पेरिय तिरुमोळि 1.8.1 · चार हज़ार में 1018वाँ पाशुर
अर्थ
वे ग्वाले हैं, हमारे प्रभु, जिन्होंने सुगन्धित फूलों से लदे कुरुन्दम् पेड़ को तोड़ दिया; वे कमल-नयन प्रभु जो शंखों वाले विशाल सागर पर सोते हैं; वे प्राचीन प्रभु जिन्होंने फूले हुए पक्षी-असुर की चोंच चीर डाली। उनका स्थान तिरुवेङ्कटम् है, लबालब भरे जल के सरोवरों वाला, जहाँ लाल मछलियाँ उछलती और खेलती हैं। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- मलर्क् कुरुंदम् ऒशित्त
- जिन्होंने फूलों भरे कुरुन्दम् पेड़ को तोड़ा
- कोवलऩ्
- ग्वाले, कृष्ण
- तामरैक् कण्णिऩऩ्
- कमल-नयन प्रभु
- पुळ्ळिऩै वाय् पिळंद
- जिन्होंने पक्षी-असुर बक की चोंच चीर डाली
- पुराणर्
- प्राचीन प्रभु
- सॆङ् कयल् तिळैक्कुम् सुऩै
- सरोवर जहाँ लाल मछलियाँ खेलती हैं
- अडै नॆंजमे
- उसे पहुँचो, हे मेरे हृदय
पेरिय तिरुमोळि 1.8.2 · चार हज़ार में 1019वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी शय्या क्षीरसागर है, और श्रीरङ्गम्। एक शिशु के रूप में उन्होंने बलशाली राक्षसी के स्तन से उसके प्राण पी लिए जबकि वह विलाप करती रही; वे हमारे पिता और प्रभु हैं। उनका स्थान, जहाँ उनकी महिमा बढ़ती है, तिरुवेङ्कटम् का पर्वत है, जहाँ निर्मल बुद्धि वाले उन्हें श्वेत, श्याम और नीलमणि के रंग वाले मानकर हर दिन पूजते हैं। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- पळ्ळि आवदु पाऱ्कडल्
- उनकी शय्या क्षीरसागर है
- अरङ् कम्
- श्रीरङ्गम्
- वऩ् पेय् मुलै
- क्रूर राक्षसी पूतना का स्तन
- वॆळ्ळियाऩ् करियाऩ्
- श्वेत प्रभु, श्याम प्रभु
- मणि निऱ वण्णऩ्
- नीलमणि के रंग वाले प्रभु
- तॆळ्ळियार्
- निर्मल बुद्धि वाले ज्ञानी
पेरिय तिरुमोळि 1.8.3 · चार हज़ार में 1020वाँ पाशुर
अर्थ
निर्मल, चक्रधारी प्रभु दो बड़े खड़े मरुदु पेड़ों के बीच से चले, जिससे वे टूटकर गिर पड़े। वे हमारे प्रभु हैं, जिनके दोनों कमल-चरणों की देवता सदा हाथ जोड़कर पूजा करते हैं। जब वर्षा प्रचण्डता से बरसी, तो वे शीघ्र गए और गायों का कष्ट मिटाने के लिए पर्वत उठा लिया। तिरुवेङ्कटम् उन्हीं का है। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- मा मरुदु इऱ्ऱु वीऴ
- बड़े मरुदु पेड़ टूटकर गिरते हुए
- निऩ्मलऩ्
- निर्मल प्रभु
- नेमियाऩ्
- चक्रधारी
- इणैत् तामरै अडि
- दोनों कमल-चरण
- कऩ्ऱि मारि
- प्रचण्डता से बरसती वर्षा
- कुऩ्ऱम् ऎडुत्तवऩ्
- जिन्होंने पर्वत, गोवर्धन उठाया
पेरिय तिरुमोळि 1.8.4 · चार हज़ार में 1021वाँ पाशुर
अर्थ
अर्जुन के लिए उन्होंने एक बार भारत युद्ध अपने हाथ लिया और उसे जीता: वे परम ज्योति हैं। वे हमारे ग्वाले हैं, जिन्होंने ग्वालों के गाँव में कुरवै नृत्य में हाथ से हाथ मिलाए। वे अपनी स्तुति करने वालों के हृदय में रहते हैं, और वे हमारे प्रभु हैं जो तिरुविडवेन्दै में बसते हैं। उपवनों और पावन सरोवरों से घिरा तिरुवेङ्कटम् उन्हीं का है। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- पार्त्तऱ्कु
