పెరియ తిరుమొళి 1.8.1 · నాలాయిరంలో 1018వ పాశురం
అర్థం
పరిమళించే పూలతో బరువెక్కిన కురుందం చెట్టును విరిచిన గోపాలుడు, మన స్వామి ఆయనే; శంఖాలు పడి ఉండే విశాల సముద్రంపై నిద్రించే తామరకన్నులవాడు ఆయనే; ఉబ్బిన పక్షిరాక్షసుని ముక్కును చీల్చిన పురాణపురుషుడు ఆయనే. ఎర్రని కయల్ చేపలు ఎగిరి ఆడుకునే నిండు నీటి కొలనులు గల తిరువేంకటం ఆయన స్థానం. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- మలర్క్ కురుందమ్ ఒశిత్త
- పూలతో నిండిన కురుందం చెట్టును విరిచినవాడు
- కోవలన్
- గోపాలుడు, కృష్ణుడు
- తామరైక్ కణ్ణినన్
- తామరకన్నులవాడు
- పుళ్ళినై వాయ్ పిళంద
- బకాసురుడనే పక్షిరాక్షసుని ముక్కును చీల్చినవాడు
- పురాణర్
- పురాణపురుషుడు
- సెఙ్ కయల్ తిళైక్కుమ్ సునై
- ఎర్రని కయల్ చేపలు ఆడుకునే కొలనులు
- అడై నెంజమే
- ఓ నా హృదయమా, దాన్ని చేరుకో
పెరియ తిరుమొళి 1.8.2 · నాలాయిరంలో 1019వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పాన్పు పాలసముద్రమూ, శ్రీరంగమూ. పసిబిడ్డగా ఉన్నప్పుడే బలమైన రాక్షసి ఏడుస్తుండగా ఆమె స్తనం నుండి ఆమె ప్రాణాన్ని తాగాడు; ఆయనే మన తండ్రి, స్వామి. నిర్మలమైన బుద్ధి గలవారు ఆయనను తెల్లనివాడుగా, నల్లనివాడుగా, నీలమణి రంగువాడుగా తలచుకుంటూ ప్రతిరోజూ పూజించే, ఆయన మహిమ ఉప్పొంగే తిరువేంకట పర్వతం ఆయన స్థానం. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- పళ్ళి ఆవదు పాఱ్కడల్
- ఆయన పాన్పు పాలసముద్రం
- అరఙ్ కమ్
- శ్రీరంగం
- వన్ పేయ్ ములై
- క్రూరమైన రాక్షసి పూతన స్తనం
- వెళ్ళియాన్ కరియాన్
- తెల్లనివాడు, నల్లనివాడు
- మణి నిఱ వణ్ణన్
- నీలమణి రంగువాడు
- తెళ్ళియార్
- నిర్మలమైన బుద్ధి గల జ్ఞానులు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.3 · నాలాయిరంలో 1020వ పాశురం
అర్థం
కళంకం లేనివాడు, చక్రధారి అయిన ఆయన, నిలిచి ఉన్న రెండు పెద్ద మద్ది చెట్ల మధ్య నడిచి అవి విరిగి పడిపోయేలా చేశాడు. దేవతలు ఎల్లప్పుడూ చేతులు జోడించి పూజించే జంట పాదపద్మాలు గల మన స్వామి ఆయనే. వర్షం ఉగ్రంగా కురిసినప్పుడు, త్వరగా వెళ్ళి కొండను ఎత్తి గోవుల బాధను అంతం చేశాడు. తిరువేంకటం ఆయనది. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- మా మరుదు ఇఱ్ఱు వీళ
- పెద్ద మద్ది చెట్లు విరిగి పడిపోయేలా
- నిన్మలన్
- కళంకం లేనివాడు
- నేమియాన్
- చక్రధారి
- ఇణైత్ తామరై అడి
- జంట పాదపద్మాలు
- కన్ఱి మారి
- ఉగ్రంగా కురిసే వర్షం
- కున్ఱమ్ ఎడుత్తవన్
- కొండను, గోవర్ధనాన్ని ఎత్తినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.4 · నాలాయిరంలో 1021వ పాశురం
అర్థం
అర్జునుని కోసం ఆయన ఒకప్పుడు భారత యుద్ధాన్ని చేపట్టి గెలిపించాడు: ఆయనే పరంజ్యోతి. గోపాలుర పల్లెలో కురవై నృత్యంలో చేతులు కలిపిన మన గోపాలుడు ఆయనే. తనను స్తుతించేవారి హృదయాలలో ఆయన నివసిస్తాడు; తిరువిడవెందైలో వెలసిన మన స్వామి ఆయనే. తోటలూ పవిత్ర కొలనులూ చుట్టుకొని ఉన్న తిరువేంకటం ఆయనది. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- పార్త్తఱ్కు
