పెరియ తిరుమొళి 1.5.1 · నాలాయిరంలో 988వ పాశురం
అర్థం
దుప్పులు, ఏనుగులు, గుర్రాలు సంచరించే అడవిని దాటి, తన విల్లూ బాణాలు మాత్రమే తోడుగా ఆయన ముందుకు సాగాడు. విజయవంతమైన యుద్ధభూమిలో, అలలు ఎగసిపడే సముద్రానికి కొండలతో వారధి కట్టిన తరువాత, ప్రాకారాలూ నీళ్ళూ కాపాడే లంకలోని ఖడ్గధారులైన రాక్షసుల నాయకుని పది తలలను సంతోషంగా నరికాడు. ఓ నా హృదయమా, సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- కలైయుమ్ కరియుమ్ పరిమావుమ్
- దుప్పులు, ఏనుగులు, గుర్రాలు
- సిలైయుమ్ కణైయుమ్ తుణైయాగచ్
- విల్లూ బాణాలూ తోడుగా
- వెన్ఱిచ్ చెరుక్కళత్తు
- విజయవంతమైన యుద్ధభూమిలో
- మలై కొండు అలై నీర్ అణై కట్టి
- అలలు ఎగసే సముద్రానికి కొండలతో వారధి కట్టి
- తలైవన్ తలై పత్తు అఱుత్తు ఉగందాన్
- నాయకుని పది తలలను సంతోషంగా నరికినవాడు
- సాళక్కిరామమ్ అడై నెంజే
- ఓ హృదయమా, సాళగ్రామాన్ని చేరుకో
పెరియ తిరుమొళి 1.5.2 · నాలాయిరంలో 989వ పాశురం
అర్థం
మదజలం కారే ఏనుగులు, గుర్రాలు, ఘోషించే పెద్ద రథాలు, కాల్బలంతో చుట్టుకొని, కోటలతో కూడిన లంక యుద్ధానికి లేచింది; ఆయన పదునైన కొనల బాణాలను వదిలి దాన్ని ధూళిగా మార్చాడు. ఓ నా హృదయమా, విశాల ఆకాశంలోని అన్ని చోట్ల నుండీ దేవతలు గుమికూడి ఆయనను పూజించే, అన్ని వైపులా అందమైన, పరిమళించే కొలనులు చుట్టుకొని ఉన్న సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- కడమ్ సూళ్ కరియుమ్
- మదజలం కారే ఏనుగులు
- ఒలి మాత్ తేరుమ్ కాలాళుమ్
- ఘోషించే పెద్ద రథాలు, కాల్బలం
- కడి ఇలంగై
- కోటలతో కూడిన లంక
- వడి వాయ్చ్ చరమ్ తురందాన్
- పదునైన కొనల బాణాలను వదిలినవాడు
- ఇమైయోర్ వణంగ
- దేవతలు పూజిస్తుండగా
- మణమ్ కమళుమ్ తడమ్ సూళ్ందు
- పరిమళించే కొలనులు చుట్టుకొని
పెరియ తిరుమొళి 1.5.3 · నాలాయిరంలో 990వ పాశురం
అర్థం
కదిలే అలలుగానూ, మహా పర్వతాలుగానూ, మొదటి నుండీ ఉన్న యుగాలుగానూ, ఎనిమిది దిక్కులుగానూ, చంద్రుడు, సూర్యుడు, చీకటిగానూ ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు. బలమైన, విజయవంతమైన చక్రాన్ని ఆయన ధరిస్తాడు; దేవతల స్వామి ఆయనే; శత్రువులైన రాక్షసుల పట్ల ఎప్పుడూ లొంగనివాడు. ఓ నా హృదయమా, అందమైన, నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- ఉలవు తిరైయుమ్ కుల వరైయుమ్
- కదిలే అలలు, మహా పర్వతాలు
- ఊళి ముదలా ఎణ్ తిక్కుమ్
- మొదటి నుండీ ఉన్న యుగాలు, ఎనిమిది దిక్కులు
- నిలవుమ్ సుడరుమ్ ఇరుళుమ్
- చంద్రుడు, సూర్యుడు, చీకటి
- వెన్ఱి విఱల్ ఆళి వలవన్
- బలమైన, విజయవంతమైన చక్రాన్ని ధరించినవాడు
- మరువా అరక్కర్క్కు
- శత్రువులైన రాక్షసుల పట్ల
- సలమ్ సూళ్ందు
- నీళ్ళు చుట్టుకొని
పెరియ తిరుమొళి 1.5.4 · నాలాయిరంలో 991వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఊరు తిరుక్కుడందై; ఆయనే పరమపురుషుడు. ఆయన విల్లు ఒకసారీ మళ్ళీ మళ్ళీ వంగగా, బుద్ధిలేని రాక్షసుల రథాల ప్రవాహాన్ని నాశనం చేశాడు. ఎన్నడూ ఎండిపోని ప్రవహించే జలాలు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుప్పేర్‌లో ఆయన నివసిస్తున్నాడు; ఆయనకు వేయి నామాలు; ప్రకాశించే రెక్కల తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే మాలను ధరిస్తాడు. ఓ నా హృదయమా, నీటిపక్షులు గుమికూడే పొలాలు చుట్టుకొని ఉన్న సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- ఊరాన్ కుడందై ఉత్తమన్