- पार्थ, अर्जुन के लिए
- पारदम् कैशॆय् तिट्टु
- भारत युद्ध अपने हाथ लेकर
- परंजुडर्
- परम ज्योति
- कुरवै पिणैंद
- कुरवै गोल नृत्य में हाथ मिलाए
- एत्तुवार्-तम् मऩत्तु उळ्ळाऩ्
- जो अपनी स्तुति करने वालों के हृदय में बसते हैं
- तीर्त्त नीर्त् तडम्
- पावन सरोवर
पेरिय तिरुमोळि 1.8.5 · चार हज़ार में 1022वाँ पाशुर
अर्थ
उदार हाथों वाले प्रभु एक युवा ब्रह्मचारी बनकर असुरों के राजा के यज्ञ में गए और अपने ही हाथ से भूमि माँगी। वे वह बलशाली हैं जिन्होंने एक ही बाण से सात साल के पेड़ों को भेद दिया। वे आठ भुजाओं वाले हैं, वे हिमालय में हैं, वे तिरुमालिरुञ्जोलै में बसने वाले हमारे प्रभु हैं, और उन्होंने मज़बूत सूँड वाले हाथी का बड़ा दुःख मिटाया। तिरुवेङ्कटम् उन्हीं का है। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- अवुणर्क्कु नायगऩ्
- असुरों के राजा, महाबली
- माणियाय्
- एक युवा ब्रह्मचारी, वामन बनकर
- मरामरम् एऴुम् ऎय्द
- जिन्होंने सात साल के पेड़ों को भेदा
- ऎण् कैयाऩ्
- आठ भुजाओं वाले प्रभु
- इमयत्तु उळ्ळाऩ्
- जो हिमालय में बसते हैं
- इरुंजोलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै
- तिण् कै मा तुयर् तीर्त्तवऩ्
- जिन्होंने मज़बूत सूँड वाले हाथी, गजेन्द्र का दुःख मिटाया
पेरिय तिरुमोळि 1.8.6 · चार हज़ार में 1023वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने आठों दिशाओं और सातों लोकों को इकट्ठा करके अपने स्वर्णिम उदर में रख लिया, और बहुत पहले एक अकेले वटपत्र पर लेटे। उन्होंने श्वेत चन्द्रमा का कष्ट दूर किया। उजले दाँतों वाले बलशाली सिंह बनकर, उन्होंने तेजस्वी बल वाले असुर की छाती में अपने नख गड़ा दिए। तिरुवेङ्कटम् उन्हीं का है। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- ऎण् तिशैगळुम् एऴ् उलगमुम्
- आठों दिशाएँ और सातों लोक
- पॊऩ् वयिऱ्ऱिल् पॆय्दु
- उन्हें अपने स्वर्णिम उदर में रखकर
- आल् इलैप् पळ्ळि
- वटपत्र पर विश्राम करते हुए
- पाल् मदिक्कु इडर् तीर्त्तवऩ्
- जिन्होंने श्वेत चन्द्रमा का कष्ट दूर किया
- उरत्तु उगिर् वैत्तवऩ्
- जिन्होंने छाती में अपने नख गड़ाए
- तिण् तिऱल् अरियायवऩ्
- जो दृढ़ बल वाले सिंह बने
पेरिय तिरुमोळि 1.8.7 · चार हज़ार में 1024वाँ पाशुर
अर्थ
वे पृथ्वी और जल, अग्नि, वायु और आकाश बने। वे अजन्मा हैं, जो हज़ार नामों से स्तुति पाने के लिए खड़े हैं। उनका स्थान, जहाँ उनकी महिमा बढ़ती है, सुन्दर तिरुवेङ्कटम् है, लम्बे उपवनों से घिरा, जहाँ ठण्डी ओस से भारी बड़े काले बादल विशाल आकाश से नीचे उतरकर पर्वत को छूते हैं। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- पारुम् नीर् ऎरि काऱ्ऱिऩोडु आगाशमुम्
- पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश
- पेरुम् आयिरम्
- हज़ार नाम
- पिऱप्पिलि
- अजन्मा प्रभु
- वार् पऩि
- भारी, टपकती ओस
- मा मुगिल् तोय्दर
- बड़े बादल उसे छूते हुए
- वार् पॊऴिल्
- लम्बे, फैले उपवन
पेरिय तिरुमोळि 1.8.8 · चार हज़ार में 1025वाँ पाशुर
अर्थ
वे देवताओं के राजा हैं, जो आकाश, अग्नि, वायु, पृथ्वी और जल के रूप में खड़े हैं। वे सुगन्धित फूल पर बसने वाली कोमल देवी के पति हैं। तिरुवेङ्कटम् उन्हीं का है, जहाँ बेल-सी पतली कमर वाली पहाड़ी युवतियाँ हर ऊँचे मचान से लाल बाजरे के खेतों की रखवाली करती हैं। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- अंबरम् अऩल् काल् निलम् सलम्
- आकाश, अग्नि, वायु, पृथ्वी और जल
- अमरर्-कोऩ्
- देवताओं के राजा
- मलर्मेल् मलि मड मंगै-तऩ् कॊऴुनऩ्
- फूल पर बसने वाली देवी, लक्ष्मी के पति
- कॊंबिऩ् अऩ्ऩ इडै
- पतली बेल जैसी कमर
- कुऱ मादर्
- पहाड़ी लोगों की युवतियाँ
- इदणम्दॊऱुम्
- हर ऊँचे रखवाली के मचान से
- सॆम् पुऩम्
- लाल बाजरे के खेत
पेरिय तिरुमोळि 1.8.9 · चार हज़ार में 1026वाँ पाशुर
अर्थ
जो लोग उनका आठ अक्षरों वाला मधुर पावन नाम लेते हैं, और उसे बार-बार लेते रहते हैं, उन्हें वे अपने पास उठा लेते हैं, उनका उद्धार करते हैं, और उन्हें जन्म से मुक्त कर देते हैं। उन प्रभु का स्थान तिरुवेङ्कटम् का पर्वत है, बड़े फूलों से सुगन्धित लम्बे उपवनों से घिरा, जो सारे लोकों के तेज की तरह चमकता है। उसे पहुँचो, मेरे हृदय!
शब्दशः
- इऩ् तिरुनामम् ऎट्टु ऎऴुत्तुम्
- आठ अक्षरों वाला मधुर पावन नाम, अष्टाक्षर
- उय्य वांगि
- उद्धार के लिए उन्हें उठा लेते हुए
- पिऱप्पु अऱुक्कुम् पिराऩ्
- वे प्रभु जो उनके जन्मों का अन्त करते हैं
- वाश मा मलर्
- बड़े सुगन्धित फूल
- तेशमाय्त् तिगऴुम्
- एक तेज की तरह चमकता हुआ
पेरिय तिरुमोळि 1.8.10 · चार हज़ार में 1027वाँ पाशुर
अर्थ
मङ्गै के लोगों के मुखिया कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार् ने, लाल मछलियों के खेलने वाले सरोवरों वाले तिरुवेङ्कटम् में बसने वाले कृपालु प्रभु पर सुन्दर, समृद्ध तमिऴ शब्दों की ये मालाएँ रचीं। जो इन्हें बिना संदेह के धारण करके, इन्हें अपना आश्रय मानकर इनका पाठ कर सकते हैं, वे जहाज़ों को धारण करने वाले विशाल सागर से घिरी धरती के शासक बनेंगे, और फिर स्वर्ग-लोक पर राज करेंगे।
शब्दशः
- उऱै सॆल्वऩै
- वहाँ बसने वाले कृपालु, महिमामय प्रभु
- मंगैयर् तलैवऩ्
- मङ्गै के लोगों के मुखिया
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार् का एक नाम
- संगै इऩ्ऱित् तरित्तु
- उन्हें बिना संदेह के धारण करके
- तंजमदागवे
- अपना आश्रय मानकर
- वंग मा कडल्
- जहाज़ों को धारण करने वाला विशाल सागर
- वाऩ्-उलगु आळ्वरे
- स्वर्ग-लोक पर राज करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।