- పార్థుని, అర్జునుని కోసం
- పారదమ్ కైశెయ్ తిట్టు
- భారత యుద్ధాన్ని చేపట్టి
- పరంజుడర్
- పరంజ్యోతి
- కురవై పిణైంద
- కురవై వలయ నృత్యంలో చేతులు కలిపినవాడు
- ఏత్తువార్-తమ్ మనత్తు ఉళ్ళాన్
- తనను స్తుతించేవారి హృదయాలలో నివసించేవాడు
- తీర్త్త నీర్త్ తడమ్
- పవిత్ర కొలనులు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.5 · నాలాయిరంలో 1022వ పాశురం
అర్థం
ఉదారమైన చేయి గల ఆయన, అసురుల రాజు చేస్తున్న యజ్ఞానికి యువ బ్రహ్మచారిగా వెళ్ళి, తన చేతితోనే నేలను యాచించాడు. ఏడు సాల వృక్షాలను ఒకే బాణంతో ఛేదించిన బలశాలి ఆయనే. ఎనిమిది భుజాలవాడు ఆయనే, హిమాలయంలో ఉన్నవాడు ఆయనే, తిరుమాలిరుంజోలైలో వెలసిన మన స్వామి ఆయనే; బలమైన తొండం గల ఏనుగు మహా దుఃఖాన్ని అంతం చేశాడు. తిరువేంకటం ఆయనది. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- అవుణర్క్కు నాయగన్
- అసురుల రాజు, మహాబలి
- మాణియాయ్
- యువ బ్రహ్మచారిగా, వామనునిగా
- మరామరమ్ ఏళుమ్ ఎయ్ద
- ఏడు సాల వృక్షాలను ఛేదించినవాడు
- ఎణ్ కైయాన్
- ఎనిమిది భుజాలవాడు
- ఇమయత్తు ఉళ్ళాన్
- హిమాలయంలో నివసించేవాడు
- ఇరుంజోలై
- తిరుమాలిరుంజోలై
- తిణ్ కై మా తుయర్ తీర్త్తవన్
- బలమైన తొండం గల ఏనుగు, గజేంద్రుని దుఃఖాన్ని అంతం చేసినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.6 · నాలాయిరంలో 1023వ పాశురం
అర్థం
ఎనిమిది దిక్కులనూ ఏడు లోకాలనూ సేకరించి తన బంగారు ఉదరంలో ఉంచి, పూర్వం ఒకే మర్రి ఆకుపై పవళించాడు. తెల్లని చంద్రుని బాధను తొలగించాడు. ప్రకాశించే కోరలు గల బలమైన సింహమై, ప్రకాశించే బలం గల అసురుని వక్షస్సులో తన గోళ్ళను దించాడు. తిరువేంకటం ఆయనది. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- ఎణ్ తిశైగళుమ్ ఏళ్ ఉలగముమ్
- ఎనిమిది దిక్కులు, ఏడు లోకాలు
- పొన్ వయిఱ్ఱిల్ పెయ్దు
- వాటిని తన బంగారు ఉదరంలో ఉంచి
- ఆల్ ఇలైప్ పళ్ళి
- మర్రి ఆకుపై పవళించడం
- పాల్ మదిక్కు ఇడర్ తీర్త్తవన్
- తెల్లని చంద్రుని బాధను అంతం చేసినవాడు
- ఉరత్తు ఉగిర్ వైత్తవన్
- వక్షస్సులో గోళ్ళను దించినవాడు
- తిణ్ తిఱల్ అరియాయవన్
- దృఢమైన బలం గల సింహమైనవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.7 · నాలాయిరంలో 1024వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భూమిగా, నీరుగా, అగ్నిగా, గాలిగా, ఆకాశంగా అయ్యాడు. వేయి నామాలతో స్తుతింపబడడానికి నిలిచిన జన్మ లేనివాడు ఆయనే. చల్లని మంచుతో బరువెక్కిన పెద్ద నల్లని మేఘాలు విశాల ఆకాశం నుండి దిగివచ్చి కొండను తాకే, పొడవైన తోటలు చుట్టుకొని ఉన్న అందమైన తిరువేంకటం, ఆయన మహిమ పెరిగే స్థానం. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- పారుమ్ నీర్ ఎరి కాఱ్ఱినోడు ఆగాశముమ్
- భూమి, నీరు, అగ్ని, గాలి, ఆకాశం
- పేరుమ్ ఆయిరమ్
- వేయి నామాలు
- పిఱప్పిలి
