పెరియ తిరుమొళి 1.6.1 · నాలాయిరంలో 998వ పాశురం
అర్థం
వెన్నెలలా ప్రకాశించే చిరునవ్వులు, చిన్న నుదురులు, విశాలమైన భుజాలు, అందమైన వక్షస్సులు గల స్త్రీల సుఖాలను తప్ప నేను దేనినీ ఆదరించలేదు. ఆ తరువాత, అది తప్పు అని గ్రహించి, జన్మ అనే రోగాన్ని తెంచుకునే ఉపాయం లేని మూర్ఖుడనైన నేను కూర్చొని ఆలోచించాను; యువతులతో నా ప్రవర్తన గురించి తలచుకొని సిగ్గుపడ్డాను. నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ, నేను వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను!
పదానికి పదం
- వాళ్ నిలా ముఱువల్
- వెన్నెలలా ప్రకాశించే చిరునవ్వులు
- పేణినేన్
- నేను ఆదరించాను
- పిళై ఎనక్ కరుది
- అది తప్పు అని గ్రహించి
- పిఱవి నోయ్ అఱుప్పాన్
- జన్మ అనే రోగాన్ని తెంచడానికి
- నాణినేన్
- నేను సిగ్గుపడ్డాను
- ఉన్ తిరువడి అడైందేన్
- నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను
- నైమిశారణియత్తుళ్ ఎందాయ్
- నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ
పెరియ తిరుమొళి 1.6.2 · నాలాయిరంలో 999వ పాశురం
అర్థం
పాదాలకు అందెలు, అందమైన రూపాలు, పొడవైన నల్లని కన్నులు గల స్త్రీల మోహంలో పడి, నేను ధర్మాన్నంతా మరచిపోయి, ఇంద్రియాలలో మునిగిపోయి, సుఖాలను పెంచుకుంటూ, నా కాలాన్ని వృథాగా గడిపాను. విశాలమైన బలమైన చేతుల ఓ గోపాలా, ఓ ఆశ్చర్యకరమైనవాడా, దేవతల రాజా: దేవతలు తమ మేలు కోరి పూజించే నీ పవిత్ర పాదాలను నేను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- సిలంబు అడి
- పాదాలకు అందెలు
- కరు నెడుఙ్ కణ్ణార్
- పొడవైన నల్లని కన్నులు గల స్త్రీలు
- అఱత్తైయే మఱందు
- ధర్మాన్ని మరచిపోయి
- పులన్ పడిందు
- ఇంద్రియాలలో మునిగిపోయి
- పోక్కినేన్ పొళుదినై వాళా
- నా కాలాన్ని వృథాగా గడిపాను
- వానవర్క్కు అరశనే
- ఓ దేవతల రాజా
- నలమ్ పురిందు ఇఱైంజుమ్
- మేలు కోరి వారు పూజించే
పెరియ తిరుమొళి 1.6.3 · నాలాయిరంలో 1000వ పాశురం
అర్థం
మోసాన్ని పోగుచేసుకుంటూ, దొంగతనానికి తెగిస్తూ, ఉంగరాల కురుల స్త్రీలపై నా కోరిక ఎప్పటికప్పుడు పెరుగుతుండగా, ఇష్టం వచ్చినట్లు తిరిగాను. ఆ తరువాత దాసుడనైన నేను యమదూతలు పెట్టే హింసలను తలచుకొని ముడుచుకుపోయి వణికిపోయాను. తెల్లని అలలు ఎగసిపడేలా సముద్రాన్ని మథించిన ఓ స్వామీ: నేను వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- సూదినైప్ పెరుక్కి
- మోసాన్ని పోగుచేసుకుంటూ
- కళవినైత్ తుణిందు
- దొంగతనానికి తెగిస్తూ
- సురి కుళల్ మడందైయర్
- ఉంగరాల కురుల స్త్రీలు
- నమన్-తమర్ సెయ్యుమ్ వేదనైక్కు
- యమదూతలు పెట్టే హింసలకు
- ఒడుంగి నడుంగినేన్
- ముడుచుకుపోయి వణికిపోయాను
- వెణ్ తిరై అలమరక్ కడైంద
- తెల్లని అలలు ఎగసిపడేలా మథించినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.6.4 · నాలాయిరంలో 1001వ పాశురం
అర్థం
పరిమళించే కురుల తమ భార్యలను విడిచిపెట్టి, ఇతరుల సంపదపైనా భార్యలపైనా ఆశపెట్టుకునేవారు మరణించినప్పుడు, యమదూతలు వారిని పట్టుకొని కొడుతూ, అగ్నితో జ్వలించే రాగి బొమ్మను చూపి "పాపీ, దీన్ని కౌగిలించుకో!" అని చెబుతారు. అలా చెప్పించుకోవడానికి భయపడి, నేను నమ్మిన ఓ స్వామీ, నేను వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- వంబు ఉలామ్ కూందల్ మనైవియైత్ తుఱందు
- పరిమళించే కురుల భార్యను విడిచిపెట్టి
- పిఱర్ పొరుళ్ తారమ్
- ఇతరుల సంపద, భార్యలు
- నమన్-తమర్ పఱ్ఱి
- యమదూతలు వారిని పట్టుకొని
