कुल के बाद कुल में जन्म लेकर
- इऱंदु ऎय्त्तॊऴिंदेऩ्
- मरते-मरते मैं थककर चूर हो गया
- नलम्-ताऩ् ऒऩ्ऱुम् इलेऩ्
- मुझमें कोई भलाई नहीं है
- नल्लदु ओर् अऱम्
- एक भी भला कर्म
- निलम् तोय् नीळ् मुगिल्
- धरती को छूते लम्बे बादल
- अलंदेऩ्
- कष्ट से घिसा हुआ
पेरिय तिरुमोळि 1.9.5 · चार हज़ार में 1032वाँ पाशुर
अर्थ
हर प्रकार के पाप पर पाप करते हुए, मैं दुर्बल और क्षीण हो गया हूँ। हे बलवान प्रभु, मैं बिना रुके तुम्हारे चरणों की स्तुति करते रहने में भी समर्थ नहीं। हे मेरे पिता, मज़बूत चोटियों से घिरे तिरुवेङ्कटम् के महान पर्वत के प्रभु, मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- इळैत्तॊऴिंदेऩ्
- मैं दुर्बल और क्षीण हो गया हूँ
- तुप्पा
- हे बलवान प्रभु
- निऩ् अडिये तॊडर्ंदु एत्तवुम्
- तुम्हारे चरणों की स्तुति करते रहना
- तिण् वरै
- मज़बूत चोटियाँ
- ऎऩ् अप्पा
- हे मेरे पिता
पेरिय तिरुमोळि 1.9.6 · चार हज़ार में 1033वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और बादलों के विचरने वाले आकाश से बने इस शरीर के भीतर, घावों से भरे इस शरीर में, मैं रोया हूँ, लड़खड़ाया हूँ और थक गया हूँ। हे सुगन्धित तिरुवेङ्कटम् के प्रभु, जिसकी ऊँची चोटियाँ स्वर्ग तक पहुँचती हैं, हे स्वामी, मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- मंजु उलावुम् आगाशमुम्
- आकाश जहाँ बादल विचरते हैं
- पुण् आर् आक्कै
- घावों से भरा शरीर
- पुलंबित् तळर्ंदु
- रोते और लड़खड़ाते हुए
- विण् आर् नीळ् सिगर
- आकाश तक पहुँचती ऊँची चोटियाँ
- अण्णा
- हे स्वामी, बड़े भाई
पेरिय तिरुमोळि 1.9.7 · चार हज़ार में 1034वाँ पाशुर
अर्थ
बचपन में, कुछ न जानते हुए, मैंने अनेक गलतियाँ कीं। बड़ा होने के बाद, मैंने केवल दूसरों के लिए मेहनत की और दीन हो गया। हे वेङ्कटम् के प्रभु, हाथियों के जमघट वाले फूलों भरे उपवनों से घिरे उस विशाल महान पर्वत के स्वामी, हे हरि, मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- तॆरियेऩ् पालगऩाय्
- एक बालक जो कुछ नहीं जानता था
- पॆरियेऩ् आयिऩबिऩ्
- बड़ा होने के बाद
- पिऱर्क्के उऴैत्तु
- केवल दूसरों के लिए मेहनत करते हुए
- एऴै आऩेऩ्
- मैं दीन हो गया
- करि सेर् पूम् पॊऴिल्
- फूलों भरे उपवन जहाँ हाथी इकट्ठे होते हैं
- अरिये
- हे हरि
पेरिय तिरुमोळि 1.9.8 · चार हज़ार में 1035वाँ पाशुर
अर्थ
एक ही लालसा से, तुम्हें देखने की, मैंने अनेक जन्मों तक तपस्या की, और यह जन्म लिया, और कष्ट सहा। हे मेरे वेङ्कटम् के प्रभु, शीतल उपवनों से घिरे जहाँ डालियों पर लगे छत्तों का मधु टपककर बहता है, मैं अब और सह नहीं सकता: मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- नोऱ्ऱेऩ् पल् पिऱवि
- मैंने अनेक जन्मों तक तपस्या की
- इडर् उऱ्ऱऩऩ्
- मैंने कष्ट सहा है
- कोल् तेऩ्
- डालियों पर लगे छत्तों का मधु
- कुळिर् सोलै
- शीतल उपवन
- आऱ्ऱेऩ्
- मैं अब और सह नहीं सकता
पेरिय तिरुमोळि 1.9.9 · चार हज़ार में 1036वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा कोई और सहारा बिल्कुल नहीं है; केवल पाप करते हुए, मैं पापी बन गया हूँ, और मैं कुछ और नहीं जानता। हे अद्भुत प्रभु, हमारे माधव, चट्टानों से मधु टपकने वाले कमल-सरोवरों वाले वेङ्कटम् के प्रभु, मेरे पास और कुछ न बचने पर मैं आकर तुम तक पहुँच गया हूँ। कृपा करो: मुझे, अपने सेवक को, अपनी सेवा में ले लो।
शब्दशः
- पऱ्ऱेल् ऒऩ्ऱुम् इलेऩ्
- मेरा कोई और सहारा बिल्कुल नहीं
- मायऩे
- हे अद्भुत प्रभु
- ऎंगळ् मादवऩे
- हमारे माधव, लक्ष्मी के स्वामी
- कल् तेऩ्
- चट्टानों का मधु
- कमलच् चुऩै
- कमल-सरोवर
- अऱ्ऱेऩ्
- मेरे पास और कुछ न बचने पर
पेरिय तिरुमोळि 1.9.10 · चार हज़ार में 1037वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे श्याम वर्ण प्रभु सातों लोकों की आँख और प्राण ही हैं; वे उपवनों वाले वेङ्कटम् में वेदों के स्वामी हैं, जिनकी देवता स्तुति करते हैं। मज़बूत महलों से घिरे तिरुमङ्गै के राजा कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, उन पर ये दस मधुर गीत गाए। जो इनका अभ्यास करते हैं, उनके लिए कोई पाप नहीं रहेगा।
शब्दशः
- कण् आय् एऴ् उलगुक्कु उयिर् आय
- सातों लोकों की आँख और प्राण
- कार् वण्णऩै
- वर्षा-मेघों के रंग वाले प्रभु
- वेंगड वेदियऩै
- वेङ्कटम् में वेदों के स्वामी
- तिरु मंगैयर्-कोऩ् कलियऩ्
- कलियन्, तिरुमङ्गै के राजा
- पण् आर् पाडल् पत्तुम्
- ये दस मधुर गीत
- इल्लै पावंगळे
- कोई पाप नहीं रहेगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।