- తిరుక్కుడందై ఊరు గల పరమపురుషుడు
- ఒరు కాల్ ఇరు కాల్ సిలై వళైయత్
- విల్లు ఒకసారీ మళ్ళీ మళ్ళీ వంగగా
- తేరా అరక్కర్ తేర్-వెళ్ళమ్
- బుద్ధిలేని రాక్షసుల రథాల ప్రవాహం
- వఱ్ఱా వరు పునల్ సూళ్ పేరాన్
- ఎండిపోని జలాలు చుట్టుకొని ఉన్న తిరుప్పేర్ స్వామి
- పేర్ ఆయిరమ్ ఉడైయాన్
- వేయి నామాలు గలవాడు
- తారా వయల్ సూళ్ంద
- నీటిపక్షులతో నిండిన పొలాలు చుట్టుకొని
పెరియ తిరుమొళి 1.5.5 · నాలాయిరంలో 992వ పాశురం
అర్థం
ఆమె గర్జిస్తూ దాడి చేయడానికి లేచి దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, పదునైన ఖడ్గంతో ఆమె ముక్కు కోయబడి, గుహ వంటి నోటితో అరుస్తూ వెళ్ళిపోయేలా ఆయన ఆమెను పంపివేశాడు. ప్రకాశించే తేజోమయమైన చక్రాన్ని ఆయన ధరిస్తాడు; దేవతల స్వామి ఆయనే. ఆయన శత్రువుల ముందు మహా వర్షం భయంకరంగా గర్జిస్తూ లేచినప్పుడు, ఒక కొండను ఎత్తి దాన్ని అడ్డుకొని, పశువుల మందలను కాపాడాడు. ఓ నా హృదయమా, అందమైన, కొలనులు చుట్టుకొని ఉన్న సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- అడుత్తు ఆర్త్తు ఎళుందాళ్
- దగ్గరకు వచ్చి గర్జిస్తూ లేచిన ఆమె, శూర్పణఖ
- పిల వాయ్ విట్టు అలఱ
- గుహ వంటి నోటితో అరుస్తూ
- మూక్కు అయిల్ వాళాల్
- ఆమె ముక్కును, పదునైన ఖడ్గంతో
- విళంగు సుడర్ ఆళి
- ప్రకాశించే తేజోమయమైన చక్రం
- కల్ ఒన్ఱు ఏంది
- ఒక కొండను ఎత్తి
- ఇన నిరైక్కాత్
- మందలను కాపాడుతూ
పెరియ తిరుమొళి 1.5.6 · నాలాయిరంలో 993వ పాశురం
అర్థం
తల్లిగా వచ్చిన రాక్షసి ప్రాణాన్ని ఆయన నోరు తాగింది, పెరుగునూ వెన్ననూ కూడా తిన్నది. బ్రహ్మచారి చిహ్నాలతో పవిత్రమైన చిన్న వామనునిగా మహాబలి దగ్గరకు వెళ్ళి, "ఈ రోజే నాకు మూడు అడుగుల నేలను ఇవ్వు!" అని యాచించి, ఆ తరువాత ఏడు లోకాలనూ అడుగులతో దాటాడు: కాయా పూవు రంగు గల స్వామి. ఓ నా హృదయమా, ఆయన సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- తాయ్ ఆయ్ వంద పేయ్
- తల్లిగా వచ్చిన రాక్షసి, పూతన
- తయిరుమ్ విళుదుమ్
- పెరుగు, వెన్న
- తూయ వరి ఉరువిన్ కుఱళాయ్చ్
- బ్రహ్మచారి చిహ్నాలతో పవిత్రమైన వామనునిగా
- మూవడి మణ్ ఇన్ఱే తా
- ఈ రోజే మూడు అడుగుల నేలను ఇవ్వు
- ఉలగు ఏళుమ్ తాయాన్
- ఏడు లోకాలనూ అడుగులతో దాటినవాడు
- కాయా మలర్ వణ్ణన్
- ముదురు నీలపు కాయా పూవు రంగు గల స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 1.5.7 · నాలాయిరంలో 994వ పాశురం
అర్థం
మిగతా అందరూ వణికిపోతుండగా, భయంకరమైన యుద్ధంలో ఆయన సింహమై భారీకాయుడైన హిరణ్యుని కండగల వక్షస్సును చీల్చాడు. ఆయన ఒక్కడే రెండు మహా జ్యోతులుగానూ, ఆకాశంగానూ, అగ్నిగానూ, గాలిగానూ, పర్వతాలుగానూ, అలలూ జలాలతో కూడిన లోకమంతటిగానూ అయ్యాడు, తానుగా కూడా ఉన్నాడు. ఓ నా హృదయమా, ఆయన సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- ఏనోర్ అంజ