- ఎరి ఎళుగిన్ఱ సెంబినాల్ ఇయన్ఱ పావైయై
- అగ్నితో జ్వలించే రాగి బొమ్మ
- పావీ తళువు
- పాపీ, దీన్ని కౌగిలించుకో
- నంబనే
- నేను నమ్మిన ఓ స్వామీ
పెరియ తిరుమొళి 1.6.5 · నాలాయిరంలో 1002వ పాశురం
అర్థం
కష్టాలతో నలిగిపోయిన జనులు "దయచేసి మాకు ఒక ముద్ద పెట్టండి!" అని నన్ను వేడుకున్నప్పుడు, నీచుడనైన నేను "ఏమీ లేదు" అంటూ పొడవైన మాటలతో వారిని తిప్పిపంపాను. అయ్యో, నా కర్మలు ఏమి తెస్తాయో నేను ఎన్నడూ ఆలోచించలేదు. కఠినంగా మాట్లాడే, భయంకరుడైన యముని దూతలు పెట్టే క్రూరమైన హింసకు భయపడి, వణుకుతూ వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- ఇడుంబైయాల్ అడర్ప్పుండు
- కష్టాలతో నలిగిపోయి
- ఇడుమినో తుఱ్ఱు
- దయచేసి ఒక ముద్ద పెట్టండి
- నెడుఞ్ సొలాల్ మఱుత్త
- పొడవైన మాటలతో తిరస్కరించిన
- నీశనేన్
- నీచుడనైన నేను
- వినైప్ పయన్ తన్నై
- నా కర్మల ఫలాన్ని
- కడుఞ్ సొలార్ కడియార్ కాలనార్
- కఠినంగా మాట్లాడే, భయంకరుడైన యముడు
- కొడు మిఱైక్కు అంజి
- క్రూరమైన హింసకు భయపడి
పెరియ తిరుమొళి 1.6.6 · నాలాయిరంలో 1003వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన మనసుతో నేను కోపపు పనులు చేశాను; కుక్కల గుంపులతో కలిసి తిరుగుతూ వినోదించాను, పరుగెత్తి శ్రమపడి ప్రాణులను చంపాను. నాకు ఏమాత్రం బుద్ధి లేదు. పాలసముద్రంపై పవళించిన ఓ పరమపురుషా: నిన్ను వెతుకుతూ నేను వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- కొడియ మనత్తాల్
- క్రూరమైన మనసుతో
- నాయ్ ఇనత్తొడుమ్ తిళైత్తిట్టు
- కుక్కల గుంపులతో వేటాడుతూ వినోదించి
- ఉయిర్గళే కొన్ఱేన్
- ప్రాణులను చంపాను
- ఉణర్విలేన్
- నాకు బుద్ధి లేదు
- పాఱ్కడల్ కిడందాయ్
- పాలసముద్రంపై పవళించిన నీవు
- నాడి నాన్ వందు
- నిన్ను వెతుకుతూ నేను వచ్చి
పెరియ తిరుమొళి 1.6.7 · నాలాయిరంలో 1004వ పాశురం
అర్థం
హృదయంలో తప్పుగా ఆలోచిస్తూ, నోటితో తప్పుగా మాట్లాడుతూ, న్యాయం కానిది చేస్తూ, మరణించినవారు ప్రయాణించవలసిన ప్రాచీన మార్గం గురించి విని నేను వణికిపోయాను. వెలగపండు చెట్టులోని రాక్షసుని కొట్టి పడగొట్టిన ఓ స్వామీ! మోసగాడినైన నీ దాసుని హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువని ఓ దివ్యలోకాల స్వామీ! రాక్షసులకు ఎల్లప్పుడూ విషమైన ఓ స్వామీ: నేను వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- నీది అల్లాదన సెయ్దుమ్
- న్యాయం కానిది చేస్తూ
- తుంజినార్ సెల్లుమ్ తొల్ నెఱి
- మరణించినవారు ప్రయాణించే ప్రాచీన మార్గం
- తుళంగినేన్
- నేను వణికిపోయాను
- విళంగని మునిందాయ్
- వెలగపండులోని రాక్షసుని కొట్టిన నీవు
- నెంజినిల్ పిరియా వానవా
- నా హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువని దివ్యలోకాల స్వామీ
- తానవర్క్కు ఎన్ఱుమ్ నంజనే
- రాక్షసులకు ఎల్లప్పుడూ విషమైనవాడా
పెరియ తిరుమొళి 1.6.8 · నాలాయిరంలో 1005వ పాశురం
అర్థం
"ఇతనిని హింసించండి!" అని చెప్పి బలవంతులు నా మీదికి పంపబడ్డారు; నేను ఎలా బతకగలను? నా ఇంద్రియాలనే ఐదుగురు యజమానులు చేసిన క్రూరత్వానికి నేను ముగింపు పలికాను. మహా లోతైన సముద్రపు రంగు గల ఓ తిరుక్కురుంగుడి స్వామీ: సంగీతంతో నిండిన తీయని మాటల అనేక పూలతో నీ పాదాలను స్తుతిస్తూ నమస్కరిస్తూ, నా నాలుకతో వచ్చి నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- ఏవినార్ కలియార్
- బలవంతులు పంపబడ్డారు
- ఎఙ్ఙనే వాళుమ్ ఆఱు
- నేను ఎలా బతకగలను?