- జన్మ లేనివాడు
- వార్ పని
- బరువైన, కారే మంచు
- మా ముగిల్ తోయ్దర
- పెద్ద మేఘాలు దాన్ని తాకుతుండగా
- వార్ పొళిల్
- పొడవైన, విస్తరించిన తోటలు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.8 · నాలాయిరంలో 1025వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశంగా, అగ్నిగా, గాలిగా, భూమిగా, నీరుగా నిలిచిన దేవతల రాజు ఆయనే. పరిమళించే పూవుపై నివసించే సౌమ్యమైన దేవికి భర్త ఆయనే. తీగలా సన్నని నడుము గల యువ కొండజాతి కన్యలు ప్రతి ఎత్తైన మంచె పైనుండీ ఎర్రని జొన్న చేలకు కాపలా కాసే తిరువేంకటం ఆయనది. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- అంబరమ్ అనల్ కాల్ నిలమ్ సలమ్
- ఆకాశం, అగ్ని, గాలి, భూమి, నీరు
- అమరర్-కోన్
- దేవతల రాజు
- మలర్మేల్ మలి మడ మంగై-తన్ కొళునన్
- పూవుపై ఉండే దేవి లక్ష్మికి భర్త
- కొంబిన్ అన్న ఇడై
- సన్నని తీగ వంటి నడుములు
- కుఱ మాదర్
- కొండజాతి కన్యలు
- ఇదణమ్దొఱుమ్
- ప్రతి ఎత్తైన కాపలా మంచె నుండీ
- సెమ్ పునమ్
- ఎర్రని జొన్న చేలు
పెరియ తిరుమొళి 1.8.9 · నాలాయిరంలో 1026వ పాశురం
అర్థం
ఎనిమిది అక్షరాల ఆయన మధురమైన పవిత్ర నామాన్ని పలికి, దాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ పలుకుతూ ఉండేవారిని ఆయన తన దగ్గరకు తీసుకొని, రక్షించి, జన్మ నుండి విముక్తులను చేస్తాడు. గొప్ప పూల పరిమళం గల పొడవైన తోటలు చుట్టుకొని, లోకాలన్నిటికీ తేజస్సులా ప్రకాశించే తిరువేంకట పర్వతం ఆ స్వామి స్థానం. దాన్ని చేరుకో, నా హృదయమా!
పదానికి పదం
- ఇన్ తిరునామమ్ ఎట్టు ఎళుత్తుమ్
- ఎనిమిది అక్షరాల మధురమైన పవిత్ర నామం, అష్టాక్షరి
- ఉయ్య వాంగి
- రక్షింపబడేలా వారిని తన దగ్గరకు తీసుకొని
- పిఱప్పు అఱుక్కుమ్ పిరాన్
- వారి జన్మలను అంతం చేసే స్వామి
- వాశ మా మలర్
- పరిమళించే గొప్ప పూలు
- తేశమాయ్త్ తిగళుమ్
- తేజస్సులా ప్రకాశించే
పెరియ తిరుమొళి 1.8.10 · నాలాయిరంలో 1027వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని కయల్ చేపలు ఆడుకునే కొలనులు గల తిరువేంకటంలో నివసించే కృపామయుడైన స్వామిపై, మంగై ప్రజల నాయకుడైన కలికన్రి అనే తిరుమంగై ఆళ్వార్ చక్కని, సుసంపన్నమైన తమిళ మాటలతో ఈ మాలలను కూర్చారు. సందేహం లేకుండా వీటిని ధరించి, వీటినే శరణుగా భావించి వల్లించగలవారు, ఓడలను మోసే మహాసముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న భూమికి పాలకులవుతారు, ఆ తరువాత దివ్యలోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- ఉఱై సెల్వనై
- అక్కడ నివసించే కృపామయుడు, మహిమాన్వితుడైన స్వామి
- మంగైయర్ తలైవన్
- మంగై ప్రజల నాయకుడు
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ పేర్లలో ఒకటి
- సంగై ఇన్ఱిత్ తరిత్తు
- సందేహం లేకుండా ధరించి
- తంజమదాగవే
- వాటినే శరణుగా
- వంగ మా కడల్
- ఓడలను మోసే మహాసముద్రం
- వాన్-ఉలగు ఆళ్వరే
- దివ్యలోకాన్ని ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.