- మిగతా అందరూ వణికిపోతుండగా
- అరి ఆయ్
- సింహమై, నరసింహునిగా
- పరియ ఇరణియనై
- భారీకాయుడైన హిరణ్యుని
- ఊన్ ఆర్ అగలమ్ పిళవు ఎడుత్త
- అతని కండగల వక్షస్సును చీల్చినవాడు
- ఇరు సుడర్ ఆయ్
- రెండు జ్యోతులుగా, సూర్యచంద్రులుగా అయి
- తాన్ ఆయ్ తానుమ్ ఆనాన్
- అన్నిటిగా అయి, తానుగా కూడా ఉన్నవాడు
పెరియ తిరుమొళి 1.5.8 · నాలాయిరంలో 995వ పాశురం
అర్థం
కాలిన శవాల ఎముకలనూ బూడిదనూ శరీరానికి పూసుకొని, చేతిలో కపాలం పట్టుకొని ఏడు లోకాలూ తిరిగే మహనీయుడైన శివుడు ఆయన దగ్గరకు వచ్చి, "నా స్వామీ, నా శాపాన్ని అంతం చెయ్యి!" అన్నాడు. తన పవిత్ర వక్షస్సు నుండి ఆయన ప్రకాశించే అమృతం వంటి జలాన్ని ఇచ్చాడు. ఓ నా హృదయమా, గంధపు తోటలు చుట్టుకొని ఉన్న సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- వెందార్ ఎన్బుమ్ సుడు నీఱుమ్
- కాలిన శవాల ఎముకలు, బూడిద
- సందు ఆర్ తలైగొండు
- కపాలం పట్టుకొని
- తిరియుమ్ పెరియోన్
- తిరిగే మహనీయుడు, శివుడు
- ఎందాయ్ సాబమ్ తీర్
- నా స్వామీ, నా శాపాన్ని అంతం చెయ్యి
- ఇలంగు అముదు నీర్
- ప్రకాశించే అమృతం వంటి జలం
- సందు ఆర్ పొళిల్ సూళ్ంద
- గంధపు తోటలు చుట్టుకొని
పెరియ తిరుమొళి 1.5.9 · నాలాయిరంలో 996వ పాశురం
అర్థం
భక్తుల గుంపులు, దేవతలు, వక్షస్సుపై యజ్ఞోపవీతం ధరించిన బ్రాహ్మణులు "ఓ బ్రహ్మాండ నాయకా, మాకు నీ కృప చూపు!" అంటూ ఆలయానికి వస్తారు. దాని చుట్టూ, తుమ్మెదలతో నిండిన తోటల పక్కన ఉన్న తడి పొలాలలో కయల్ చేపలు ఎగురుతాయి, చల్లని తామరలు తమ ముఖాలను విప్పుతాయి. ఓ నా హృదయమా, సాళగ్రామాన్ని చేరుకో!
పదానికి పదం
- తొండు ఆమ్ ఇనముమ్
- భక్తుల గుంపులు
- తుణై నూల్ మార్విన్ అందణరుమ్
- యజ్ఞోపవీతం ధరించిన బ్రాహ్మణులు
- అండా ఎమక్కే అరుళాయ్
- ఓ బ్రహ్మాండ నాయకా, మాకు కృప చూపు
- వండు ఆర్ పొళిలిన్
- తుమ్మెదలతో నిండిన తోటల
- కయల్ పాయత్
- కయల్ చేపలు ఎగురుతుండగా
- తణ్ తామరైగళ్ ముగమ్ అలర్త్తుమ్
- చల్లని తామరలు ముఖాలను విప్పుతాయి
పెరియ తిరుమొళి 1.5.10 · నాలాయిరంలో 997వ పాశురం
అర్థం
మేఘాల్లా నల్లని అడవులు గల మంగైకి రాజైన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, నీటిపక్షులతో నిండిన పొలాలు చుట్టుకొని ఉన్న సాళగ్రామపు స్వామిపై ఈ తమిళ మాలను బిగ్గరగా పాడారు. ఓ ఈ లోకంలోని జ్ఞానులారా: అమరుల మంచి లోకాన్ని ఏలడానికి, ఆయన వేయి నామాలను వల్లించండి, లేకపోతే ఈ పాశురాలనే మళ్ళీ మళ్ళీ పలుకుతూ ఉండండి.
పదానికి పదం
- తారా ఆరుమ్ వయల్ సూళ్ంద
- నీటిపక్షులతో నిండిన పొలాలు చుట్టుకొని
- సాళక్కిరామత్తు అడిగళై
- సాళగ్రామపు స్వామిని
- కార్ ఆర్ పుఱవిన్
- మేఘాల్లా నల్లని అడవులు గల
- తమిళ్మాలై
- తమిళ పాశురాల మాల
- అమరర్ నల్ నాట్టు అరశు ఆళప్
- అమరుల మంచి లోకాన్ని ఏలడానికి
- పేర్ ఆయిరముమ్ ఓదుమిన్గళ్
- ఆయన వేయి నామాలను వల్లించండి
- ఇవైయే పిదఱ్ఱుమినే
- లేకపోతే వీటినే మళ్ళీ మళ్ళీ పలకండి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.