- ఐవర్ కోవినార్
- ఐదుగురు యజమానులు, ఇంద్రియాలు
- కొడుమైయై మడిత్తేన్
- వారి క్రూరత్వానికి ముగింపు పలికాను
- కుఱుంగుడి నెడుఙ్ కడల్ వణ్ణా
- మహా సముద్రపు రంగు గల ఓ తిరుక్కురుంగుడి స్వామీ
- పావిన్ ఆర్ ఇన్ సొల్ పల్ మలర్
- సంగీతంతో నిండిన తీయని మాటల అనేక పూలు
పెరియ తిరుమొళి 1.6.9 · నాలాయిరంలో 1006వ పాశురం
అర్థం
మాంసపు గోడలు, నిలిపిన ఎముకల స్తంభాలు, వెంట్రుకల పైకప్పు, తొమ్మిది ద్వారాలు గల ఈ గుడిసె కూలిపోయినప్పుడు, నీ పాదాలే నాకు శరణు అని నేను నిశ్చయించుకున్నాను. తేనె గల తామరపై కూర్చున్న లక్ష్మీదేవికి రాజా! విశాలమైన, లోతైన, అలలు ఎగసే సముద్రంపై పవళించిన స్వామీ! నాకు ప్రసాదించబడిన మంచి తపస్సు వల్ల నీ పవిత్ర పాదాలను చేరుకున్నాను, నైమిషారణ్యంలో ఉన్న నా తండ్రీ!
పదానికి పదం
- ఊన్ ఇడైచ్ చువర్ వైత్తు
- మాంసపు గోడలతో
- ఎన్బు తూణ్ నాట్టి
- నిలిపిన ఎముకల స్తంభాలు
- ఉరోమమ్ వేయ్ందు
- వెంట్రుకల పైకప్పుతో
- ఒన్బదు వాశల్
- తొమ్మిది ద్వారాలు
- సరణమే సరణమ్
- నీ పాదాలే నాకు శరణు
- కమలత్ తిరువినుక్కు అరశే
- తామరపై ఉండే లక్ష్మీదేవికి రాజా
- నాన్ ఉడైత్ తవత్తాల్
- నాకు ప్రసాదించబడిన తపస్సు వల్ల
పెరియ తిరుమొళి 1.6.10 · నాలాయిరంలో 1007వ పాశురం
అర్థం
"మనకు ఏ కీడూ దగ్గరకు రాకుండా లేచి పూజిద్దాం" అంటూ దేవతల స్వామి నైమిషారణ్యానికి వచ్చి నమస్కరిస్తాడు. ప్రేమతో పొంగిపోయే కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఆ స్థలంలోని నా తండ్రిని తమ హృదయంలో నిలుపుకొని ఈ మాలను బిగ్గరగా పాడారు. దీన్ని నేర్చుకొని పట్టు సాధించినవారు సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న భూమిని తెల్లని గొడుగు కింద ఏలుతారు, దివ్యులు కూడా అవుతారు.
పదానికి పదం
- ఏదమ్ వందు అణుగావణ్ణమ్
- ఏ కీడూ దగ్గరకు రాకుండా
- ఇమైయోర్ నాదన్
- దేవతల స్వామి
- సిందైయుళ్ వైత్తు
- హృదయంలో నిలుపుకొని
- కాదలే మిగుత్త కలియన్
- ప్రేమతో పొంగిపోయే కలియన్
- ఓద నీర్ వైయమ్ ఆండు
- సముద్రం చుట్టుకొని ఉన్న భూమిని ఏలి
- ఉంబరుమ్ ఆగువర్
- దివ్యులు కూడా అవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.